Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Церкви Всемирной Мессианности
Founder of the Church of World Messianity
Мокити Окада (岡田茂吉 Окада Мокити; 23 декабря 1882 – 10 февраля 1955) был основателем Всемирной церкви Мессии, которая впоследствии стала Церковью Всемирной Мессианности. Он также был духовным лидером Шумей и Братства Джохрей. Его последователи именуют его почётным титулом Месия-сама или Мейсю-сама (明主様, буквально «Господь Света»). Он является основателем практики Джохрей – энергетического целительского ритуала, использующего «божественный свет» для растворения духовных загрязнений, которые считаются источником всех физических, эмоциональных и личных проблем.
Mokichi Okada (岡田茂吉 Okada Mokichi; 23 December 1882 – 10 February 1955) was the founder of the World Church of Messiah, that later became the Church of World Меssianity. He also acted as the spiritual leader of Shumei and the Johrei Fellowship. He is known by his followers by the honorific title Meshiya Sama or Meishū sama (明主様, lit. "Lord of Light"). He is the founder of Johrei, an energy healing ritual that uses "divine light" to dissolve the spiritual impurities that are understood to be the source of all physical, emotional, and personal problems.
Ранние годы
Согласно его официальной биографии, Окада родился в бедной буддийской семье в Асакусе, Токио, и после множества испытаний и невзгод, в конечном итоге добился успеха в ювелирном деле. Однако этот успех был недолгим. Потеряв жену, детей, а затем и бизнес из-за экономического спада и Великого Кантоского землетрясения, он начал сомневаться в ценности погони за материальным благополучием. Он женился повторно и снова стал отцом, но, движимый поиском ответов, обратился к религии, чтобы исследовать и выразить духовную сторону жизни.
According to his official biography, Okada was born to a poor Buddhist family in Asakusa, Tokyo and, after many trials and tribulations, eventually made his fortune in the jewellery business. His success was short lived however. After losing his wife, children and then business following an economic downturn and the Great Kanto Earthquake, he started to question the pursuit of material success. He remarried and went on to have further children but spurred on to find the answers he sought, he turned to religion to explore and express the spiritual aspect of life.
Духовное пробуждение
Первоначально он был последователем синтоистского течения Оомото, новой религии, провозглашавшей скорый приход Эры Света, где он приобрел популярность как духовный целитель. В 1926 году, в возрасте 45 лет, Окада сообщил своим последователям, что достиг просветления и вместе с тем получил особое откровение от Бога о наступлении Эры Света и своей миссии как спасителя страдающих.
He was initially a follower of the Shinto offshoot Oomoto, a new religion that taught that the much anticipated Age of Light was approaching, where he became popular as a spiritual healer. In 1926 at the age of 45, Okada told his followers that he had received enlightenment and with it, a special revelation from God about the dawn of the Age of Light and his mission as a saviour of the people who were suffering.
Священные места и художественный музей
В 1944 году он переехал в Гору, Хаконе, и в следующем году начал строительство Шинсенкё – священной земли, задуманной как прототип рая на Земле. В 1945 году он также начал строительство второго священного места, “Зуинкё”, в Атами. Он инициировал строительство третьего и последнего из своих священных мест, Хэйанкё в Киото. Это западное влияние оказалось непопулярным среди его первых последователей, и после его смерти оно было исключено из учений, распространяемых в общине, которая позднее, в 1957 году, была переименована в Церковь Мирового Мессии, 世界救世教 (Sekai Kyūsei Kyō). (Второй духовный лидер) унаследовала место Киошу, духовного лидера церкви, после его смерти. Со смертью Нидай Сама титул Киошу перешел к дочери супругов, Ицуки Окада, которую верующие стали называть Сандай Киошу Сама (Третьим Духовным Лидером), пока она не отказалась от своего поста и не была заменена на нём её племянником, Йоичи Окадой, ныне Йондай Киошу Сама (Четвёртым Духовным Лидером). Сандай Сама была ответственна за создание Академии Сангетсу, которая работает над совершенствованием японского искусства икебаны для Мессианской Церкви. Йоичи – внук Окады, и у него есть сын, Масааки, который также активно участвует в руководстве церковью. Вторая дочь Окады, Мия Йосиока (Miya sama), родилась в 1925 году и официально стала членом Официальной Духовной Линии Окады в 1975 году. Проявляя исключительные способности в керамике и икебане (искусстве цветочной аранжировки), она всю жизнь любила искусство и скончалась в 2017 году в возрасте 91 года. Четвертый сын Окады, Кунихиро Окада, родился в 1932 году и занял свою должность в Официальной Духовной Линии Окады в 1975 году. Наследовав от Окады талант к искусству, он проявил выдающийся вкус в таких областях, как обработка металла и керамика.
