Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский живописец (1643–1706)
Dutch painter (1643–1706)
Годфрид Шалкен (8 октября 1643 – 16 ноября 1706) – голландский художник, специализировавшийся на жанровых сценах и портретах. Шалкен был известен своими ночными картинами и мастерством в передаче эффекта свечного освещения. Он писал в тщательно проработанной манере, характерной для лейденских фийншильдеров.
Godfried Schalcken (8 October 1643 – 16 November 1706) was a Dutch artist who specialized in genre paintings and portraits. Schalcken was noted for his night scenes and mastery in reproducing the effect of candlelight. He painted in the highly polished style of the Leiden fijnschilders.
Жизнь и творчество
Годфрид Шалькен родился в Маде, провинция Северный Брабант, сыном Корнелиса Шалькена и Алетты Лидиус. До достижения четырехлетнего возраста его семья переехала в Дордрехт, где его отец стал ректором латинской школы. Шалькен учился у Самуэля ван Хогстратена в Дордрехте, прежде чем перебраться в Лейден, в мастерскую Жерара Ду (1613–1675), одного из самых известных учеников Рембрандта. Его ранние жанровые картины очень близки к работам Ду. Он работал в Лейдене примерно до 1675 года, затем вернулся в Дордрехт до 1691 года, после чего обосновался в Гааге, где продолжал писать картины до самой смерти, в возрасте около 63 лет, в 1706 году. Он также посетил Англию (1692–1697), но его грубые манеры и вспыльчивый характер отчудили его от тамошнего общества. В 1703 году он поступил на службу к Иоганну Вильгельму, курфюрсту Пфальцскому в Дюссельдорфе. Он скончался в Гааге.
Godfried Schalcken was born in Made, North Brabant, the son of Cornelis Schalcken and Aletta Lydius. Before he was four years old, his family moved to Dordrecht, where his father became rector of the Latin school. Schalcke studied under Samuel van Hoogstraten in Dordrecht before he moved to Leiden, into the studio of Gerard Dou (1613–1675), one of Rembrandt's most famous pupils. His earlier genre pictures very closely resemble Dou's work. He worked in Leiden until c. 1675, then returning to Dordrecht until 1691, after which he settled in The Hague, where he continued to paint until his death, near age 63, in 1706. He also visited England (1692–1697), but his uncouth manners and bad temper alienated him from the society there. In 1703 he was employed by Johann Wilhelm, Elector Palatine in Düsseldorf. He died in The Hague.
Работа
Шалькен написал несколько портретов, среди которых полуростовой портрет Вильгельма III Английского, хранящийся сейчас в Рейксмузее в Амстердаме, является хорошим примером. Подобно Ду, Шалькен специализировался на небольших сценах, освещенных свечами – формате, предпочитаемом лейденскими фийншильдерами. Примеры его работ находятся в Букингемском дворце, Лувре, Вене и Дрездене. Картина «Дама, войдите в сад» (Букингемский дворец) была отмечена учеником Шалькена и голландским искусствоведом Арнольдом Хубракеном как характерная для его творчества. Другие известные произведения – «Старуха, моющая сковороду» и «Солдат, дающий деньги женщине» (Лондон, Национальная галерея), «Церера в поисках Прозерпины» и «Старик, пишущий» (Лувр), «Женщина» (Национальный музей Сербии), «Девочка, гасящая свечу» (Мюнхен), «Девочка, читающая письмо» (Дрезденская галерея), «Мальчик, рыбачащий» (Берлин) и «Туалет при свечах» (Гаага). В коллекции Букингемского дворца также есть интерьер, написанный Шалькеном. Его исторические картины менее известны. Среди его учеников – Арнольд Бунен, Годфрид Калленфелс, Саймон Жермен, Карел де Мур, Ричард Моррис, Арент Пилл, его двоюродный брат Якоб Шалькен, его сестра Мария Шалькен и Энтони Врем.
Schalcken painted several portraits, of which the half length of William III of England, now in the Rijksmuseum, Amsterdam, is a good example. Like Dou, Schalcken specialized in small scenes lit by candlelight, a format favored by the Leiden fijnschilders. Examples are in Buckingham Palace, the Louvre, Vienna and Dresden. His painting, Lady, Come into the Garden (Buckingham Palace), was singled out by Schalcken's pupil and Dutch artistic biographer Arnold Houbraken as representative of his oeuvre. Other good examples are Old Woman Scouring a Pan and Soldier Giving Money to a Woman (London, National Gallery), Ceres Seeking Proserpine and Old Man Writing (Louvre), Woman (National Museum of Serbia), Girl Blowing Out Taper (Munich), Girl Reading Letter (Dresden Gallery), The Boy Angling (Berlin); and Toilet by Candle (The Hague). The Buckingham Palace collection also possesses an interior by Schalcken. His history paintings are less well known. His pupils were Arnold Boonen, Godefridus Callenfels, Simon Germain, Carel de Moor, Richard Morris, Arent Pijl, his cousin Jacob Schalcken, his sister Maria Schalcken, and Anthony Vreem.
В литературе
Атмосферные работы Схалкена послужили вдохновением для готической истории ужасов Шеридана Ле Фану "Странное происшествие в жизни Схалкена-художника", которая была адаптирована в телефильм "Схалькен-художник" и показана BBC 23 декабря 1979 года в рамках программы "Омнибус".
The atmospheric work of Schalcken provided the inspiration for Sheridan Le Fanu's gothic horror story "Strange Event in the Life of Schalken the Painter", which was adapted as Schalcken the Painter, and broadcast by the BBC on 23 December 1979 as part of its Omnibus series.