Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский поэт и дипломат
Brazilian poet and diplomat
Жоао Кабрал де Мело Нето (6 января 1920 – 9 октября 1999) – бразильский поэт и дипломат, один из наиболее влиятельных писателей позднего бразильского модернизма. Он был удостоен премии Камоэнса в 1990 году и Международной литературной премии Нойштадта в 1992 году, став единственным бразильским поэтом, получившим эти награды на сегодняшний день. До самой смерти он считался постоянным претендентом на Нобелевскую премию по литературе. Произведения Мело Нето отличаются строгим, но изобретательным вниманием к формальным аспектам поэзии. Свой характерный звук он обретает благодаря традиционному стиху из пяти или семи слогов (известному как *редондилья*) и постоянному использованию неточных рифм. Его стиль варьируется от сюрреалистических тенденций, характерных для его ранней поэзии, до использования региональных элементов его родного северо-востока Бразилии. Во многих произведениях, включая знаменитую пьесу *Morte e Vida Severina*, Мело Нето обращается к жизни тех, кто страдает от бедности и неравенства в штате Пернамбуку.
João Cabral de Melo Neto (January 6, 1920 – October 9, 1999) was a Brazilian poet and diplomat, and one of the most influential writers in late Brazilian modernism. He was awarded the 1990 Camões Prize and the 1992 Neustadt International Prize for Literature, the only Brazilian poet to receive such award to date. He was considered until his death a perennial competitor for the Nobel Prize in Literature. Melo Neto's works are noted for the rigorous, yet inventive attention they pay to the formal aspects of poetry. He derives his characteristic sound from a traditional verse of five or seven syllables (called ‘’redondilha’’) and from the constant use of oblique rhymes. His style ranges from the surrealist tendency which marked his early poetry to the use of regional elements of his native northeastern Brazil. In many works, including the famed auto Morte e Vida Severina, Melo Neto's addresses the life of those affected by the poverty and inequality in Pernambuco.
Жизнь и карьера
Мело Нето родился в Ресифе, штат Пернамбуку, и провел большую часть юности на сахарных заводах своей семьи в глубинке штата. Он был двоюродным братом известного поэта Мануэля Бандейры и социолога Гилберто Фрейре. В 1940 году его семья переехала в Рио-де-Жанейро. Два года спустя Мело Нето издал свою первую книгу стихов "Педра до Соно" на собственные средства, тиражом в 340 экземпляров. В 1945 году он поступил на дипломатическую службу, которую занимал большую часть своей жизни. В следующем году он женился на Стелле Марии Барбозе де Оливейра, с которой у него было пятеро детей. После работы в различных странах, в 1984 году он стал консулом Бразилии в Порту и вернулся в Рио-де-Жанейро лишь три года спустя. Он долгое время работал в Испании, и его впечатления от Севильи оказали заметное влияние на его поэзию. В 1956 году Мело Нето опубликовал свое самое известное произведение – "Morte e Vida Severina", а в 1968 году был избран на 37-е кресло Бразильской академии литературы.
Melo Neto was born in Recife, Pernambuco, and spent most of his youth in his family's sugar cane mills in the interior of the state. He was a cousin of distinguished poet Manuel Bandeira and sociologist Gilberto Freyre. In 1940, his family moved to Rio de Janeiro. Two years later, Melo Neto published his first book of poems, Pedra do Sono, from his own expense, with a circulation of 340 copies. In 1945, he applied to the post of diplomat, a position he would hold for most of his life. The following year, he married Stella Maria Barbosa de Oliveira, with whom he had five children. After passing through several different countries, he became consul of Brazil in Porto in 1984, only returning to Rio de Janeiro three years later. He worked for many years in Spain, and his experiences in Seville would leave palpable influences in his poetry. In 1956, Melo Neto published his most famous work, Morte e Vida Severina, and, in 1968, he was elected to the 37th chair of the Brazilian Academy of Letters.
Поэзия
Образ инженера, проектирующего здание, – эпитет, который сам Мело Нето использовал для описания своей поэзии, – часто применяется для характеристики его творчества. С самого начала его поэзия отличалась необычайной образностью. Комментируя его первую книгу «Pedra do Sono», Антонио Кандидо, отметивший влияние кубизма и сюрреализма, заметил, что его стихи складываются из накопления конкретных и чувственных образов, где слова используются почти как живописные элементы. Однако вскоре он проявил чуткость к социальной действительности своего края. В «O cão sem plumas» («Собака без перьев»), его первой крупной поэме, датированной 1950 годом, он изобразил жизнь обездоленных слоев населения, зависевших от реки Капибарибе, и описал изнурительный труд на сахарных плантациях. Три года спустя, в «O Rio» («Река»), он взял на себя голос реки, повествуя от первого лица о её течении, деревнях и пейзажах, через которые она протекает. Разъясняя значение наследия Мело Нето, Аугусто де Кампос сказал: «Можно сказать, что у него нет предшественников в бразильской поэзии, но его творчество имеет последствия. Именно конкретная поэзия будет поддерживать, развивать, расширять и углублять этот поэтический язык, лишенный сентиментальности, но стремящийся к объективности, поэзию конкретного, критическую поэзию, какой является поэзия Жоао».
The image of an engineer designing a building, an epithet Melo Neto himself adopted, is often used to describe his poetry. From the start, his poetry was extraordinarily rich in imagery. Commenting Pedra do Sono, his first book, Antonio Candido, who noted his debt to cubism and surrealism, observed how his poems were composed from the accumulation of concrete and sensory images, using words in an almost pictorial manner. Quickly, however, he proved highly attentive to the social reality of his state. In O cão sem plumas (“A Dog without Feathers”)’, his first long poem, dated from 1950, he portrayed the lives of the destitute classes, who depended on the Capibaribe River, and described the toiling of the sugar cane mill. Three years later, in O Rio (“The River”) he assumed the voice of the river, narrating in first person its course and the villages and landscapes it crossed. Clarifying his debts to Melo Neto, Augusto de Campos has said: “One might say that he has no antecedents in Brazilian poetry, but his work has consequences. It is Concrete poetry that will sustain, continue, expand and broaden this poetic language that is not sentimental, but objective, a poetry of concretude, a critical poetry, as João's poetry is.”