In 1944 he moved to Gora, Hakone, and the following year he there started construction of Shinsenkyô, the sacred grounds, as a prototype of paradise on Earth. In 1945 he also started the construction of a second sacred grounds, “Zuiunkyô,” in Atami. He also initiated the construction of the third and final of his sacred grounds, Heiankyô in Kyoto. This Western influence proved unpopular with his original followers and after his death was dropped from the teachings shared amongst the community which later was renamed as the Church of World Messianity, 世界救世教 Sekai Kyūsei Kyō, in 1957. (second spiritual leader) upon his death, as she inherited the seat of Kyoshu, spiritual leader of the church. With the death of Nidai Sama, the title of Kyoshu passed to the couple's daughter, Itsuki Okada, who came to be called Sandai Kyoshu Sama (Third Spiritual Leader) by the faithful until her abdication and replacement on the seat by her nephew, Yoichi Okada, now Yondai Kyoshu Sama (Fourth Spiritual Leader). Sandai Sama was responsible for establishing the Sanguetsu Academy, which works to improve the Japanese flower arranging technique of ikebana for the Messianic Church. Yoichi is Okada's grandson, and he has a son, Masaaki, who is also active in the church leadership. Okada’s second daughter, Miya Yoshioka (Miya sama) was born in 1925 as officially became a member of the Okada Official Spiritual Lineage in 1975. Also demonstrating exceptional ability in the ceramic arts and ikebana (art of flower arrangement), she held a love for the arts throughout her life until she passed away in 2017 at the age of 91. Okasa’s fourth son, Kunihiro Okada was born in 1932 and assumed his position in Okada’s Official Spiritual Lineage in 1975. Inheriting Okada’s ability in the arts, he demonstrated outstanding sensibility in fields such as metal craft and ceramics.
Наследие
Его работа оказала значительное влияние на развитие натурального земледелия, японского искусства составления цветочных композиций и коллекционирования произведений искусства в Японии, а его духовное наследие продолжает жить в различных религиозных организациях.
His work was very influential in the area of Nature Farming, Japanese flower arranging, and art collections in Japan, while his spiritual influence lives on through various religious organisations.
Сангетсу
Школа икебаны Сангетсу (山月), вдохновленная Мокити Окадой, была основана в июне 1972 года. Ассоциация Мокити Окада (MOA) была учреждена в 1980 году для продолжения его деятельности, направленной "на создание новой цивилизации, осуществляемой без привязки принципов Окады и их реализации к религиозным рамкам" (в 2005 году MOA получила статус юридического лица как корпорация-посредник с ограниченной ответственностью, затем в 2009 году была преобразована в корпорацию общего типа, официально именуемую MOA International Corporation). Значительная часть обширной коллекции произведений искусства Окады в настоящее время находится в Музее искусств МОА в Атами, Япония.
The Sangetsu (山月) school of ikebana, inspired by Mokichi Okada, was founded in June 1972. The Mokichi Okada Association (MOA) was established in 1980 to continue his work "toward the creation of a new civilization to be undertaken without confining Okada's principles and their implementation within a religious framework" (MOA acquired the status of a legal entity as a limited liability intermediary corporation in 2005, then transferred to one of general corporation in 2009, officially called MOA International Corporation). Much of Okada's extensive art collection is now housed in the MOA Museum of Art in Atami, Japan.