Driza Bone: австралийские водонепроницаемые плащи с 1898 года. Изначально – рабочая одежда для наездников, надежная защита от дождя. Made in Australia.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Driza Bone, возникшее от фразы "сухой как кость", – это торговая марка компании, производящей водонепроницаемые плащи и одежду для верховой езды. Компания была основана в 1898 году и в настоящее время является австралийской и производит свою продукцию в Австралии. Торговая марка Driza Bone была впервые зарегистрирована в 1933 году. Этот стиль плащей возник в Австралии как рабочая одежда для пастухов. Изначально не предназначенные для офиса, эти плащи были разработаны для защиты всадников от дождя и оснащены ремнями, фиксирующими плащ на ноге всадника.
Driza Bone, originating from the phrase "dry as a bone", is a trade name for the company making full length waterproof riding coats and apparel. The company was established in 1898 and is currently Australian owned and manufactures its products in Australia. The trademark of Driza Bone was first registered in 1933. This style of coat originated in Australia workwear for stockmen. Not traditionally considered desk wear, the coats were developed to protect horse riders from the rain and feature straps that hold the coat to the rider's leg.
Олимпийские игры 2000 года
Пальто Driza Bone носили погонщики скота и работницы животноводческих ферм на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Также участники Олимпийского оркестра 2000 года были одеты в пальто Driza Bone, специально изготовленные для них как для музыкантов, с рукавами, существенно отличающимися от рукавов традиционных ездовых пальто Driza Bone, которые носили всадники. Красный, белый и синий цвета пальто Driza Bone для членов оркестра также отличались от обычного цвета этих пальто. Кроме того, все вручавшие медали во время летних Олимпийских игр 2000 года были одеты в пальто Driza Bone.
Driza Bone riding coats were worn by the stockmen and stockwomen at the Opening Ceremony of the 2000 Summer Olympics in Sydney. Also, the 2000 Olympic Band members wore Driza Bone coats specially made for them as band musicians, in which the sleeves were made completely differently from the sleeves of the traditional Driza Bone riding coats worn by the riders. The red, white and blue colours of the Driza Bone coats for the band members were also different from the usual colour of the Driza Bone coats. Also, all the medal presenters during the 2000 Summer Olympic Games wore Driza Bone coats.
Сценический мюзикл
Пальто Driza Bone также носили участники актерского состава театрального мюзикла "Человек из Снежной реки: Арена-шоу" 2002 года. Их разработал энтузиаст и дизайнер одежды для жизни в кустарнике и сельской местности Роберт Перон, который является ключевой фигурой в стремлении утвердить Driza Bone как полноценный предмет моды, выходящий за рамки его статуса австралийской иконы — Driza Bone пока еще не вошли в мир моды.
Driza Bone coats were also worn by the cast members of the 2002 theatre musical "The Man from Snowy River: Arena Spectacular". These were designed by the bush/rural clothing enthusiast and designer, Robert Peron, who is a major figure in attempting to have the Driza Bone accepted as a true fashion item far beyond its status as an Australian icon — Driza Bones not having entered the fashion lexicon as yet.
АТЭС Австралия 2007
Пальто Driza Bone появились на саммите АТЭС в Сиднее в 2007 году. 21 лидер на конференции по экономическому сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе позировали для групповой фотографии, одетые в одежду Driza Bone. Согласно официальному заявлению, премьер-министр Австралии Джон Говард выбрал Driza Bone в качестве национальной одежды "по совету и рекомендации" своей жены Джанет и рабочей группы АТЭС.
Driza Bone coats made an appearance at the 2007 APEC Summit in Sydney. The 21 leaders at the Asia Pacific Economic Cooperation conference posed in a group photo wearing Driza Bone attire. According to an official statement, Australian Prime Minister John Howard selected Driza Bone as the national outfit "with counsel and good advice" from his wife, Janette, and the APEC taskforce.
Рассказы из Маргаритавиля
Костяная пылька Дризы, или плащ скотовода, упоминается по имени Талли Марсом, героем рассказа «Выбери другую дорогу» из сборника рассказов «Рассказы из Маргаритавиля» Джимми Баффетта.
The Driza bone duster, or stockman's coat is mentioned by name by the Tully Mars, the hero of the short story Take Another Road from the short story collection Tales from Margaritaville, by Jimmy Buffett.