Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица Канема-Борну с 1480 по 1809 год.
Capital of Kanem Bornu from 1480 to 1809
Нгазаргаму, Бирни Нгазаргаму, Бирнин Газаргаму, Газаргамо или Н’газаргаму, была столицей империи Борну примерно с 1460 по 1809 год. Расположенный к западу от озера Чад, в штате Йобе современной Нигерии, остатки бывшего города-столицы до сих пор видны. Окружающая стена протяженная, и кое-где её высота достигает метров. Столица была построена около 1488 года, во время правления Май Али Гази (1476–1503). Она находилась в месте слияния рек Комадугу Гана и Комадугу Йобе, недалеко от современного города Геидам. При Идрисе Аломе город стал ведущим центром исламского образования в Борну.
Ngazargamu, Birni Ngazargamu, Birnin Gazargamu, Gazargamo or N'gazargamu, was the capital of the Bornu Empire from ca. 1460 to 1809. Situated west of Lake Chad in the Yobe State of modern Nigeria, the remains of the former capital city are still visible. The surrounding wall is long and in parts it is still up to high. The capital city was built in c. 1488, during the reign of Mai Ali Gazi (1476–1503). It was located in the fork of the Komadugu Gana River and the Komadugu Yobe, near present day Geidam. The city became Bornu's leading center for Islamic education under Idris Alooma.
Топонимика
Первый сегмент N'gazargamu, а именно N'gasar, указывает на то, что первые жители этой местности были известны как N'gasar или N'gizim. Последняя часть слова, gamu или kumu, имеет сходство с начальной частью имени Gwombe и может означать либо (i) вождя или монарха, либо (ii) почитаемого духа предка. Исходя из произношения языка канури, правильное написание названия города – Birni Gazargamu. Написание N'gazargamu или Birnin Gazargamu, скорее всего, имеет хаусаское происхождение.
The first segment of N'gazargamu, which is N'gasar, indicates that the earlier residents of the area were known as either N'gasar or N'gizim. The latter segment of the word, gamu or kumu, shares similarities with the initial portion of the name Gwombe and can signify either (i) a leader or monarch or (ii) a revered ancestral spirit. Based on the Kanuri pronunciation, the correct spelling of the city is Birni Gazargamu. The spellings N'gazargamu or Birnin Gazargamu are likely of Hausa origin.
История
В конце 14 века династия Сайфава, правившая Канемом на протяжении веков, бежала из своей столицы Бирни-Нжими из-за гражданской войны. Они обосновались в Борну, южной провинции Канема. Гражданская война продолжалась большую часть 15-го века, пока не воцарился Али Гаджи, которому удалось разбить своих соперников и положить конец войне. Али Гаджи основал Бирни-Газаргаму – укрепленный город, который служил столицей Канем-Борну до 19-го века. Газаргаму превратился в крупный торговый узел в регионе Судана. К 17 веку рынки города привлекали караваны с разных направлений: из Туниса, Триполи и Каира с севера; из Тимбукту, Авдагуста, Агадеса и Гао с запада; и из Кордофана и районов Нила с востока. Эти торговые караваны перевозили разнообразные товары, включая шелк, ковры, оружие и книги с Ближнего Востока; бумагу и стеклянные бусы из Венеции; изделия из кожи, медную посуду и табак из Магриба; а также золото и орехи кола из Ашанти с юга.
During the late 14th century, the Sayfawa dynasty, which had ruled Kanem for centuries, fled their capital of Birni Njimi due to a civil war. They settled in Bornu, a southern province of Kanem. The civil war continued throughout much of the 15th century until the reign of Ali Gaji, who succeeded in defeating his rivals and brought an end to the war. Ali Gaji then established Birni Gazargamu, a fortified city that served as the capital of Kanem Bornu until the 19th century. </blockquote>Gazargamu emerged as a major trading hub within the Sudan region. By the 17th century, the city's markets attracted caravans from various directions: Tunis, Tripoli, and Cairo in the north; Timbuktu, Awdaghust, Agades, and Gao in the west; and Kordofan and the Nile regions in the east. These trade caravans transported a variety of goods, including silk, carpets, weapons, and books from the Middle East; paper and glass beads from Venice; leather products, copperware, and tobacco from the Maghreb; and gold and kola nuts from Ashanti in the south.