Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художник и писатель из Северных Нидерландов Самуэль Диркс ван Хогстратен (2 августа 1627 года в Дордрехте – 19 октября 1678 года в Дордрехте) был голландским живописцем Золотого века, а также поэтом и теоретиком искусства.
Painter and writer from the Northern Netherlands
Samuel Dirksz van Hoogstraten (2 August 1627, in Dordrecht – 19 October 1678, in Dordrecht) was a Dutch painter of the Golden Age, who was also a poet and author on art theory.
Биография
Сэмюэль Диркс ван Хогстратен первоначально обучался у своего отца, Дирка ван Хогстратена, и оставался в Дордрехте примерно до 1640 года. После смерти отца он переехал в Амстердам, где поступил в мастерскую Рембрандта. Вскоре после этого он начал самостоятельную карьеру мастера и художника-портретиста. Позже он предпринял несколько путешествий, которые привели его (в 1651 году) в Вену, Рим и Лондон, а затем он вернулся в Дордрехт, где и поселился. Там он женился в 1656 году и занял должность смотрителя монетного двора.
Samuel Dirksz van Hoogstraten trained first with his father Dirk van Hoogstraten and stayed in Dordrecht until about 1640. On the death of his father, he moved to Amsterdam where he entered the workshop of Rembrandt. A short time later, he started out on his own as a master and painter of portraits. He later made several travels which took him (1651) to Vienna, Rome and London, finally retiring to Dordrecht. There he married in 1656, and held an appointment as provost of the mint.
Живопись и гравюра
Сохранилось достаточное количество работ Ван Хогстратена, чтобы показать, что он стремился подражать разным стилям в разное время. На портрете 1645 года, находящемся в коллекции Лихтенштейна в Вене, он имитирует Рембрандта. Он продолжал работать в этом направлении вплоть до 1653 года, когда создал фигуру бородатого мужчины, выглядывающего из окна. Это один из наиболее характерных примеров его стиля, экспонируемый в Музее истории искусств в Вене. Он также был умелым мастером в создании обманных (trompe l'œil) натюрмортов. Вид на Венский Хофбург, датированный 1652 годом, демонстрирует его мастерство как художника-архитекториста. В отличие от этого, произведение в Гааге, изображающее «Даму, читающую письмо, переходя во двор» (Mauritshuis), или «Даму, консультирующуюся с врачом» (в Рейксмузеуме в Амстердаме), имитирует стиль де Хооха. Одной из его последних сохранившихся работ является портрет Матиса ван ден Брук, датированный 1670 годом. Хогстратен также использовал свои навыки в области перспективы для создания «пипшоу», или «коробок перспективы». Например, «Пипшоу с видами интерьера голландского дома» – это коробка с убедительными трехмерными видами интерьера голландского дома, которые видны через смотровые отверстия на обоих концах коробки. Одна из его коробок перспективы выставлена в Национальной галерее в Лондоне. На ней изображен интерьер типичного голландского дома того времени. Он также создал множество офортов, и некоторые его печатные формы до сих пор сохранились. Его автопортрет, выгравированный им самим в возрасте пятидесяти лет, до сих пор существует. Его учениками были его младший брат Ян ван Хогстратен, Арт де Гелдер, Корнелис ван дер Мюлен и Годфрид Шалькен.
A sufficient number of Van Hoogstraten's works have been preserved to show that he strove to imitate different styles at different times. In a portrait dated 1645, currently in the Lichtenstein collection in Vienna, he imitates Rembrandt. He continued in this vein until as late as 1653 when he produced a figure of a bearded man looking out of a window. This, one of the more characteristic examples of his style, is exhibited in the Kunsthistorisches Museum, Vienna. He was also skilled at trompe l'œil still lifes. A view of the Vienna Hofburg, dated 1652, displays his skill as a painter of architecture. In contrast, a piece at the Hague representing a "Lady Reading a Letter as she crosses a Courtyard" (Mauritshuis) or a "Lady Consulting a Doctor," (in the Rijksmuseum at Amsterdam), imitates de Hooch. One of his last remaining works is a portrait of Mathys van den Brouck, dated 1670. Hoogstraten also employed his skill with perspective to construct "peepshows", or "perspective boxes". For example, A Peepshow with Views of the Interior of a Dutch House is a box with convincing 3D views of the interior of a Dutch house when viewed through peepholes on either end of the box. One of his perspective boxes is on show at the National Gallery in London. It shows the interior of a typical Dutch house of his time. He produced many etchings as well, and some of his plates are still preserved. His self portrait, engraved by himself at the age of fifty, still exists. His pupils were his younger brother Jan van Hoogstraten, Aert de Gelder, Cornelis van der Meulen, and Godfried Schalcken.
Теоретик искусства
Слава Ван Хогстратена обусловлена его разносторонней карьерой художника, поэта и энергичного карьериста. Помимо живописи и управления монетным двором, он уделял время литературному творчеству. Его magnum opus – книга о живописи «Введение в Академию живописи, или Видимый мир» (оригинальное название: «Inleyding tot de hooge schoole der schilderkonst: anders de zichtbaere werelt», Роттердам, 1678), которая по объему и теоретической глубине является одним из наиболее масштабных трактатов об искусстве живописи, изданных в Голландской республике в XVII веке. В ней рассматриваются вопросы, такие как живописная убедительность и иллюзионизм, моральные принципы художника и связь живописи с философией, со ссылками на различных античных и современных авторов. Реагируя на международные, преимущественно южноевропейские идеи о живописи, с которыми Ван Хогстратен мог столкнуться во время своих путешествий, трактат также отражает современные дискуссии и представления об искусстве, царившие в голландских мастерских. Он написал его как продолжение книги Карла ван Мандера о живописи и художниках начала XVII века под названием Het Schilder Boeck. Один из многочисленных учеников ван Хогстратена, Арнольд Хубракен, впоследствии написал книгу «Великий театр голландских живописцев», в которую включил биографию своего учителя. Эта биография является основой большинства сведений, которыми мы располагаем о ван Хогстратене сегодня.
Van Hoogstraten's fame derives from his versatile career as a painter, poet and zealous social climber. Besides painting and directing a mint, he devoted some of his time to literary labours. His magnum opus is a book on painting, the Introduction to the Academy of Painting, or the Visible World (original title: 'Inleyding tot de hooge schoole der schilderkonst: anders de zichtbaere werelt', Rotterdam, 1678) which is in length and theoretical scope one of the most ambitious treatises on the art of painting published in the Dutch Republic in the seventeenth century. It covers issues such as pictorial persuasion and illusionism, the painter's moral standards and the relation of painting to philosophy, referring to various ancient and modern authors. While reacting to international, mainly Southern European ideas on painting which Van Hoogstraten may have encountered during his travels, the treatise also reflects contemporary talk and thought on art from Dutch studios. He wrote it as a sequel to Karel van Mander's early 17th century book on painting and painters entitled Het Schilder Boeck. One of van Hoogstraten's many students, Arnold Houbraken, later wrote the book entitled The Great Theatre of Dutch Painters, which included a biography of his teacher. This biography is the basis of most of the information that we have about van Hoogstraten today.
Сонеты и трагедии
Ван Хогстратен также сочинял сонеты и трагедии. Мы многим из известных изречений Рембрандта обязаны ему.
Van Hoogstraten also composed sonnets and tragedies. We are indebted to him for some of the familiar sayings of Rembrandt.