Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род паразитических растений семейства оробáнховых. Автоматическая таксономическая таблица.
| название = Оробáнхе
| изображение = Orobanche uniflora 3303f. JPG
| подпись к изображению = Оробáнхе одноцветковый (Orobanche uniflora)
| таксон = Orobanche
| автор = L.
| синонимы = Является типовым родом семейства оробáнховых (Orobanchaceae).
Genus of parasitic plants in the broomrape family
Automatic taxobox
| name = Broomrape
| image = Orobanche uniflora 3303f. JPG
| image caption = Naked broomrape (Orobanche uniflora)
| taxon = Orobanche
| authority = L.
| synonyms ref = It is the type genus of the broomrape family Orobanchaceae.
Описание
Обычно лютиковые растения небольшие, достигающие в высоту лишь нескольких сантиметров в зависимости от вида. Их лучше всего узнавать по жёлтым или соломенно-жёлтым стеблям, полностью лишённым хлорофилла, несущим жёлтые, белые или синие цветки, напоминающие цветки наперстянки. Цветоносные побеги чешуйчатые, с плотным конечным соцветием из 10-20 цветков у большинства видов, хотя у одноцветковой люти (Orobanche uniflora) соцветие одиночное. Листья представлены лишь треугольными чешуйками. Семена очень мелкие, светло-коричневые или коричневые, темнеющие с возрастом. Эти растения обычно цветут с конца зимы до конца весны. В период покоя никакая часть растения не видна над поверхностью почвы.
Broomrapes are generally small, only tall depending on species. They are best recognized by the yellow to straw coloured stems completely lacking chlorophyll, bearing yellow, white, or blue snapdragon like flowers. The flower shoots are scaly, with a dense terminal spike of 10 20 flowers in most species, although single in one flowered broomrape (Orobanche uniflora). The leaves are merely triangular scales. The seeds are minute, tan or brown, blackening with age. These plants generally flower from late winter to late spring. When they are not flowering, no part of the plants is visible above the surface of the soil.
Паразитизм
Поскольку у них нет хлорофилла, зонтичные растения полностью зависят от других растений в плане получения питательных веществ. Семена зонтика остаются в состоянии покоя в почве, часто на протяжении многих лет, пока не будут стимулированы к прорастанию определенными соединениями, выделяемыми живыми корнями растений. Проростки зонтика выпускают корнеподобный вырост, который прикрепляется к корням находящихся поблизости растений-хозяев. После прикрепления к хозяину зонтик лишает его воды и питательных веществ. Некоторые виды способны паразитировать только на одном виде растений и часто называются в честь растения-хозяина, например, зонтик плющевой (O. hederae) паразитирует исключительно на плюще. Другие могут заражать несколько родов, например, мелкий зонтик (O. minor), который паразитирует на клевере и других близкородственных Fabaceae. Ветвистый зонтик (Orobanche ramosa), родом из Центральной и Юго-Западной Европы, но широко натурализованный в других регионах, считается серьезной угрозой для сельскохозяйственных культур в некоторых областях. Среди растений, на которые он нападает, – томаты, баклажаны, картофель, капуста, колеус, перец, подсолнечник, сельдерей и фасоль. В сильно зараженных районах ветвистый зонтик может привести к полному потере урожая. Зонтик бобовый (Orobanche crenata), паразитирующий на бобах кормовых, имеет стебли, которые собирают и употребляют в пищу в итальянском регионе Апулия.
As they have no chlorophyll, the broomrapes are totally dependent on other plants for nutrients. Broomrape seeds remain dormant in the soil, often for many years, until stimulated to germinate by certain compounds produced by living plant roots. Broomrape seedlings put out a root like growth, which attaches to the roots of nearby hosts. Once attached to a host, the broomrape robs its host of water and nutrients. Some species are only able to parasitise a single plant species, and they are often named after the plant they parasitise, such as ivy broomrape (O. hederae) being restricted to parasitising ivy. Others can infect several genera, such as the lesser broomrape O. minor, which lives on clover and other related Fabaceae. Branched broomrape Orobanche ramosa, native to central and southwestern Europe but widely naturalised elsewhere, is considered a major threat to crops in some areas. Plants that it targets are tomato, eggplant, potato, cabbage, coleus, bell pepper, sunflower, celery, and beans. In heavily infested areas, branched broomrape can cause total crop failure. The bean broomrape Orobanche crenata, which targets the fava bean, has stems that are gathered and eaten in the Italian region of Apulia.
Этимология
Родовое название Оробанче происходит от греческого ὀροβάγχη, от ὄροβος («горькая викочка») + ἄγχω («душить»). Распространенное название «broomrape» происходит от английского «broom» (растение) + латинского rapum («корнеплод»).
The generic name Orobanche comes from the Greek ὀροβάγχη , from ὄροβος ( "bitter vetch") + ἄγχω ( (I) "strangle"). The common name "broomrape" comes from the English "broom" (a plant) + Latin rapum ('tuber').