Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский кардиолог (1898–1986)
American cardiologist (1898–1986)
Хелен Брук Тауссиг (24 мая 1898 – 20 мая 1986) – американский кардиолог, работавший в Балтиморе и Бостоне, и основательница педиатрической кардиологии. Ей принадлежит заслуга разработки концепции процедуры, которая позволяла продлить жизнь детям, рожденным с тетрадой Фалло (наиболее частой причиной цианоза). Эта концепция была реализована в виде процедуры, известной как шунт Блэлока – Томаса – Тауссиг. Разработана эта процедура Альфредом Блэлоком и Вивьен Томасом, коллегами Тауссиг из больницы имени Джона Хопкинса. В детстве, после перенесенной инфекции уха, Тауссиг частично потеряла слух, который в зрелом возрасте перешел в полную глухоту. Чтобы компенсировать потерю слуха, она научилась читать по губам и использовать слуховые аппараты для общения с пациентами. Тауссиг также разработала метод определения ритма сердцебиения с помощью пальцев, вместо стетоскопа. Некоторые из её достижений связывают с её способностью диагностировать сердечные заболевания посредством прикосновений, а не прослушивания.
Helen Brooke Taussig (May 24, 1898 – May 20, 1986) was an American cardiologist, working in Baltimore and Boston, who founded the field of pediatric cardiology. She is credited with developing the concept for a procedure that would extend the lives of children born with Tetralogy of Fallot (the most common cause of blue baby syndrome). This concept was applied in practice as a procedure known as the Blalock Thomas Taussig shunt. The procedure was developed by Alfred Blalock and Vivien Thomas, who were Taussig's colleagues at the Johns Hopkins Hospital. Taussig was partially deaf following an ear infection in childhood; in early adulthood this progressed to full deafness. To compensate for her loss of hearing, she learned to use lip reading techniques and hearing aids to speak with her patients. Taussing also developed a method of using her fingers, rather than a stethoscope, to feel the rhythm of their heartbeats. Some of her innovations have been attributed to her ability to diagnose heart problems by touch rather than by sound.
Ранние годы и образование
Хелен Брук Тауссиг родилась в Кембридже, штат Массачусетс, 24 мая 1898 года, в семье Ф. В. Тауссига и Эдит Томас Гилд, будучи младшим из четырех детей. Ее отец был экономистом в Гарвардском университете, а мать – одной из первых студенток женского колледжа Рэдклифф. Детство она проводила летом в Котуите, штат Массачусетс, а позже приобрела там дом. Когда Тауссиг было 11 лет, ее мать умерла от туберкулеза. Хелен также заболела этой болезнью и несколько лет страдала, что серьезно повлияло на ее успеваемость в школе. В ранние годы обучения она также боролась с тяжелой дислексией и частичной глухотой. Несмотря на это, благодаря усердию и обширным занятиям с отцом, она хорошо училась. Затем она два года училась в колледже Рэдклифф, прежде чем получить степень бакалавра и членство в Phi Beta Kappa в Калифорнийском университете в Беркли в 1921 году. Она также рассматривала возможность изучения общественного здравоохранения, отчасти потому, что отец считал эту область более подходящей для женщин.
Helen Brooke Taussig was born in Cambridge, Massachusetts, on May 24, 1898, to F. W. Taussig and Edith Thomas Guild, the youngest of four children. Her father was an economist at Harvard University, and her mother was one of the first students at Radcliffe College, a women's college. She spent summers as a child in Cotuit, Massachusetts, and later in life had a home there. When Taussig was 11 years old, her mother died of tuberculosis. Helen also contracted the disease and was ill for several years, severely affecting her ability to do schoolwork. She also struggled with severe dyslexia through her early school years and was partially deaf. Despite this, she did well at school due to diligent work and extensive tutoring from her father. then studied for two years at Radcliffe College before earning a bachelor's degree and Phi Beta Kappa membership from the University of California, Berkeley in 1921. Instead she considered applying to study public health, partially because her father thought it a more suitable field for women,
В итоге Тауссиг посещала занятия в Бостонском университете по гистологии, бактериологии и анатомии, не рассчитывая получить диплом. Поощряемая профессором Александром Беггом, Тауссиг подала документы на перевод в Медицинскую школу Университета Джона Хопкинса, одну из немногих медицинских школ того времени, принимавших женщин, и была зачислена на программу полного курса обучения. После получения степени MD в 1927 году в Университете Джона Хопкинса, Тауссиг осталась там на год в качестве кардиологического ординатора и два года – в качестве педиатрического интерна.
