Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Impatiens glandulifera, или гималайский бальзам, – крупное однолетнее растение, произрастающее в Гималаях. В результате деятельности человека оно распространилось по большей части Северного полушария и во многих регионах считается инвазивным видом. Выкорчевывание или скашивание растений – эффективный способ борьбы с ним. В Европе с 2017 года гималайский бальзам включен в список инвазивных чужеродных видов, представляющих угрозу для Европейского Союза (список Союза). Это означает, что запрещен его импорт, выращивание, транспортировка, продажа, посадка или преднамеренный выпуск в окружающую среду на всей территории Европейского Союза.
Impatiens glandulifera, Himalayan balsam, is a large annual plant native to the Himalayas. Via human introduction it is now present across much of the Northern Hemisphere and is considered an invasive species in many areas. Uprooting or cutting the plants is an effective means of control. In Europe, Himalayan balsam has been included since 2017 in the list of Invasive Alien Species of Union concern (the Union list). This implies that the species cannot be imported, cultivated, transported, commercialized, planted, or intentionally released into the environment in the whole of the European Union.
Этимология
Обычные названия – гималайский бальзам и «Поцелуй на горе» – указывают на родину растения, Гималайские горы. «Декоративная драгоценная лиственница» отражает его выращивание как декоративного растения. Научное название *glandulifera* происходит от латинских слов *glándula*, означающего «железа», и *ferre*, означающего «нести».
The common names Himalayan balsam and kiss me on the mountain refer to the plant's native Himalayan mountains. Ornamental jewelweed refers to its cultivation as an ornamental plant. The specific epithet glandulifera is a compound word from glándula meaning 'small gland', and ferre meaning 'to bear'.
Описание
Обычно достигает в высоту, с мягким зелёным или красноватым стеблем и ланцетовидными листьями длиной. Раздавленные листья имеют сильный затхлый запах. Под черешками листьев у растения есть железы, выделяющие липкий, сладкий и съедобный нектар. Цветки розовые, имеют форму, напоминающую капюшон, высотой 3–4 см (1 1/4–1 1/2 дюйма) и шириной 2 см (3/4 дюйма); форма цветка сравнивается с полицейским шлемом. После цветения, которое происходит с июня по октябрь, растение формирует стручки с семенами длиной 2–3 см и шириной 8 мм (1/4 дюйма), которые при прикосновении взрываются, разбрасывая семена на расстояние. Зелёные стручки с семенами, семена, молодые листья и побеги – все съедобны. Из цветков можно приготовить варенье или десерт. В ходе британского исследования растений, проведённого проектом AgriLand при поддержке инициативы по охране насекомых-опылителей Великобритании, растение заняло первое место по суточной выработке нектара на один цветок. Однако, при учёте количества цветков на цветонос, обилия цветения и фенологии, оно выпало из первой десятки по количеству нектара на единицу площади в год, как и все растения, вошедшие в первую десятку по суточной выработке нектара на один цветок, за исключением обыкновенной окопницы (Symphytum officinale).
It typically grows to high, with a soft green or red tinged stem, and lanceolate leaves long. The crushed foliage has a strong musty smell. Below the leaf stems the plant has glands that produce a sticky, sweet smelling, and edible nectar. The flowers are pink, with a hooded shape, 3 to 4 cm (1 1/4 to 1 1/2 in) tall and 2 cm (3/4 in) broad; the flower shape has been compared to a policeman's helmet. After flowering between June and October, the plant forms seed pods 2 to 3 cm (3/4 to 1 1/4 in) long and 8 mm broad (1/4 in), which explode when disturbed, scattering the seeds up to
The green seed pods, seeds, young leaves and shoots are all edible. The flowers can be turned into a jam or parfait. The plant was rated in first place for per day nectar production per flower in a UK plants survey conducted by the AgriLand project which is supported by the UK Insect Pollinators Initiative. However, when number of flowers per floral unit, flower abundance, and phenology were taken into account, it dropped out of the top ten for most nectar per unit cover per year, as did all plants that placed in the top ten for per day nectar production per flower, with the exception of common comfrey (Symphytum officinale).
