Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский импрессионист и юморист
French impressionist and humorist
Тьерри Ле Лурон (tjɛʁi ləlyˈʁɔ̃; 2 апреля 1952 – 13 ноября 1986) был французским импрессионистом и юмористом.
Thierry Le Luron (tjɛʁi ləlyˈʁɔ̃; 2 April 1952 – 13 November 1986) was a French impressionist and humorist.
Ранние годы
Родился в Париже, Франция, у Франсиса Ле Лурона (1926–2012) и Гугюетты Гуссери (1922–2009).
Born in Paris, France, to Francis Le Luron (1926 2012) and Huguette Gousserey (1922 2009).
Дебют
В 1969 году, когда Тьерри Ле Лурон был 17-летним студентом лицея Эммануэля Мунье в Шатен-Малабри, он и его друзья создали группу под названием "Les rats crevés" ("Мертвые крысы") и дали несколько концертов в регионе О-де-Сен. Группа дебютировала в нескольких парижских кабаре, в том числе в L'Echelle de Jacob. 4 января 1970 года Ле Лурон выступил в игровом шоу "Le jeu de la chance", являвшемся частью телепередачи Télé Dimanche. Он выиграл шесть раз подряд, сначала исполняя классические песни, а затем решив посвятить себя пародиям. Он представил свои первые скетчи в той же программе, в частности 1 февраля 1970 года (пародия на Адамо) и 15 февраля 1970 года, даже в день годовщины Жана Ноэна, когда он пел для премьер-министра Жака Шабана-Дельмаса и самого Жана Ноэна. В 1971 году Ле Лурон выпустил свой первый альбом, Le Ministère patraque ("Разбалансированное министерство"), который быстро стал популярным. Впервые он выступил в качестве актера в "Бобино" в феврале-марте 1972 года и открывал концерты Клода Франсуа летом 1972 года.
In 1969, when Thierry Le Luron was a 17 year old student at the Lycée Emmanuel Mounier in Châtenay Malabry, he and his friends created a band called "Les rats crevés" ("The Dead Rats") and performed a few gigs in the Hauts de Seine region. The band debuted in several Parisian cabarets, including L'Echelle de Jacob. Le Luron was featured on 4 January 1970 on the game show "Le jeu de la chance," a segment of the TV show Télé Dimanche. He won six consecutive times, first singing classic tunes before choosing to devote himself to imitation. He performed his first sketches on the same program, including the 1 February 1970 (imitation Adamo) and 15 February 1970 editions, even on the anniversary of Jean Nohain, when he sang for Prime Minister Jacques Chaban Delmas and Jean Nohain. In 1971, Le Luron released his first album, Le Ministère patraque ("The Ministry out of sorts"), which became very popular. He gave his first performance as an actor in Bobino between February and March 1972 and opened for the Claude François tour in the summer of 1972.
Успех
С ноября 1972 года по июль 1973 года Ле Лурон вел свое первое шоу "Le Luron du dimanche" ("Le Luron on Sunday") на первом канале ORTF. Оно было создано в том же году, когда его новое шоу дебютировало в Théâtre des Variétés. Тьерри Ле Лурон выступал каждый вечер со своими друзьями, его последние номера были особенно трогательными. В состав группы "Le Luron" входили Жак Коллар, Жак Песес, Пьер Гильермо, Франсис Диво, Люк Фурноль и Бернард Мабилл. Портреты, скетчи и имитации были отточены и привели к созданию масштабных представлений в Olympia (декабрь 1976 года), Bobino (февраль-апрель 1978 года), Théâtre Marigny (октябрь 1979 – июнь 1980 года), Thierry Fééries в Palais des congrès de Paris (ноябрь 1980 – январь 1981 года), De de Gaulle à Mitterrand в Théâtre Marigny (январь – декабрь 1983 года) и Le Luron en liberté в Théâtre du Gymnase Marie Bell (ноябрь 1984 – март 1986 года). Последнее шоу привлекло около 400 000 зрителей. Затем он работал в основном с Бернардом Мабиллом и создал персонажа Адольфа Бенито Гланду, консьержа по адресу 22 Rue de Bièvre – "довольно яркую карикатуру на среднестатистического француза: человека без особых убеждений, подверженного влиянию невзгод, и именно это определяет Ле Лурона: петанист при Петане, мендесист при Мендесе Франции и социалист 10-11 мая!". Он также активно работал на телевидении и радио: "Chat en poche" Жоржа Фейдо в рамках телешоу "Au théâtre ce soir" (выпущено 24 октября 1975 года) и "Numéro 1" Марити и Жильбера Карпентье (март 1976 года и июнь 1979 года). С 1978 по 1979 год он вел еженедельное шоу Les Parasites sur l'antenne на France Inter, в котором участвовали Пьер Депрож, Лоуренс Ризнер, Бернард Мабилл и Эвелин Гранжан в качестве колумнистов. В 1981 году он записал заглавную тему мультсериала "Rody le petit Cid". Позже Тьерри Ле Лурон имитировал Жильбера Беко в телешоу "Champs-Élysées" 10 ноября 1984 года, исполняя и заставляя публику подпевать песне "L'emmerdant, c'est la rose" ("Роза – это то, что раздражает", пародия на "L'important c'est la rose" Беко), где роза символизировала Социалистическую партию и была посвящена президенту Франсуа Миттерану. 