Выборы в Гамбурге 2004: CDU победила, получив большинство мест. Распад коалиции и крах партии PRO повлияли на результаты. Подробности выборов в парламент.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Гамбург в 2004 году состоялись 29 февраля 2004 года для избрания членов 18-го Гамбургского парламента. Выборы были вызваны распадом коалиционного правительства между Христианско-демократическим союзом (ХДС), Партией за правопорядок (ПРО) и Свободной демократической партией (СвДП). На выборах наблюдалось резкое падение поддержки партии ПРО, которая раскололась после ухода ее лидера Рональда Шилла в 2003 году. Изначальная партия и новая партия Шилла вместе набрали 3,5% голосов, что значительно ниже 19,4% в 2001 году. Значительная часть голосов перешла к ХДС, которая выиграла 63 из 121 места в парламенте, сформировав правительство с большинством. Первый мэр Оле фон Бюст остался на своем посту.
The 2004 Hamburg state election was held on 29 February 2004 to elect the members of the 18th Hamburg Parliament. The election was triggered by the collapse of the coalition government between the Christian Democratic Union (CDU), Party for a Rule of Law Offensive (PRO), and Free Democratic Party (FDP). The election saw a collapse in support for PRO which had split after its leader Ronald Schill left in 2003. The original party and Schill's new party captured 3.5% of the vote between them, down from 19.4% in 2001. A huge amount of support flowed to the CDU, which won 63 of the 121 seats in Parliament, forming a majority government. First Mayor Ole von Beust continued in office.
Стороны
В таблице ниже перечислены партии, представленные в 17-м Гамбургском парламенте. Название Идеология Лидер(ы) Результат 2001 года Голоса (%) Места SPD Социал-демократическая партия Германии Социал-демократия Томас Мироу 36,5% ХДС Христианско-демократический союз Германии Христианская демократия Оле фон Бюст 26,2% PRO Партия за верховенство закона Агрессивный правый популизм Марио Меттбах 19,4% ГАЛ Зеленый альтернативный список Зеленая политика 8,6% ФДП Свободная демократическая партия Классический либерализм 5,1%
The table below lists parties represented in the 17th Hamburg Parliament. Name Ideology Leader(s) 2001 result Votes (%) Seats SPD Social Democratic Party of Germany Social democracy Thomas Mirow 36.5% CDU Christian Democratic Union of Germany Christian democracy Ole von Beust 26.2% PRO Party for a Rule of Law Offensive Right wing populism Mario Mettbach 19.4% GAL Green Alternative List Green politics 8.6% FDP Free Democratic Party Classical liberalism 5.1%
Предыстория
В августе 2003 года мэр фон Бюст предпринял шаги по увольнению сотрудника органов внутренних дел, подозреваемого в коррупции. В ответ сенатор по внутренним делам Рональд Шилл пригрозил распространить слухи о связи между фон Бюстом и сенатором юстиции. Вскоре после этого Шилл был уволен из правительства. В декабре того же года Шилл покинул свою партию вместе с пятью депутатами парламента, лишив правительство большинства. Затем он присоединился к Pro DM.
In August 2003, Mayor von Beust made moves to dismiss an Interior official suspected of corruption. In response, Senator of the Interior Ronald Schill threatened to spread rumours of an affair between von Beust and the Senator of Justice. Schill was subsequently dismissed from the government. In December of the same year, Schill left his own party along with five of its members of Parliament, depriving the government of its majority. He subsequently joined Pro DM.