Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оркестровая сюита Густава Холста
Orchestral suite by Gustav Holst
the orchestral suite by Gustav Holst
«Планеты», Op. 32 – семичастная оркестровая сюита английского композитора Густава Холста, написанная между 1914 и 1917 годами. В последней части к оркестру присоединяется женский хор без слов. Каждая часть сюиты названа в честь планеты Солнечной системы и её предполагаемого астрологического характера. Премьера «Планет» состоялась 29 сентября 1918 года в Королевском зале в Лондоне под управлением Адриана Боулта, друга Холста, перед приглашённой аудиторией около 250 человек. В 1919 и начале 1920 года было дано три концерта, на которых исполнялись части сюиты. Первое полное публичное исполнение состоялось 15 ноября 1920 года в Королевском зале, где Лондонский симфонический оркестр под руководством Альберта Коутса представил сюиту целиком. Инновационный характер музыки Холста вызвал некоторую враждебность у части критиков, но сюита быстро приобрела и сохраняет популярность, оказывает влияние и широко исполняется. Композитор сделал две записи этого произведения, а впоследствии оно было записано не менее 80 раз различными дирижёрами, хорами и оркестрами из Великобритании и других стран.
The Planets, Op. 32, is a seven movement orchestral suite by the English composer Gustav Holst, written between 1914 and 1917. In the last movement the orchestra is joined by a wordless female chorus. Each movement of the suite is named after a planet of the Solar System and its supposed astrological character. The premiere of The Planets was at the Queen's Hall, London, on 29 September 1918, conducted by Holst's friend Adrian Boult before an invited audience of about 250 people. Three concerts at which movements from the suite were played were given in 1919 and early 1920. The first complete performance at a public concert was given at the Queen's Hall on 15 November 1920 by the London Symphony Orchestra conducted by Albert Coates. The innovative nature of Holst's music caused some initial hostility among a minority of critics, but the suite quickly became and has remained popular, influential and widely performed. The composer conducted two recordings of the work, and it has been recorded at least 80 times subsequently by conductors, choirs and orchestras from the UK and internationally.
Дополнения, адаптации и влияния
Существует множество адаптаций сюиты, и несколько попыток добавить восьмую планету – Плутон – в период между её открытием в 1930 году и её понижением в статусе до «карликовой планеты» в 2006 году. Наиболее заметной из них стала композиция Мэтьюса 2000 года «Плутон, Обновляющий», написанная по заказу оркестра Hallé. Посмертно посвящённая Имоген Холст, она впервые прозвучала в Манчестере 11 мая 2000 года под управлением Кента Нагано. Мэтьюс слегка изменил концовку пьесы «Нептун», чтобы обеспечить плавный переход к «Плутону». «Плутон» Мэтьюса был записан в сочетании с сюитой Холста как минимум четыре раза. Среди других авторов версий «Плутона» для «Планет» – Леонард Бернстайн и Дзюн Нагао. Сюита была адаптирована для множества инструментов и инструментальных составов, включая орган, синтезатор, духовой и джазовый оркестры. Холст использовал мелодию центральной части «Юпитера» для гимна «Я клянусь тебе, моя страна» в аранжировке «Thaxted» в 1921 году. Сюита оказала влияние на различные рок-группы, а также на музыку к фильмам, например, к серии «Звёздные войны». Многочисленные отсылки к сюите встречаются в популярной культуре – в фильмах, на телевидении и в компьютерных играх.
There have been many adaptations of the suite, and several attempts to add an eighth planet – Pluto – in the time between its discovery in 1930 and its downgrading to "dwarf planet" in 2006. The most prominent of these was Matthews's 2000 composition, "Pluto, the Renewer", commissioned by the Hallé Orchestra. Dedicated posthumously to Imogen Holst, it was first performed in Manchester on 11 May 2000, with Kent Nagano conducting. Matthews changed the ending of Neptune slightly so that the movement would segue into Pluto. Matthews's Pluto has been recorded, coupled with Holst's suite, on at least four occasions. Others who have produced versions of Pluto for The Planets include Leonard Bernstein and Jun Nagao. The suite has been adapted for numerous instruments and instrumental combinations, including organ, synthesiser, brass band, and jazz orchestra. Holst used the melody of the central section of "Jupiter" for a setting ("Thaxted") of the hymn "I Vow to Thee, My Country" in 1921. The Planets has been taken as an influence by various rock bands, and for film scores such as those for the Star Wars series. There have been numerous references to the suite in popular culture, from films to television and computer games.