Йозеф Виктор фон Шеффель: Жизнь и творчество немецкого поэта и романиста

Введение

Немецкий поэт и романист (1826–1886)

Иосиф Виктор фон Шеффель (16 февраля 1826 – 9 апреля 1886) – немецкий поэт и романист.

Биография

Он родился в Карлсруэ. Его отец, отставной майор баденской армии, был инженером-строителем и членом комиссии по регулированию течения Рейна; его мать, урождённая Жозефина Кредирер, дочь процветающего торговца в Оберндорфе-на-Неккаре, была женщиной с большими интеллектуальными способностями и романтическим характером. Юный Шеффель получил образование в лицее в Карлсруэ, а затем (1843–1847) в университетах Мюнхена, Гейдельберга и Берлина. После сдачи государственного экзамена для поступления на юридическую службу он получил степень доктора юрис и в течение четырёх лет (1848–1852) занимал должность в городе Сэкинген. Там он написал эпическую поэму «Тромпетер из Сэкингена» (1853), романтическую и юмористическую сказку, которая сразу же приобрела необыкновенную популярность. Она вышла более чем в 250 изданиях и была положена в основу оперы Виктора Несслера в 1884 году. Шеффель отправился в путешествие в Италию. Вернувшись домой в 1853 году, он обнаружил, что родители всё больше беспокоятся о продолжении его юридической карьеры. Но в 1854 году ухудшение зрения лишило его возможности работать; он оставил государственную службу и поселился в Гейдельберге, намереваясь подготовиться к должности преподавателя университета. Однако его учёбу прервало заболевание глаз, и в поисках здоровья он отправился в Швейцарию и поселился на Боденском озере, где разработал план своего знаменитого исторического романа «Эккехард» (1857) (перевод Софи Дельфс, Лейпциг, 1872). Часть этого произведения позже была использована Максом Брухом в качестве либретто для его кантаты «Песнь о норманнах». Первые идеи для этой работы он почерпнул из Monumenta Germaniae Historica. «Эккехард» был почти так же популярен, как и «Тромпетер из Сэкингена». К 1901 году было издано 179 его редакций. Затем Шеффель вернулся в Гейдельберг и опубликовал «Gaudeamus, Lieder aus dem Engeren und Weiteren» (1868) – сборник радостных и юмористических песен, темы которых частично взяты из немецких легенд, а частично из исторических сюжетов. В этих песнях автор предстаёт беззаботным студентом, любителем вина и песен; их успех не имеет себе равных в немецкой литературе и вдохновил множество подражателей. Одним из примеров является «Im schwarzen Walfisch zu Askalon», где тексты отражают одобрение буйного веселья студенческой жизни. В песне описывается пир «старого ассирийца» с отсылками к античности и огромный счёт, представленный клинописью на шести кирпичах. Однако гуляка вынужден признать, что оставил свои деньги в гостинице в Ниневии, и его выгоняют. В типичной для Шеффеля манере, в песне присутствует анахроничное смешение различных времён и эпох, а также пародийные представления о современной науке. Жизнь Шеффеля была отмечена разочарованиями: неудачной немецкой революцией 1848 года и неудачным ухаживанием за Эммой Хейм в 1851 году. Он также использовал естественные науки для высмеивания политической обстановки, например, высмеял Гегеля своей поэмой о гуано или упомянул ход времени в своей поэме об ихтиозавре. Косвенно Шеффель ввёл выражение «Бидермайер» для обозначения эпохи, предшествовавшей 1848 году, поскольку два его стихотворения – «Бидерманнская вечерняя идиллия» и «Плач Буммельмайера», основанные на поэзии учителя и поэта де и опубликованные в 1848 году, были использованы в более поздних сатирах о реакционной мелкой буржуазии. В течение двух лет (1857–1859) Шеффель был библиотекарем князя Эгона фон Фюрстенберга в Донауэшенгене, но, отказавшись от этой должности в 1850 году, посетил Иосифа фон Лассберга в Мерсбурге на Боденском озере, некоторое время гостил у Карла Александра, великого герцога Саксонии-Веймар-Эйзенахского, в Вартбурге в Тюрингии, затем поселился в Карлсруэ, где в 1864 году женился на Каролине фон Малцен, а в 1872 году вышел на пенсию и переехал в свою виллу Зехальде возле Радольфцеля на Нижнем Боденском озере. По случаю своего юбилея (1876), который отмечался по всей Германии, он был удостоен патента на наследственное дворянство от великого герцога Бадена. Он умер в Карлсруэ 9 апреля 1886 года.

