Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский национальный оркестр был основан в Москве в 1990 году пианистом и дирижером Михаилом Плетневым. Он стал первым российским оркестром, выступившим в Апостольском дворце в Ватикане и в Израиле.
The Russian National Orchestra (Российский национальный оркестр) was founded in Moscow in 1990 by pianist and conductor Mikhail Pletnev. It was the first Russian orchestra to perform at the Apostolic Palace, Vatican and in Israel.
История
Первой записью РНО (1991) стала Симфония № 6 Чайковского, «Патетическая», выпущенная на лейбле Virgin Classics. С тех пор оркестр сделал более 80 записей для Deutsche Grammophon, Pentatone, Ondine, Warner Classics и других лейблов, с дирижерами, среди которых основатель и художественный директор РНО Михаил Плетнев, Владимир Юровский, Пааво Ярви, Кент Нагано, Карло Понти, Хосе Серебриер и Василий Петренко. Заметные релизы включают в себя полные симфонии и фортепианные концерты Бетховена на Deutsche Grammophon, шесть симфоний Чайковского для Pentatone и проект РНО, посвященный Шостаковичу, также на Pentatone. Запись «Петра и волка» Прокофьева и «Волчьих следов» Бейнтуса под управлением Кента Нагано с Софией Лорен, Биллом Клинтоном и Михаилом Горбачевым в качестве рассказчиков удостоилась премии «Грэмми» в 2004 году, сделав РНО первым российским оркестром, получившим эту награду. В 2007 году вышла испанская версия с Антонио Бандерасом, вслед за русской версией с Олегом Табаковым и Сергеем Безруковым, а в 2011 году – издание на мандаринском языке. В качестве рассказчиков в концертных версиях этих произведений выступали актеры Дэнни Гловер, Диана Дуглас, Шон Дилл и Дебби Аллен, модель Татьяна Сорокко, сингапурский скрипач Мин Ли и ведущий BBC Сева Новгородев. Ежегодно гастролируя, РНО выступает в музыкальных столицах Европы, Азии и Америки и является частым гостем на фестивалях, таких как Эдинбургский фестиваль, BBC Proms, Festival Napa Valley и Festival of the Arts BOCA. В 2009 году РНО запустил собственный ежегодный фестиваль – Большой фестиваль РНО, который проводится каждый сентябрь, открывая московский концертный сезон. Десятый юбилейный фестиваль состоялся с 10 сентября по 4 октября 2018 года. Концерты РНО часто транслируются на National Public Radio, European Broadcasting Union и российском телеканале «Культура». В 2008 году международный совет критиков, собранный журналом Gramophone, назвал Российский национальный оркестр одним из лучших оркестров мира. РНО реализует две программы в США и России: «Культурные мосты», включающие в себя обмен артистами между Россией и Западом и заказ новых произведений, и «Магия музыки», которая предоставляет музыкантам РНО возможность выступать для детей в московских детских домах и специализированных учреждениях для людей с ментальными и физическими особенностями, а также приглашать школьников на детские концерты РНО в московские концертные залы. За два десятилетия существования программы «Магия музыки» она расширилась и охватила США, где музыканты РНО выступают перед школьниками во время гастролей. Российский национальный оркестр – частное учреждение, поддерживаемое частными лицами, корпорациями и фондами в России и по всему миру. Среди организаций, поддерживающих РНО, – Фонд русского искусства, Фонд принца Михаила Кентского, Фонд Энн и Гордона Гетти, Фонд Михаила Прохорова и Trust for Mutual Understanding.
The RNO's first recording (1991) was Tchaikovsky's Symphony No. 6, Pathétique, released on Virgin Classics. Since then, the orchestra has made over 80 recordings for Deutsche Grammophon, Pentatone, Ondine, Warner Classics and other labels, and with conductors that include RNO Founder and Artistic Director Mikhail Pletnev, Vladimir Jurowski, Paavo Järvi, Kent Nagano, Carlo Ponti, José Serebrier and Vasily Petrenko. Notable releases include the complete Beethoven symphonies and piano concertos on Deutsche Grammophon, Tchaikovsky's six symphonies for Pentatone, and the RNO Shostakovich project, also on Pentatone. The RNO's recording of Prokofiev's Peter and the Wolf and Beintus's Wolf Tracks, conducted by Kent Nagano and narrated by Sophia Loren, Bill Clinton and Mikhail Gorbachev, was the winner of a 2004 Grammy Award, making the RNO the first Russian orchestra ever to win this honor. A Spanish language version narrated by Antonio Banderas was released in 2007, following a Russian version narrated by actors Oleg Tabakov and Sergei Bezrukov, with a Mandarin edition following in 2011. Narrators in concert versions of these works have included actors Danny Glover, Diana Douglas, Sean Dill and Debbie Allen, model Tatiana Sorokko, Singaporean violinist Min Lee, and BBC anchor Seva Novgorodsev. Touring annually, the RNO appears in the music capitals of Europe, Asia and the Americas, and is a frequent guest at festivals such as Edinburgh, the BBC Proms, Festival Napa Valley, and Festival of the Arts BOCA. In 2009 the RNO launched its own annual festival, the RNO Grand Festival, held each September to open the Moscow season. The tenth anniversary festival was held from September 10 to October 4, 2018. RNO concerts are often aired on National Public Radio, the European Broadcasting Union, and Russia's Kultura channel. In 2008, a panel of international critics assembled by Gramophone named the Russian National Orchestra as one of the world's top orchestras. The RNO maintains two outreach programs in the US and Russia: Cultural Allies, encompassing exchanges between artists in Russia and the West and the commissioning of new works; and the Magic of Music, bringing RNO musicians to play for children in Moscow's orphanages, special facilities for the mentally and physically disabled, and bringing school children to concert halls in Moscow for RNO children's concerts. In the two decades since the Magic of Music program was created, it has expanded to the US with Russian National Orchestra musicians performing for school children while on tour. The Russian National Orchestra is a private institution supported by individuals, corporations and foundations in Russia and throughout the world. Organizations that support the RNO include the Russian Arts Foundation, Prince Michael of Kent Foundation, Ann and Gordon Getty Foundation, Mikhail Prokhorov Foundation, and the Trust for Mutual Understanding.