Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист (1894–1968)
American cartoonist (1894–1968)
the American cartoonist
Гарольд Линкольн Грей (20 января 1894 – 9 мая 1968) – американский карикатурист, наиболее известный как создатель газетного комикса «Маленькая сирота Энни».
Harold Lincoln Gray (January 20, 1894 – May 9, 1968) was an American cartoonist, best known as the creator of the newspaper comic strip Little Orphan Annie.
Ранние годы
Гарольд Грей родился в Канкаки, штат Иллинойс, 20 января 1894 года в семье Эстелы Мэри и Айры Линкольна Грея, фермера. Оба родителя умерли до того, как он окончил среднюю школу в 1912 году в Вест-Лафайетте, штат Индиана, куда переехала семья. В 1913 году он получил свою первую работу в газете в Лафайетте. Он мог проследить свою американскую родословную до поселенцев XVII века. Он вырос на фермах в Иллинойсе и Индиане и работал на стройке, чтобы оплатить обучение в университете Пердью. Он окончил университет со степенью в области инженерии к 1917 году. Грей обратился к карикатуристу Джону Т. МакКатчёну за советом, как пробиться в карикатуру. Он не смог сразу найти работу карикатуристом, но влияние МакКатчёна помогло ему устроиться репортером в Chicago Tribune, прежде чем он поступил на военную службу во время Первой мировой войны, где он в течение шести месяцев был инструктором по владению штыком. После демобилизации он вернулся в Chicago Tribune и оставался там до 1919 года, когда ушел на фриланс в области коммерческого искусства. В 1923 году, проживая в Ломбарде, штат Иллинойс, он стал масоном.
Harold Gray was born in Kankakee, Illinois on January 20, 1894, to Estella Mary and Ira Lincoln Gray, a farmer. Both parents died before he finished high school in 1912 in West Lafayette, Indiana, where the family had moved. In 1913, he got his first newspaper job at a Lafayette daily. He could trace his American ancestry back to 17th century settlers. He grew up on farms in Illinois and Indiana, and worked in construction to pay his college tuition at Purdue University. He graduated with a degree in engineering by 1917. Gray approached cartoonist John T. McCutcheon for advice on breaking into the cartooning field. He could not immediately get cartooning work, but McCutcheon's influence got him work as a reporter for the Chicago Tribune before he enlisted in the military for World War I, where he was a bayonet instructor for six months. Discharged from the military, he returned to the Chicago Tribune and stayed until 1919 when he left to freelance in commercial art. In 1923, while residing in Lombard, Illinois, he became a Freemason.
Комиксы
С 1921 по 1924 год он оформлял надписи к комиксу Сидни Смита «Гампсы». После того как в 1924 году он придумал идею для комикса «Маленький сирота Отто», редактор Chicago Tribune Джозеф Медилл Паттерсон изменил название на «Маленькая сирота Энни», который был впервые опубликован 5 августа 1924 года. Первая жена Грея, Дорис С. Платт, умерла в конце 1925 года. В 1929 году он женился на Уиннифред Фрост, и пара переехала в Гринс-Фармс, штат Коннектикут, проводя зимы в Ла-Холье, штат Калифорния. К 1930-м годам «Маленькая сирота Энни» эволюционировала из грубо нарисованной мелодрамы в атмосферную историю с чётким рисунком и сложными сюжетными линиями, напоминающими роман. Диалоги состояли в основном из размышлений о глубоко консервативной политической философии Грея. Грей не скрывал своей неприязни к политике «Нового курса» президента Франклина Рузвельта и часто критиковал профсоюзы и всё, что, по его мнению, мешало трудолюбивому американскому образу жизни. Критик Джит Хир, защитивший диссертацию о Грее и написавший предисловие к сборникам IDW «Маленькая сирота Энни», заметил:
From 1921 to 1924, he did the lettering for Sidney Smith's The Gumps. After he came up with a strip idea in 1924 for Little Orphan Otto, the title was altered by Chicago Tribune editor Joseph Medill Patterson to Little Orphan Annie, launched August 5, 1924. Gray's first wife, Doris C. Platt, died in late 1925. He married Winifred Frost in 1929, and the couple moved to Greens Farms, Connecticut, spending winters in La Jolla, California. By the 1930s, Little Orphan Annie had evolved from a crudely drawn melodrama to a crisply rendered atmospheric story with novelistic plot threads. The dialogue consisted mainly of meditations on Gray's own deeply conservative political philosophy. Gray made no secret of his dislike for the New Deal ways of President Franklin Roosevelt and would often decry unions and other things he saw as impediments to the hard working American way of life. Critic Jeet Heer, who did his thesis on Gray and wrote introductions to IDW's Little Orphan Annie collections, commented:
