Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Р. Хоэл (7 марта 1824 – 23 мая 1879) был офицером Военно-морского флота США во время Гражданской войны в Америке. Родился в округе Батлер, штат Огайо, и работал пилотом парохода на реке Миссисипи, прежде чем поступил на службу в Военно-морской флот США 19 октября 1861 года.
William R. Hoel (7 March 1824 – 23 May 1879) was an officer in the United States Navy during the American Civil War. A native of Butler County, Ohio, Hoel was a Mississippi River steamboat pilot when he entered the United States Navy 19 October 1861.
Семейная жизнь
Первой женой Хоэла была Мэри Райли, дочь Дэниела Райли из Цинциннати. Его второй женой была Элизабет Хант, старшая дочь доктора Сэмюэля Панкоста Ханта и его жены Элизабет Томас из Морроу, округа Уоррен, штат Огайо. У капитана Хоэла и Элизабет Хоэль было двое детей: Сара Элизабет Хоэль и Рион Хоэль.
Hoel's first wife was Mary Riley, daughter of Daniel Riley, of Cincinnati. His second wife was Elizabeth Hunt, eldest daughter of Dr. Samuel Pancoast Hunt and his wife Elizabeth Thomas, of Morrow, Warren County, Ohio. Captain Hoel and Elizabeth Hoel had two children: Sarah Elizabeth Hoel and Rion Hoel.
Открытие Миссисипи
6 февраля 1862 года, будучи первым помощником капитана на «Цинциннати», Хоэл был ранен в битве при форте Генри. Менее чем через два месяца, 4 апреля, он добровольно вызвался вести канонерскую лодку «Каронделет» в её знаменитом проходе мимо батарей конфедератов у острова №10, чтобы достичь армии генерал-майора Джона Поупа в Нью-Мадриде. Смелый рывок канонерской лодки под шквальным огнём противника позволил войскам Союза форсировать реку и захватить этот ключевой остров с большим количеством артиллерии, снаряжения и припасов. Таким образом, Миссисипи открылась для действий канонерских лодок Союза, что позволило федеральным армиям приблизиться к Мемфису. Храбрость и мастерство Хоэла при этом заслужили похвалу флаг-офицера Эндрю Фута, благодарность от имени Военно-морского министерства, выраженную секретарём Гидеоном Уэллсом, и повышение в звании исполняющего обязанности лейтенанта с 29 апреля 1862 года. 10 мая 1862 года Хоэл принял командование «Цинциннати», когда серьёзные ранения вывели из строя её капитана, коммандера Роджера Н. Стембеля. Новый командир Западной флотилии, капитан Чарльз Генри Дэвис, воспользовался случаем, чтобы выразить своё восхищение Хоэлом: «Я не могу превознести его доблесть и способности в достаточной мере. Он подаёт высший пример своим подчиненным, и если бы можно было предоставить ему постоянную должность, достойную его заслуг, флот только выиграл бы».
