Алкӣфрон – ежелгі грек жазушысы, хаттар шебері. Оның 116 ойдан шығарылған хаты әртүрлі адамдардың мінез-құлқын көрсетеді: балықшылар, шаруалар, паразиттер, гетералар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Көне грек жазушысы, Джордж Берклидің еңбегі. Алкифрон – көне грек софисі және грек хат жазу шеберлерінің ең белгілісі. Оның өмірі және қай заманда өмір сүргені туралы бізде ешқандай тікелей мәлімет жоқ.
Ancient Greek writer
the work by George Berkeley
Alciphron was an ancient Greek sophist, and the most eminent among the Greek epistolographers. Regarding his life or the age in which he lived we possess no direct information whatsoever.
Шығармалары
Бізде Альцифрон атты авторға жатқызылатын 3 кітаптан тұратын 116 ойдан туған хат бар, олардың мақсаты – белгілі бір топтағы адамдардың мінез-құлқын оларды таныс тақырыптар бойынша ерекше сезімдер мен пікір білдіру арқылы көрсету. Альцифрон осы мақсат үшін балықшылар, ауыл тұрғындары, паразиттер және гетералар немесе афиналық куртизандарды таңдады. Барлық кейіпкерлер тіпті тақырыптар төмен немесе ұятты болған жағдайда да, өте әдемі және жоғары мәдениетті тілмен өз сезімдерін білдіреді. Осылайша кейіпкерлер шындыққа аса зиян келтірмей, әдеттегі деңгейден жоғары көтеріледі. Бұл хаттардың пішіні өте әдемі, ал тілі – Афинадағы ең жақсы дәуірдегі таныс, бірақ мәдениетті әңгімелерде қолданылған таза аттикалық диалект. Мұндай жазушылар ауыл тұрғындары, балықшылар, паразиттер және куртизандар болса да, олардың тілі сол дәуірге сай келеді. Хаттардың көпшілігі Афина қаласынан және оның айналасынан жазылған, ал уақыты, белгілі болған жағдайларда, Ұлы Александрдың билігінен кейінгі кезеңге жатады. Автор кейіпкерлер мен әдет-ғұрыптарды сипаттау үшін негізінен Аттикалық жаңа комедиядан мәлімет алды, сондықтан бұл хаттар сол кездегі афиналықтардың жеке өмірі туралы құнды ақпараттарды қамтиды. Альцифрон Лукианды ұстанып қалған деген пікір бар; бірақ стильден және кейбір жағдайларда мазмұндан басқа, екі автордың арасында ешқандай ұқсастық жоқ: олардың тақырыптарды қарастыру әдісі мүлдем өзгеше. Екеуі де материалдарын бірдей көздерден алды және стиль жағынан нағыз аттикалық грек тілінің ең жоғары деңгейіне жетуді мақсат етті. Классикалық ғалым Стефан Берглер Альцифронның Менандрға, Лукианның Аристофанға қарағандағы қатынасының ұқсас екенін айтты. Сондай-ақ Альцифрон Лукианмен бір замандас болған деген болжам бар.
We possess under the name of Alciphron 116 fictional letters, in 3 books, the object of which is to delineate the characters of certain classes of men by introducing them as expressing their peculiar sentiments and opinions upon subjects with which they were familiar. The classes of persons which Alciphron chose for this purpose are fishermen, country people, parasites, and hetaerae or Athenian courtesans. All are made to express their sentiments in the most graceful and elegant language, even where the subjects are of a low or obscene kind. The characters are thus somewhat raised above their common standard, without any great violation of the truth of reality. The form of these letters is exquisitely beautiful, and the language is the pure Attic dialect, such as it was spoken in the best times in familiar but refined conversation at Athens, even though the imaginary writers are country people, fishermen, parasites and courtesans. The city from which the letters are dated is, with a few exceptions, Athens and its vicinity; and the time, wherever it is discernible, is the period after the reign of Alexander the Great. The Attic New Comedy was the principal source from which the author derived his information respecting the characters and manners which he describes, and for this reason these letters contain much valuable information about the private life of the Athenians of that time. It has been said that Alciphron was an imitator of Lucian; but besides the style, and, in a few instances, the subject matter, there is no resemblance between the two writers: the spirit in which the two treat their subjects is totally different. Both derived their materials from the same sources, and in style both aimed at the greatest perfection of the genuine Attic Greek. Classical scholar Stephan Bergler has remarked that Alciphron stands in the same relation to Menander as Lucian to Aristophanes. and it has been inferred that Alciphron was a contemporary of Lucian.