Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Holidays in the Sun" – песня английской панк-рок группы Sex Pistols. Она была выпущена 14 октября 1977 года как четвертый сингл группы и одновременно как предваряющий сингл к их единственному альбому Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. Сингл достиг 8-й строчки в британских чартах и стал последним, записанным с вокалистом Джоном Лайдоном на протяжении 30 лет. Стив Джонс и Пол Кук записали еще один сингл, "No One Is Innocent", совместно с Ронни Биггсом, когда группа фактически распалась, а Сид Вишес записал сольные кавер-версии песен "My Way" и "Somethin' Else" под именем Sex Pistols. Журнал Rolling Stone включил эту песню в список 100 величайших гитарных песен всех времен, поставив её на 43-е место.
"Holidays in the Sun" is a song by the English punk rock band the Sex Pistols. It was released on 14 October 1977 as the band's fourth single, as well as the advance single from their only album Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. A #8 chart hit in the UK, the single proved to be the last with singer John Lydon for 30 years. Steve Jones and Paul Cook recorded one more single, "No One Is Innocent" with Ronnie Biggs, as the band imploded, and Sid Vicious recorded solo covers of "My Way" and "Somethin' Else" under the Pistols name. Rolling Stone ranked the song #43 of the 100 Greatest Guitar Songs of All Time.
Песня
Песня была вдохновлена поездкой на остров Джерси: "Мы попытались отдохнуть на солнце на острове Джерси, но это не получилось. Нас оттуда выгнали". После этой поездки они провели пару недель в Берлине. Хотя они описывали город как "дождливый и угнетающий", они были рады покинуть Лондон. Джон Лайдон сказал: "Пребывание в Лондоне в то время заставляло нас чувствовать себя как в плену в лагере для заключенных. Там царили ненависть и постоянная угроза насилия. Лучшее, что мы могли сделать, – это уехать и обосноваться в другом лагере для заключенных. Берлин и его декаданс показались нам хорошей идеей. Так и появилась эта песня. Я любил Берлин. Я любил стену и безумие этого места. Коммунисты наблюдали за цирковой атмосферой Западного Берлина, который никогда не спал, и именно такое впечатление Запад производил на них". "Holidays in the Sun" позже вошла в качестве первого трека в дебютный альбом группы Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. На обратной стороне сингла была песня "Satellite", посвященная ранним выступлениям группы в "спутниковых городах". Sex Pistols любили выступать за пределами Лондона, потому что это давало им возможность уйти от своего менеджера Малкольма Макларена и его окружения.
The song was inspired by a trip to the Channel Island of Jersey: "We tried our holiday in the sun in the isle of Jersey and that didn't work. They threw us out." That trip was followed by a couple of weeks spent in Berlin. Although they described the city as "raining and depressing", they were relieved to get away from London. John Lydon said, "Being in London at the time made us feel like we were trapped in a prison camp environment. There was hatred and constant threat of violence. The best thing we could do was to go set up in a prison camp somewhere else. Berlin and its decadence was a good idea. The song came about from that. I loved Berlin. I loved the wall and the insanity of the place. The communists looked in on the circus atmosphere of West Berlin, which never went to sleep, and that would be their impression of the West." "Holidays in the Sun" was later featured as the opening track on the group's debut album Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. The single's B side was "Satellite", a song about the band's early performances in "satellite towns". The Sex Pistols had enjoyed playing away from London because it was an opportunity to play away from their manager Malcolm McLaren and his group of associates.
Промо-плакаты
Для продвижения сингла были выпущены два рекламных плаката. Наиболее распространенным из них была увеличенная репродукция обложки сингла. Вторая версия представляла собой монохромное изображение пляжа. Эта версия плаката активно воспроизводилась и продавалась в середине 1980-х годов.
Two promotional posters were issued to promote the single. The most common of the pair was simply an oversized reproduction of the single's front cover. The second version featured a monochrome image of a beach scene. This version of the poster was reproduced heavily for commercial sale during the mid 1980s.