Грей не был консерватором в 1920-х годах: он был скорее популистом, враждебно относившимся к ростовщикам и спекулянтам, но восхвалявшим трудолюбивых простых людей, независимо от их успеха («Папа» Уорбакс) или бедности (бедные фермеры, Сило). В 1920-х годах Грей даже защищал профсоюзы, позволив Энни возглавить успешную забастовку против начальника, плохо с ней обращавшегося. Политические взгляды Грея стали более выраженными в 1930-х годах, когда президентство Франклина Рузвельта разделило американскую политику на тех, кто считал «Новый курс» спасением для рабочего класса, и тех, кто видел в нём конец американской свободы. Грей встал на сторону противников Рузвельта, а «Энни» стала более явно выраженной в политическом плане. Возможно, в жизни Грея были аспекты, которые не нашли отражения в его комиксе. Ходят слухи, что он был любителем женщин, и это нечасто проявляется в «Энни», хотя иногда можно заметить намёки. Создание газетных комиксов похоже на ведение ежедневного дневника: даже если вы пишете только о погоде и покупках, частички вашей личности просачиваются в работу. В случае Грея комикс отражал его суровый взгляд на мир, любовь к тяжёлому труду, популистский дух, а также страх перед теми, кто, по его мнению, подрывал общество своей ленью и злобой. В его работе чувствуется сильный характер автора, что является одной из причин, почему это один из самых известных комиксов. Сидни Смит (создатель «Гампсов») был гигантом своего времени, чьё место в истории во многом забыто. На протяжении 1920-х годов и позже «Гампсы» были одним из самых популярных комиксов в Америке, любимым миллионами. «Гампсы» отличались от более ранних комиксов тем, что, хотя в них присутствовал комический элемент, Смит часто обращался к искренней мелодраме. Это был первый настоящий мыльный сериал в формате комикса, где судьбы персонажей разворачивались в течение нескольких месяцев. Интересно, почему работа Грея продолжает помнить и любить, а Смит был забыт. Я подозреваю, что ответ кроется в умении Грея создавать запоминающихся персонажей. Как и Чарльз Диккенс, Грей обладал природным талантом к созданию ярких и реалистичных персонажей. Энни и Уорбакс – лучший тому пример: оба они сильные, харизматичные и незабываемые. Однажды прочитав об их приключениях, их трудно забыть. Грей иногда помогал в создании комикса «Маленький Джо» (1933–1972), автором которого был его помощник (и кузен) Эд Леффингвелл, а после него – брат Эда Роберт. «Мау Грин», спин-офф «Энни», публиковался в виде дополнения к «Маленькой сироте Энни». Он сочетал в себе динамику водевиля с теми же глубоко консервативными взглядами, что и «Энни». Фильмы, радиопостановки и мерчендайзинг сделали Грея мультимиллионером. Он умер от рака в больнице Scripps Memorial Hospital в Ла-Холье 9 мая 1968 года в возрасте 74 лет.
Gray wasn't really a conservative in the 1920s: he was more of a general populist, hostile to loan sharks and speculators while celebrating hard working ordinary people whether they're successful ("Daddy" Warbucks) or not (the poor struggling farmers, the Silos). In the 1920s, Gray even defended labor unions, having Annie launch a successful one girl strike against a boss who mistreats her. Gray's political opinions would take on a more partisan salience in the 1930s when the presidency of Franklin Roosevelt polarized American politics into those who saw the New Deal as the salvation for the working class and those who saw it as the end of American liberty. Gray fell into the anti FDR camp and Annie became much more explicitly right wing There might be aspects of Gray's life that didn't make it into his strip. There are rumors that he was a skirt chaser, and that's something that doesn't show up much in Annie, although you can catch hints of it here and there Newspaper cartooning is like keeping a daily diary: even if you're writing only about the weather and shopping, bits of your personality will seep into the work. In Gray's case, the strip reflected his flinty world view, his love of hard work, his populist spirit, and also his fear of those he thought were undermining society by their laziness and meanness. You get a very strong sense of the man in his work, which is one reason it's one of the major comic strips Sidney Smith (creator of The Gumps) was a giant of his day whose place in history has largely been forgotten. Throughout the 1920s and later, The Gumps was one of the top strips in America, loved by millions. What set The Gumps apart from earlier strips was that, although it had a comic element, Smith also often embraced wholehearted melodrama. It was the first real soap opera strip, with the fate of characters unfolding in month long narratives It's an interesting question why Gray's work continues to be remembered and indeed loved while Smith has been forgotten. I suspect the answer to the question has something to do with Gray's skill at characterization. Like Charles Dickens, Gray had a natural gift for creating characters that are vivid and lifelike. Annie and Warbucks are the best example of this: both of them are so strong and forceful and memorable. Once you read their adventures, it's hard to forget them as people. Gray sometimes ghosted Little Joe (1933–1972), the strip by his assistant (and cousin) Ed Leffingwell which was continued by Ed's brother Robert. Maw Green, a spin off of Annie, was published as a topper to Little Orphan Annie. It mixed vaudeville timing with the same deeply conservative attitudes as Annie. Films, radio and merchandising made Gray a multi millionaire. He died of cancer at the Scripps Memorial Hospital in La Jolla on May 9, 1968, at the age of 74.
Цитируемые работы
Беккер, Стивен Х. Комическое искусство в Америке. Саймон и Шустер, Нью-Йорк, 1959. Купери, Пьер и Морис Хорн. История комикс-стрипов. Издательство "Корона", Нью-Йорк, 1968. Перевод книги, изданной в 1967 году в связи с выставкой искусства комикс-стрипов в Музее декоративного искусства в Париже.
Becker, Stephen H. Comic Art in America. Simon and Schuster, New York, 1959. Couperie, Pierre and Maurice Horn. A History of the Comic Strip. Crown Publishers. New York, 1968. Translation of a 1967 book published in conjunction with an exhibit of comic strip art at the Musée des Arts Décoratifs, Paris.