Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий иезуитский астроном XVII века, работавший в Китае.
German 17th century Jesuit astronomer active in China
Иоганн Адам Шалль фон Белл (1 мая 1591 – 15 августа 1666) был немецким иезуитом, астрономом и мастером-инструменталистом. Он провел большую часть своей жизни в Китае в качестве миссионера (где известен как "Тан Руован") и стал советником императора Шунчжи династии Цин.
Johann Adam Schall von Bell (1 May 1591 – 15 August 1666) was a German Jesuit, astronomer and instrument maker. He spent most of his life as a missionary in China (where he is remembered as "Tang Ruowang") and became an adviser to the Shunzhi Emperor of the Qing dynasty.
Жизнь
Шалл фон Белл родился в семье дворян в Кельне или близлежащем Люфтельберге (сегодня часть Меккенхайма) в Священной Римской империи. После окончания иезуитской гимназии в Кельне он переехал в Рим и изучал такие предметы, как математика и астрономия в Collegium Germanicum. В 1611 году он присоединился к Обществу Иисуса.
Schall von Bell was born to noble parents in Cologne or nearby Lüftelberg (today part of Meckenheim) in the Holy Roman Empire. After he graduated from the Jesuit Gymnasium in Cologne he moved to Rome and studied subjects such as mathematics and astronomy at the Collegium Germanicum. In 1611 he joined the Society of Jesus
Шалл фон Белл и Джакомо Ро были отправлены в Пекин в 1630 году для продолжения работы покойного Иоганна Шрека по реформе китайского календаря. Вместе с Сюй Гуанчжи он участвовал в модификации китайского календаря и составлении того, что известно как календарь Чончжэнь. Названный в честь императора Чончжэна, последнего императора династии Мин, измененный календарь обеспечивал более точные предсказания затмений Солнца и Луны. После смерти Сюй он провел реквием в его честь и руководил процессом отправки тела к родственникам в Шанхай. Династия Мин воспользовалась услугами литейного цеха отца фон Белла в Пекине, который, по слухам, изготовил около пятисот пушек. После перехода от Мин к Цин в 1644 году Шалл фон Белл получил доступ к новому императору Шунджи и стал одним из его доверенных советников. Он был удостоен титула мандарина и занял важный пост, связанный с математической школой: директора Императорской обсерватории и Трибунала математики. Благодаря своему положению он смог получить от императора разрешение иезуитам строить церкви и проповедовать по всей стране. Таким образом, Шаллу фон Беллу косвенно приписывают крещение пятисот тысяч китайцев иезуитскими миссионерами в течение четырнадцати лет, что делает его успешным миссионером. Император Шунджи умер в 1661 году, и положение Шалла фон Белла начало ослабевать. В 1664 году ему бросил вызов Ян Гуансянь и мусульманские астрономы, которые обвинили его в планировании восстания и в преднамеренном неверном расчете времени и места похорон, что, по их мнению, способствовало смерти наложницы Донго. Шалл фон Белл и другие иезуиты, включая Фердинанда Вербиста, были заключены в тюрьму. Шалл фон Белл перенес инсульт в тюрьме. На суде Вербист выступил в его защиту, но все были приговорены к смертной казни. Однако после землетрясения иезуиты были помилованы, и были казнены лишь пять китайских христиан, работавших в астрономическом ведомстве. Иезуиты были сосланы в Макао. Шалл фон Белл умер в течение года после освобождения.
Schall von Bell and Giacomo Rho were sent to Beijing in 1630 to continue the work of the deceased Johann Schreck on a reform of the Chinese calendar. With Xu Guangqi, he participated in modifying the Chinese calendar and compiling what is known as the Chongzhen calendar. Named after the Chongzhen Emperor, the last emperor of the Ming dynasty, the modified calendar provided more accurate predictions of eclipses of the sun and the moon. Upon Xu's passing, he held the requiem in his honour and oversaw the process of shipping the body back to his relatives in Shanghai. The Ming obtained the services of Father von Bell’s foundry in Beijing, which is said to have produced some five hundred cannon. After the Ming Qing Transition in 1644, Schall von Bell gained access to the newly installed Shunzhi Emperor and became one of his trusted counsellors. He was made a mandarin and held an important post in connection with the mathematical school: Director of the Imperial Observatory and the Tribunal of Mathematics. His position enabled him to procure from the emperor permission for the Jesuits to build churches and to preach throughout the country. Thus Schall von Bell is indirectly credited with 500,000 Chinese that are said to have been baptised by Jesuit missionaries within fourteen years, making him a successful missionary. The Shunzhi Emperor died in 1661 and Schall von Bell's position started to erode. In 1664 he was challenged by Yang Guangxian and the Muslim astronomers, who accused him of planning a rebellion and of having wilfully miscalculated time and place of a funeral and in that way contributed to the death of Consort Donggo. Schall von Bell and other Jesuits, Ferdinand Verbiest included, were imprisoned. Schall von Bell had a stroke in prison. At trial, Verbiest spoke in his defence, but all were condemned to death. However, after an earthquake, the Jesuits were pardoned and only five Chinese Christians working in the astronomical office were executed. The Jesuits were exiled to Macau. Schall von Bell died within one year of his release.
Сохраняющаяся культурная значимость в Китае
В 1992 году Тайвань выпустил памятную почтовую марку, посвященную 400-летию со дня рождения Шалла фон Белла, подчеркнув, что "благодаря всем его достижениям его место в китайской истории незыблемо". В 2013 году китайское телевидение CCTV опубликовало документальный фильм о Шалле фон Белле в рамках своей серии "Биографии". В самом конце фильма комментатор отметил, что календарь Чончжэнь, разработанный Шаллом фон Беллом, используется до сих пор. Шаль фон Белл также был представлен в крупной биографической серии China International Communication Center, посвященной шести европейцам в досовременном Китае. Его также можно увидеть в китайских телесериалах, отчасти благодаря его близости к императору Шуньцзи, поскольку дворцовые драмы – самый популярный жанр на китайском телевидении.
In 1992, Taiwan issued a commemorative stamp for the 400th anniversary of the birth of Schall von Bell, noting "with all his accomplishments his place in Chinese history is secure". In 2013, Chinese CCTV published a documentary on Schall von Bell, as part of its series Biographies. At the very end of the film, the commentator noted that the Chongzhen calendar edited by Schall von Bell is still in use today. China International Communication Center's major biographical series of six Westerners in premodern China also featured Schall von Bell. He is also visible in Chinese soap operas, partly because he was close to Shunzhi Emperor and palace drama is the most popular genre on Chinese TV.