Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ажене (aʒ(ə)nɛ) или Аженоа (aʒ(ə)nwa) — древний регион, который стал графством (древнефранцузское: conté или cunté) Франции, расположенным к югу от Перигора.
Agenais (aʒ(ə)nɛ), or Agenois (aʒ(ə)nwa), was an ancient region that became a county (Old French: conté or cunté) of France, south of Périgord.
История
В древней Галлии этот регион был землей нитиоброгов, со столицей Агиннумом, которая в IV веке стала Civitas Agennensium, частью Аквитании Второй и основой для епархии Ажен. С 833 по 848 год, по-видимому, вся эта земля была разорена викингами. Разделяя судьбу Аквитании в период Меровингов и Каролингов, Ажене с 886 года превратился в наследственное графство в части страны, ныне известной как Гасконь (Васкония). Первым графом Ажене (comte d'Agen) был Вильгельм I из Перигора (ум. 920), сын Вульгрина I из Ангулема. В 1038 году это графство было приобретено Вильгельмом, герцогом Аквитании и графом Пуатье. Брак Элеоноры Аквитанской с будущим Генрихом II Английским в 1152 году подчинил графство власти дома Плантагенетов из Анжу. Когда Ричард Львиное Сердце женил свою сестру Жанну на Раймунде VI, графе Тулузском, в 1196 году, Ажене стал частью приданого принцессы и вошел в состав других владений последнего независимого графа Тулузы. По Парижскому договору 1259 года Людовик IX согласился выплачивать Генриху III Английскому ежегодную ренту за владение Ажене. В 1271 году владения Ажене перешли к французской короне. Однако это длилось недолго: король Франции должен был признать первоочередные права английского короля на графство и вернул его ему в 1279 году. Во время Столетней войны между англичанами и французами Ажене неоднократно переходил из рук в руки, и окончательное отступление англичан в 1453 году, наконец, обеспечило французскому королю мирное владение. В 1561 году Гиень была преобразована в провинцию и включала Бордо, Базадей, Лимузен, Перигор, Керси, Руэрг, Ажене, Сентонж и Ангумуа. С тех пор Ажене стал лишь административным наименованием. В конце Старого порядка он входил в состав Губернаторства Гиень, а после революции был включен в департамент Лот и Гаронна, который он почти полностью составляет. Титул графа Ажене, который английские короли допустили к забвению, был возрожден французскими королями и в 1789 году принадлежал семье герцогов де Ришелье.
In ancient Gaul the region was the country of the Nitiobroges with Aginnum for their capital, which in the fourth century was the Civitas Agennensium, which was a part of Aquitania Secunda and which formed the diocese of Agen. From 833 to 848, all the land seems to have been ravaged by the Vikings. Having in general shared the fortunes of Aquitaine during the Merovingian and Carolingian periods, Agenais from about 886 became an hereditary county in the part of the country now called Gascony (Vasconia). The first count of Agenais (comte d'Agen) was William I of Périgord (d. 920), son of Wulgrin I of Angoulême. In 1038 this county was purchased by William, Duke of Aquitaine and Count of Poitiers. The marriage of Eleanor of Aquitaine with the future Henry II of England in 1152 brought the county under the sway of the Plantagenet house of Anjou. When Richard Coeur de Lion married his sister Joan to Raymund VI, Count of Toulouse, in 1196, Agenais formed part of the princess's dowry, and formed part of the other estates of the last independent count of Toulouse. At the 1259 Treaty of Paris, Louis IX of France agreed to pay an annual rent to Henry III of England for Louis' possession of Agenais. The estates of Agenais lapsed to the crown of France in 1271. This, however, was not for long; the king of France had to recognize the prior rights of the king of England to the possession of the county, and restored it to him in 1279. During the Hundred Years' War between the English and the French, Agenais was frequently taken and retaken, the final retreat of the English in 1453 at last leaving the king of France in peaceable possession. In 1561, Guyenne was made a province, and included Bordelais, Bazadais, Limousin, Périgord, Quercy, Rouergue, Agenais, Saintonge, and Angoumois. Thenceforth Agenais was no more than an administrative term. At the end of the Ancien Régime it formed part of the Gouvernement of Guienne, and at the Revolution it was incorporated within the département of Lot et Garonne, of which it constitutes nearly the whole. The title of count of Agenais, which the kings of England had allowed to fall into desuetude, was revived by the kings of France, and in 1789 was held by the family of the dukes of Richelieu.