25 сентября 1985 года он "женился" на Колуше "ради лучшего или ради смеха" ("pour le meilleur ou pour le rire", игра слов на фразе "pour le meilleur ou pour le pire") с большим размахом в Монмартре. Через несколько недель родился его "сын", роль которого исполнил Карлос. Ле Лурон сказал: "Я хотел, чтобы Колуш был одет Пьером Карденом. Но для свадьбы Мурузи он должен сшить оба платья". Это заявление и сам фиктивный брак часто рассматриваются как акт публичной мести, особенно друзьями Ле Лурона, поскольку основное внимание было сосредоточено на Колуше, хотя пресса хвалила их обоих за откровенность.
From November 1972 to July 1973, Le Luron hosted his first show, "Le Luron du dimanche" ("Le Luron on Sunday"), on the first channel of ORTF. It was created the same year as his new show was premiered at the Théâtre des Variétés. Thierry Le Luron performed every evening with some of his friends, his last acts were poignant. The band "Le Luron" included Jacques Collard, Jacques Pessis, Pierre Guillermo, Francis Diwo, Luc Fournol, and Bernard Mabille. The portraits, sketches and imitations were refined and gave birth to very elaborate performances at the Olympia (December 1976), Bobino (February April 1978), Théâtre Marigny (October 1979 – June 1980), Thierry Fééries at the Palais des congrès de Paris (November 1980 – January 1981), De de Gaulle à Mitterrand at the Théâtre Marigny (January December 1983), and Le Luron en liberté at the Théâtre du Gymnase Marie Bell (November 1984 – March 1986). The last show attracted about 400,000 viewers. He then worked mainly with Bernard Mabille and created the character of Adolphe Benito Glandu, caretaker at 22 Rue de Bièvre, a "fairly extensive caricature of the average Frenchperson: an individual with no particular equities, influenced by calamities, and that defines Le Luron: Petainist under Pétain, Mendesist under Mendès France, and Socialist May 10 to 11!". He also pursued an intense activity on television and radio: Chat en poche by Georges Feydeau as part of the TV show Au théâtre ce soir (released 24 October 1975) and Numéro 1 by Maritie and Gilbert Carpentier (March 1976 and June 1979). From 1978 to 1979, he hosted a weekly show, Les Parasites sur l'antenne, on France Inter including Pierre Desproges, Lawrence Riesner, Bernard Mabille and Evelyne Grandjean as columnists. In 1981, he recorded the theme song of the animated television series Rody le petit Cid. Thierry Le Luron later imitated Gilbert Bécaud on the TV show Champs Elysees on 10 November 1984, singing and making the public sing along a song titled "L'emmerdant, c'est la rose" ("The rose is what's annoying", a parody of Bécaud's L'important c'est la rose), with the rose being the symbol of the Socialist Party dedicating this song to President François Mitterrand. On 25 September 1985, he "married" Coluche "for better or for laughter" ("pour le meilleur ou pour le rire," a pun on the phrase "pour le meilleur ou pour le pire") to great fanfare in Montmartre. A few weeks later his "son," played by Carlos was born. Le Luron said: "I wanted Coluche to be dressed by Pierre Cardin. But for Mourousi's marriage, he has to make both dresses". This statement, and the false marriage itself, are often interpreted as a public act of vengeance, especially by Le Luron's friends, as most of the attention was focused on Coluche, although the press commended both of them for their outspokenness.
Смерть и наследие
У Ле Лурона диагностировали СПИД в 34 года, после чего он отменил запланированные выступления в декабре 1985 года. Он умер 13 ноября 1986 года.
Le Luron was diagnosed with AIDS at the age of 34, and cancelled his scheduled appearances in December 1985. He died on 13 November 1986.