Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События в области железнодорожного транспорта в 1996 году.
Rail transport related events during the year of 1996
Январские события
6 января — компьютерно управляемый поезд Вашингтонского метрополитена проехал мимо платформы на станции Шейди-Гроув, столкнувшись с припаркованным поездом и смертельно ранив машиниста.
January 6 – A computer controlled Washington Metro train overruns the platform at the Shady Grove station, colliding with a parked train and fatally injuring the operator.
Февральские события
4 февраля – Первые две британские компании, осуществляющие пассажирские железнодорожные перевозки, начинают работу по своим франшизам в рамках приватизации British Rail: South West Trains (часть Stagecoach Group) и Great Western Trains (Great Western Holdings). 9 февраля 1996 года – Столкновение поездов в Секаукусе: южный поезд New Jersey Transit (поезд № 1254), следовавший до терминала Хобокен, столкнулся почти лоб в лоб с северным поездом NJ Transit (поезд № 1107), направлявшимся в Сафферн. Погибли 3 человека. 10 февраля – Открыто расширение Woodlands линии North South MRT в Сингапуре, добавившее шесть новых станций к существующей сети. 16 февраля – Столкновение поездов в штате Мэриленд 1996 года: поезд Amtrak Capitol Limited, следовавший в Чикаго, столкнулся с пригородным поездом MARC, направлявшимся в Вашингтон, в результате чего погибли 11 человек. 19 февраля – Около 1000 пассажиров оказались заблокированы в туннеле под Ла-Маншем, когда два поезда Eurostar вышли из строя из-за электронных неисправностей, вызванных снегом и льдом. 24 февраля – Три британские компании, занимающиеся грузовыми железнодорожными перевозками – Loadhaul, Mainline Freight и Transrail – приобретены компанией North & South Railways, дочерней компанией Wisconsin Central, в рамках приватизации British Rail.
February 4 – The first two British passenger train operating companies begin operation of their service franchises as part of the privatisation of British Rail: South West Trains (part of the Stagecoach Group) and Great Western Trains (Great Western Holdings). February 9 1996 Secaucus train collision: A southbound New Jersey Transit train (Train #1254) bound for Hoboken Terminal collides nearly head on with a northbound NJ Transit train (Train #1107) heading to Suffern. 3 People are killed. February 10 – Woodlands Extension of the MRT North South line in Singapore opened, adding six new stations to the current network. February 16 – 1996 Maryland train collision: A Chicago bound Amtrak train, the Capitol Limited, collides with a MARC commuter train bound for Washington, killing 11 people. February 19 – Approximately 1,000 passengers are trapped in the Channel Tunnel when two Eurostar trains break down due to electronic failures caused by snow and ice. February 24 – The three British trainload freight companies, Loadhaul, Mainline Freight and Transrail, are acquired by North & South Railways, a subsidiary of Wisconsin Central, as part of the privatisation of British Rail.
Апрельские события
14 апреля – Британская компания по перевозке грузов поездами North & South Railways Ltd становится EWS. 21 апреля – Железнодорожная авария в Йокеле, сход с рельсов в густом тумане, унесла жизни 4 человек в Туусуле, Финляндия. 27 апреля – Открывается линия высокоскоростного железнодорожного сообщения Тоё, соединяющая Ниси-Фунабаси и Кацутадай в префектуре Чиба, Япония. 28 апреля – В рамках приватизации British Rail другие британские железнодорожные компании начинают эксплуатацию своих пассажирских франшиз: Gatwick Express и Midland Mainline (обе National Express) и Great North Eastern Railway (Sea Containers). 20 мая – Британская компания Railtrack, управляющая железнодорожной инфраструктурой, приватизирована и размещена на Лондонской фондовой бирже, акции оценены в 360 пенсов. 26 мая – В рамках приватизации British Rail другие британские железнодорожные компании начинают эксплуатацию своих пассажирских франшиз в Англии: Connex South Central и LTS Rail (дочерняя компания Prism Rail). 27 июля – Рон Бернс становится президентом Union Pacific. 28 июля – Железная дорога Talleyr and Terminal Railroad (дочерняя компания Genesee & Wyoming) начинает работу в Джексонвилле, штат Флорида. 31 июля – Canadian Pacific совершает последний рейс с зерном в 40-футовом (12 м) грузовом вагоне, завершая поставки зерна в Тандер-Бей, Онтарио. 31 июля – Portland, Oregon's TriMet получает первый в Северной Америке низкопольный легкорельсовый вагон (от производителя Siemens).