He was born at Karlsruhe. His father, a retired major in the Baden army, was a civil engineer and member of the commission for regulating the course of the Rhine; his mother, née Josephine Krederer, the daughter of a prosperous tradesman at Oberndorf am Neckar, was a woman of great intellectual powers and of a romantic disposition. Young Scheffel was educated at the lyceum at Karlsruhe and afterwards (1843–1847) at the universities of Munich, Heidelberg and Berlin. After passing the state examination for admission to the judicial service, he graduated Doctor juris and for four years (1848–1852) held an official position at the town of Säckingen. Here he wrote his epic poem lt=Der Trompeter von Säkkingen (The Trumpeter of Säckingen) (1853), a romantic and humorous tale which immediately gained extraordinary popularity. It has reached more than 250 editions and was made into an opera by Viktor Nessler in 1884. Scheffel next undertook a journey to Italy. Returning home in 1853 he found his parents more than ever anxious that he should continue his legal career. But in 1854, defective eyesight incapacitated him; he quit the government service and took up his residence at Heidelberg, with the intention of preparing himself for a post on the teaching staff of the university. His studies were, however, interrupted by eye disease, and in search of health he travelled to Switzerland and took up residence at Lake Constance, and elaborated the plan of his famous historical romance Ekkehard (1857); (Eng. translation by Sofie Delffs, Leipzig, 1872). Part of this work was later used by Max Bruch as the libretto for his cantata The Lay of the Norsemen. The first ideas for this work he got from the Monumenta Germaniae Historica. Ekkehard was almost as popular than the Trompeter von Säkkingen. In 1901 it reached the 179th edition. Scheffel next returned to Heidelberg, and published Gaudeamus, Lieder aus dem Engeren und Weiteren (1868), a collection of joyous and humorous songs, the subject matter of which is taken partly from German legends and partly from historical subjects. In these songs the author shows himself the light hearted student, a friend of wine and song; and their success is unexampled in German literature and encouraged numerous imitators. One example is "Im schwarzen Walfisch zu Askalon" where the lyrics reflect an endorsement of the bacchanalian mayhem of student life. The song describes an 'old assyrian' drinking binge with some references to the Classics and the large invoice presented in cuneiform on six brick stones. However the carouser has to admit that he left his money already in an inn in Nineveh and gets kicked out. In typical manner of Scheffel, it contains an anachronistic mixture of various times and eras and parodistic notions on current science. Scheffel's life was marked by disappointments: the unsuccessful German revolution of 1848 and his unsuccessful courting of Emma Heim in 1851. He also used natural science to mock the political environment, as he mocked Hegel with his guano poem or referred to the course of time in his Ichthyosaurus poem. Indirectly, Scheffel coined the expression 'Biedermeier' for the pre 1848 age, as two of Scheffel poems Biedermanns Abendgemütlichkeit and Bummelmaiers Klage, based on the poetry of teacher and poet de, published 1848, were used in later satires about the reactionary petite bourgeoisie. For two years (1857–1859) Scheffel was custodian of the library of Prince Egon von Fürstenberg at Donaueschingen, but giving up his appointment in 1850, visited Joseph von Laßberg, at Meersburg at Lake Constance, stayed for a while with Charles Alexander, Grand Duke of Saxe Weimar Eisenach, at the Wartburg in Thuringia, then, settling at Karlsruhe, he married in 1864 Caroline von Malzen, and, in 1872, retired to his Villa Seehalde near Radolfzell at the lower Lake Constance. On the occasion of his jubilee (1876), which was celebrated all over Germany, he was granted a patent of hereditary nobility by the grand duke of Baden. He died at Karlsruhe on 9 April 1886.

Наследие

В 1891 году (1844–1893) основал в Шветцингене (ныне Карлсруэ) Шэффельбунд – крупнейшее литературное общество Германии, насчитывающее около 7000 членов. Премия Шэффеля присуждается выдающимся ученикам. Существуют различные мемориалы Шэффелю, а также улицы и места, названные в его честь. Архив Шэффеля частично хранится в Шэффельбунде, а частично – в Баденской государственной библиотеке.

Английские издания

Экехард. Рассказ десятого века. Перевод с немецкого Софи Дельфс. В: Немецкие авторы. Сборник немецких авторов. (Издание Таухница.) Тома 21–22. 1867. Экехард. Перевод Хелены Иссон, Библиотека «Всемирная классика», 1940. Чарльз Годфри Лиланд, «Гаудеамус!» Юмористические стихотворения Иосифа Виктора фон Шеффеля, Электронная книга № 35848 на gutenberg.org.