On 6 February 1862, while serving as the First Master of Cincinnati, Hoel was wounded during the Battle of Fort Henry. Less than two months later, on 4 April, he volunteered to pilot gunboat Carondelet in her famous run past the Rebel batteries at Island Number 10 to reach Maj. Gen. John Pope's Army at New Madrid. The gunboat's valiant dash through a hailstorm of Confederate fire enabled Union forces to cross the river and to take this key island with quantities of cannon, equipment and stores. It thus opened the Mississippi for operations by Union gunboats bringing the Federal armies in a long stride to within sight of Memphis. Hoel's courageous and skillful service on this occasion won the praise of Flag Officer Andrew H. Foote, the thanks of the Navy from Secretary Gideon Welles, and promotion to the rank of Acting Volunteer Lieutenant effective 29 April 1862. On 10 May 1862 Hoel assumed command of Cincinnati when serious wounds incapacitated her captain, Commander Roger N. Stembel. The new commander of the Western Flotilla, Captain Charles Henry Davis, took this opportunity to express his admiration of Hoel. "I can not praise more than they deserve his high valor and ability. He sets the highest example to those below him, and if it were possible to give him a permanent position worthy of his merits, the Navy would be the gainer "
Виксбургская кампания
29 октября Хоэл принял командование над USS Pittsburg, на котором с отличием служил в кампании по взятию Виксбурга. Один из подвигов лейтенанта Хоэля во время этой кампании имеет особое значение, поскольку он предвосхитил героизм эсминца Второй мировой войны, носившего его имя, USS Hoel. 29 апреля 1863 года, когда флотилия исполняющего обязанности контр-адмирала Дэвида Д. Портера обстреливала батареи Конфедерации у Гранд-Голф, его флагманский корабль USS Benton вышел из-под управления и оказался под сильным огнем, не имея возможности ни маневрировать, ни отвечать вражеским орудиям. Заметив затруднительное положение Портера, Хоэл направил USS Pittsburg между USS Benton и пылающими батареями противника, чтобы прикрыть его, приняв огонь на себя. В следующие 10 минут этот героизм стоил USS Pittsburg жизней 6 моряков и ранил 8, но благодаря этой жертве USS Benton удалось выйти из смертельной ловушки. Бомбардировка оказалась настолько успешной, что на следующий день генерал Улисс Грант смог перебросить свои войска через Миссисипи и начать операцию по изоляции и захвату Виксбурга. 10 ноября 1864 года Хоэл был произведен в исполняющие обязанности добровольного лейтенант-коммандера.
On 29 October, Hoel then took command of USS Pittsburg on which he served with distinction in the campaign to take Vicksburg. One of Lieutenant Hoel's exploits during this campaign is of special interest since it foreshadowed the heroism of the World War II destroyer which bore his name, USS Hoel. On 29 April 1863, as Acting Rear Admiral David D. Porter's flotilla was bombarding the Confederate Batteries at Grand Gulf, his flagship, USS Benton, became unmanageable and was caught under heavy fire in a position where she could neither steer nor reply to the enemy guns. On seeing Porter's predicament, Hoel slipped the Pittsburg in between Benton and the flaming Rebel batteries to protect her by taking the fire himself. In the next 10 minutes his heroism cost the Pittsburg 6 men killed and 8 wounded, but the sacrifice allowed Benton to extricate herself from the deadly trap. The bombardment was so successful that the next day General Ulysses Grant safely moved his troops across the Mississippi to begin the operations which at long last isolated and captured Vicksburg. Hoel was promoted to Acting Volunteer Lieutenant Commander on 10 November 1864.
Командующий USS Vindicator
Отстраненный от службы в Питтсбурге, он затем принял командование над USS Vindicator 1 марта 1865 года и служил на ней до 7 июля 1865 года. 30 декабря 1865 года он был уволен в запас почетно.
Detached from Pittsburg, he then took command of USS Vindicator 1 March 1865 on which he served until 7 July 1865. He was honorably discharged on 30 December 1865.
Послевоенный
Хоэль вернулся к управлению судами, служил в Великой Армии Республики и в конечном итоге стал капитаном маячного судна "Лили". В 1867 году Хоэль путешествовал на корабле "Quaker City" в Европу и Святую Землю вместе с другими туристами, среди которых был Марк Твен, о чем Твен впоследствии написал в своей книге "Невинные за границей".
Hoel returned to piloting, was active in the Grand Army of the Republic, and eventually served as master of the lighthouse tender Lily. In 1867, Hoel traveled on the Quaker City ship to Europe and the Holy Land along with other tourists, including Mark Twain, which Twain wrote about in his book The Innocents Abroad.
Смерть
Он женился во второй раз, но начал подозревать свою жену Элизабет в связи с местным врачом. В мае 1879 года он противостоял им с пистолетом, но был застрелен и убит в возникшей потасовке. После расследования врач не был обвинен ни в одном преступлении.
He married a second time but became suspicious of his wife Elizabeth's relationship with a local doctor. He confronted them with a pistol in May 1879 but was shot and killed in the struggle. After an inquest, the doctor was not charged with any crime.