April 14 – The British trainload freight company North & South Railways Ltd becomes EWS. April 21 – The Jokela rail accident, a derailment in thick fog, kills 4 in Tuusula, Finland. April 27 – The Tōyō Rapid Railway Line, connecting Nishi Funabashi and Katsutadai opens in Chiba Prefecture, Japan. April 28 – Further British train operating companies begin operation of their passenger service franchises as part of the privatisation of British Rail: Gatwick Express and Midland Mainline (both National Express) and Great North Eastern Railway (Sea Containers). May 20 – The British railway infrastructure management company, Railtrack, is privatised, being floated on the London Stock Exchange with shares worth 360p. May 26 – Further British train operating companies begin operation of their passenger service franchises in England as part of the privatisation of British Rail: Connex South Central and LTS Rail (a subsidiary of Prism Rail). July 27 – Ron Burns becomes president of Union Pacific. July 28 – The Talleyr and Terminal Railroad (a subsidiary of Genesee & Wyoming) begins operations in Jacksonville, Florida. July 31 – Canadian Pacific makes the last run of a grain load in a 40 feet (12 m) boxcar with the final deliveries of grain to Thunder Bay, Ontario. July 31 – The first low floor light rail car in North America is received (from its manufacturer, Siemens) by Portland, Oregon's TriMet.
Августовские события
19 августа – пригородная железнодорожная линия Metra North Central Service начинает курсировать по линии Milwaukee District/West Line и по железной дороге Wisconsin Central между станцией Юнион в центре Чикаго и городом Антиохия.
August 19 – Metra's North Central Service commuter rail line begins operations on the Milwaukee District/West Line and on the Wisconsin Central Railroad between Union Station in downtown Chicago and Antioch.
Сентябрьские события
11 сентября Union Pacific завершает приобретение, фактически начатое почти столетие назад с покупки Southern Pacific. Объединенная компания сохраняет название "Union Pacific" для всех железнодорожных перевозок. 14 сентября Йорк-Дурхэмская историческая железная дорога начинает работу на бывшей ветке Canadian National между Уксбриджем и Стоуффвиллом, провинция Онтарио.
September 11 – Union Pacific finishes the acquisition that was effectively begun almost a century before with the purchase of the Southern Pacific. The merged company retains the name "Union Pacific" for all railroad operations. September 14 – The York–Durham Heritage Railway begins operations on Canadian National's former branch between Uxbridge and Stouffville, Ontario.
Октябрьские события
1 октября – Создана Норвежская инспекция по железнодорожному транспорту. 13 октября – Ещё несколько британских железнодорожных операторов начинают работу по своим пассажирским франшизам в рамках приватизации British Rail: Cardiff Railway Company (действующая под названием Valley Lines) и Wales & West (обе – дочерние компании Prism Rail); Connex South Eastern; Island Line, остров Уайт (Stagecoach Group); и Thames Trains (Go Ahead Group). Canadian National выполняет последний рейс с зерном в 40-футовых (12-метровых) крытых вагонах; CN SD40s с номерами 5256 и 5051 отправляются из Каноры, Саскачеван, с поездом, состоящим из 114 таких вагонов, направляющимся в Виннипег, Манитоба, и Тундэр-Бэй, Онтарио. Взрыв в поезде "Брахмапутра-мейл": в поезде, следовавшем по Нижнему Ассаму в Восточной Индии, произошел взрыв бомбы, в результате которого три вагона были полностью уничтожены, а ещё шесть сошли с рельсов, погибло не менее 33 человек. 31 декабря – Burlington Northern и Atchison, Topeka & Santa Fe Railway объединяются в BNSF.
October 1 – The Norwegian Railway Inspectorate is created. October 13 – Further British train operating companies begin operation of their passenger service franchises as part of the privatisation of British Rail: Cardiff Railway Company (operating as Valley Lines) and Wales & West (both subsidiaries of Prism Rail); Connex South Eastern; Island Line, Isle of Wight (Stagecoach Group); and Thames Trains (Go Ahead Group). Canadian National operates its last train of grain to be hauled in 40 ft (12 m) boxcars; CN SD40s numbered 5256 and 5051 depart Canora, Saskatchewan, with a train of 114 such boxcars bound for Winnipeg, Manitoba, and Thunder Bay, Ontario. The Brahmaputra Mail train bombing: a bomb explodes a train travelling in Lower Assam in Eastern India, totally destroying three carriages of the train and derailing six more, killing at least 33 people. December 31 – Burlington Northern and the Atchison, Topeka & Santa Fe Railway merge to form BNSF.
Смерть в январе
3 января — Теренс Кунео, британский художник, изображавший железные дороги (род. 1907).
January 3 – Terence Cuneo, British railway artist (born 1907).
Смерть в мае
9 мая – Карл Фоллберг, карикатурист, создатель комиксов "Fiddletown" и "Copperopolis" (род. 1915).
May 9 – Carl Fallberg, cartoonist who created Fiddletown & Copperopolis (born 1915).