Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Триумфы Орианы" – сборник английских мадригалов, составленный и изданный в 1601 году Томасом Морли, первое издание которого содержит 25 произведений 23 композиторов (у Томаса Морли и Эллиса Гиббонса по два мадригала) для 5 и 6 голосов. Первые 14 мадригалов написаны для 5 голосов, последние 11 – для 6 голосов. Считается, что сборник был создан в честь королевы Елизаветы I. Каждый мадригал в сборнике завершается следующим двустишием: «Тогда пели пастухи и нимфы Дианы: да здравствует прекрасная Ориана» (слово «Ориана» часто использовалось для обозначения королевы Елизаветы), хотя некоторые композиторы создавали варианты этого припева. В последнее время возникли сомнения в связи с тем, что «Ориана» относится к Елизавете. Были представлены доказательства, указывающие на то, что «Ориана» на самом деле относится к Анне Датской, которая стала королевой Англии вместе с Яковом VI Шотландским (позже Яковом I Английским) в, по-видимому, неудачной ранней попытке свергнуть Елизавету и восстановить католицизм в Англии. Эдмунд Феллоуз, наиболее плодовитый редактор мадригалов начала XX века, в своей книге «Английские мадригалисты» выразил несогласие с этой теорией.
The Triumphs of Oriana is a book of English madrigals, compiled and published in 1601 by Thomas Morley, which first edition has 25 pieces by 23 composers (Thomas Morley and Ellis Gibbons have two madrigals) for 5 and 6 voices. The first 14 madrigals are for 5vv, the last 11 for 6vv. It was said to have been made to honour Queen Elizabeth I. Every madrigal in the collection contains the following couplet at the end: “Then sang the shepherds and nymphs of Diana: long live fair Oriana” (the word "Oriana" often being used to refer to Queen Elizabeth) though some of the composers wrote variants of this refrain. Recently, the attribution of "Oriana" to Elizabeth has come into question. Evidence has been presented that "Oriana" actually refers to Anne of Denmark, who would become Queen of England alongside James VI of Scotland (later James I of England) in an apparently failed early attempt to remove Elizabeth in order to restore England to Catholicism. In his book 'The English Madrigalists', Edmund Fellowes, the most prolific of madrigal editors of the earlier 20th century, disapproved of the theory.
Хорные песни в честь Её Величества Королевы Виктории (1899)
В 1899 году по настоянию сэра Уолтера Парратта, мастера музыки королевы, 13 британских композиторов внесли свои песни в сборник, созданный по образцу "Триумфов Орианы" и озаглавленный "Хорные песни в честь Её Величества королевы Виктории", изданный в связи с 80-летием Виктории.
In 1899, at the instigation of Sir Walter Parratt, Master of the Queen's Music, 13 British composers contributed songs to a collection modeled on The Triumphs of Oriana, entitled Choral Songs in Honour of Her Majesty Queen Victoria, published on the occasion of Victoria's 80th birthday.
Гирлянда для королевы (1953)
В честь коронации королевы Елизаветы II был издан сборник "Гарланд для королевы" – составление, аналогичное предыдущим, включающее произведения десяти композиторов.
A Garland for the Queen, a compilation along similar lines, containing pieces by ten composers, was published to mark the coronation of Queen Elizabeth II.