Распространение и среда обитания
Бальзам гималайский произрастает в Гималаях, в частности в районах между Кашмиром и Уттаракхандом. В естественном ареале он обычно встречается на высотах от 2000 до 2500 м над уровнем моря, хотя встречаются находки и на высоте до 4000 м над уровнем моря. В Европу растение впервые было завезено в Великобританию Джоном Форбсом Ройлом, профессором медицины в Королевском колледже Лондона, который впоследствии стал руководителем Ботанического сада в Сахаранпуре, Индия. В настоящее время растение натурализовалось и широко распространилось по берегам рек. В Северной Америке оно обнаружено в канадских провинциях Британская Колумбия, Манитоба, Онтарио, Квебек, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, остров Принца Эдуарда и Ньюфаундленд. В Соединенных Штатах оно встречается как на восточном, так и на западном побережьях, и, по всей видимости, ограничено северными широтами. В Новой Зеландии его иногда можно встретить дикорастущим вдоль берегов рек и заболоченных местностей.
Himalayan balsam is native to the Himalayas, specifically to the areas between Kashmir and Uttarakhand. In its native range it is usually found at altitudes between 2000 and 2500 m above sea level, although it has been reported at up to 4000 m above sea level. In Europe the plant was first introduced into the United Kingdom by John Forbes Royle, professor of medicine at King's College, London who became Superintendent of the Botanic Gardens, Saharanpur, India. It has now become naturalized and widespread across riverbanks. In North America it has been found in the Canadian provinces of British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland. In the United States it is found on both the east and west coast, seemingly restricted to northern latitudes. In New Zealand it is sometimes found growing wild along riverbanks and wetlands.
Инвазивные виды
Иногда гималайский бальзам культивируют ради его цветов. В настоящее время он широко распространился в других частях мира (например, на Британских островах и в Северной Америке), и в некоторых случаях стал сорным растением. Его агрессивное распространение семян, в сочетании с обильным выделением нектара, привлекающего опылителей, часто позволяет ему вытеснять местные растения. Гималайский бальзам также способствует эрозии берегов рек, поскольку отмирает зимой, оставляя берега незащищенными от размыва во время паводков. Инвазивный гималайский бальзам может негативно влиять на местные виды, привлекая опылителей (например, насекомых) в ущерб местной флоре. Он считается "запрещенным злостным сорняком" согласно Закону Альберты о борьбе с сорняками 2010 года. В Великобритании это растение впервые было завезено в 1839 году одновременно с гигантским борщевиком и японским кленом. В то время все эти растения рекламировались как обладающие "геракловой мощью" и "великолепной инвазивностью", что позволяло обычным людям приобретать их по цене пакета семян, чтобы соперничать с дорогими орхидеями, выращиваемыми в теплицах богатых. Однако уже через десять лет гималайский бальзам вышел за пределы культивирования и начал распространяться вдоль речных систем Англии. Некоторые исследования также предполагают, что I. glandulifera может проявлять аллелопатию, то есть выделять токсины, негативно влияющие на соседние растения, тем самым усиливая свое конкурентное преимущество. Королевское садоводческое общество и Центр экологии и гидрологии рекомендуют выдергивание и скашивание как основной метод нехимического контроля, как правило, наиболее подходящий. Natural Resources Wales использовал ручные методы, такие как выдергивание растений и применение мотокос, для значительного искоренения гималайского бальзама на участках реки Истуит.
Himalayan balsam is sometimes cultivated for its flowers. It is now widely established in other parts of the world (such as the British Isles and North America), in some cases becoming a weed. Its aggressive seed dispersal, coupled with high nectar production which attracts pollinators, often allows it to out compete native plants. Himalayan balsam also promotes river bank erosion due to the plant dying back over winter, leaving the bank unprotected from flooding. Invasive Himalayan balsam can also adversely affect indigenous species by attracting pollinators (e. g. insects) at the expense of indigenous species. It is considered a "prohibited noxious weed" under the Alberta Weed Control Act 2010. In the UK, the plant was first introduced in 1839, at the same time as giant hogweed and Japanese knotweed. These plants were all promoted at the time as having the virtues of "herculean proportions" and "splendid invasiveness" which meant that ordinary people could buy them for the cost of a packet of seeds to rival the expensive orchids grown in the greenhouses of the rich. Within ten years, however, Himalayan balsam had escaped from the confines of cultivation and begun to spread along the river systems of England. Some research also suggests that I. glandulifera may exhibit allelopathy, which means that it excretes toxins that negatively affect neighboring plants, thus increasing its competitive advantage. The Royal Horticultural Society and the Centre for Ecology and Hydrology recommend that pulling and cutting is the main method of non chemical control, and usually the most appropriate. Natural Resources Wales has used manual methods, such as pulling plants and using strimmers, to largely eradicate Himalayan balsam from reaches of the River Ystwyth.