Taussig ended up taking classes at Boston University in histology, bacteriology, and anatomy, without expecting to receive a degree. With the encouragement of her professor Alexander Begg, Taussig applied to transfer to the Johns Hopkins University School of Medicine, one of the few medical schools to admit women at the time, and was accepted as a full degree candidate. After completing her MD degree in 1927 at Johns Hopkins, Taussig remained for one year as a cardiology fellow and for two years as a pediatrics intern,
Затем ее наняли в качестве главного врача педиатрического отделения Джона Хопкинса, в Harriet Lane Home, где она работала с 1930 по 1963 год. Тауссиг использовала флюороскопию в качестве диагностического инструмента и проявила особый интерес к младенцам с цианозом (синюшностью кожи), часто вызванным пороком сердца – тетрадой Фалло. Цаноз возникает, когда недостаточно оксигенированной крови циркулирует в организме; у младенцев это состояние известно как "синдром голубого ребенка". Тауссиг наиболее известна своей ролью в разработке хирургического метода лечения этого состояния – шунта Блэлока-Томаса-Тауссига. Новая операция, впервые выполненная Робертом Гроссом в 1939 году, исправляла распространенную детскую проблему сердца – открытый артериальный проток (patent ductus arteriosus). Артериальный проток – это небольшой кровеносный сосуд, соединяющий легочную артерию с аортой у плода. Поскольку плод получает кислород через плаценту матери, а не через собственные легкие, заполненные жидкостью и еще не функционирующие, этот сосуд обеспечивает обходной путь, минуя легкие и обеспечивая более эффективную доставку оксигенированной крови по телу плода. У большинства младенцев артериальный проток закрывается в течение нескольких недель после рождения, чтобы кровь поступала в легкие для насыщения кислородом; если он остается открытым, нормальный кровоток нарушается. Эта новая хирургическая процедура искусственно закрывала кровеносный сосуд. В то же время Тауссиг заметила, что младенцы с цианотическими пороками сердца, такими как тетрада Фалло или атрезия легочной артерии, часто чувствовали себя значительно лучше, если у них также был открытый артериальный проток, с менее выраженными симптомами и большей продолжительностью жизни.
She then was hired by the pediatric department of Johns Hopkins, the Harriet Lane Home, as its chief, where she served from 1930 until 1963. Taussig made use of fluoroscopy as a diagnostic tool, and developed a particular interest in infants with cyanosis (blue tinged appearance), often caused by the heart defect Tetralogy of Fallot. Cyanosis is caused when insufficient oxygenated blood is circulating around the body; in infants it can be known as "blue baby syndrome". Taussig is most remembered for her role in the development of a surgical treatment for this condition, the Blalock Thomas Taussig shunt. A new surgery first performed in 1939 by Robert Gross corrected a common pediatric heart problem: patent ductus arteriosus. The ductus arteriosus is a small blood vessel connecting the pulmonary artery to the aorta of a foetus. Since the foetus obtains oxygen via the mother's placenta and not via its own lungs, which are fluid filled and not yet functional, this vessel provides a shortcut, bypassing the lungs and allowing more efficient delivery of oxygenated blood around the foetus' body. In most infants, the ductus arteriosus closes within a few weeks of birth so that blood flows to the lungs to be oxygenated; if it remains open or 'patent', the normal flow of blood is disrupted. This new surgical procedure artificially closed the blood vessel. While this was going on, Taussig observed that infants with cyanotic heart defects such as Tetralogy of Fallot or pulmonary atresia often fared remarkably better if they also had a patent ductus arteriosus, with less severe symptoms and longer survival.