Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фернандо Винья (Fernando Viña feɾˈnando ˈβiɲa; род. 16 апреля 1969 года) — кубинско-американский бывший бейсболист, игравший на позиции второго игрока основы в Высшей лиге бейсбола и бывший аналитик MLB на канале ESPN. Его родители, Андрес и Ольга, эмигрировали с Кубы в 1968 году. С 1993 по [год окончания карьеры] Винья играл за команды «Сиэтл Маринерс», «Нью-Йорк Метс», «Милуоки Брюэрс», «Сент-Луис Кардиналс» и «Детройт Тайгерс».
American baseball player (born 1969)
Fernando Viña feɾˈnando ˈβiɲa; born April 16, 1969) is a Cuban American former Major League Baseball second baseman and former MLB analyst for ESPN. His parents Andres and Olga emigrated from Cuba in 1968. From through , Viña played for the Seattle Mariners (1993), New York Mets , Milwaukee Brewers ( ), St. Louis Cardinals ( ), and Detroit Tigers .
Карьера
Винья был приобретен "Брюэрс" 22 декабря 1994 года для завершения сделки, начавшейся три недели ранее, 30 ноября, когда Дуг Генри был обменян в "Метс". В сделку также вошел переход ловца младших лиг Хавьера Гонсалеса в "Милвоки" 6 декабря. 31 мая 1996 года, пытаясь пометить бегущего и сделать бросок на первую базу для завершения дабл-плея, Винья был застигнут врасплох и сбит Альбертом Беллем. Этот инцидент привел к 5-матчевой дисквалификации Белла от Американской лиги. В интервью 2018 года Винья с юмором вспоминал этот эпизод, заявив, что "это сделало меня известным", имея в виду, что этот момент регулярно показывали в спортивных обзорах на телевидении. Винья дважды становился обладателем "Золотой перчатки" и был участником Матча всех звезд Национальной лиги в 1999 году, став первым игроком от "Брюэрс" в этой лиге, поскольку команда перешла в нее в том же году. В 2004 году он провел всего 29 игр за "Тигров" – серьезная травма ноги положила конец его первому сезону в Детройте. Винья пропустил весь сезон 2005 года из-за растяжения правой подколенной сухожилы и тендинита надколенника левого колена, однако его подписание стало первым из нескольких важных приобретений, которые способствовали возрождению "Тигров" как претендента на плей-офф. В 2006 году Винья был приглашен на весенние сборы "Сиэтл Маринерс", но был отчислен перед началом сезона из-за разрыва суставной губы правого бедра, что фактически завершило его 12-летнюю карьеру. Винья завершил карьеру со средним показателем отбивания .282, 40 хоум-ранами и 343 RBI в 1148 сыгранных матчах. В 2007 году Винья присоединился к ESPN в качестве аналитика для программы Baseball Tonight, где принял участие в записи около 60 выпусков в сезонах 2007, 2008 и 2009 годов. В 2011 году он был введен в Зал славы штата Аризона, а в 2014 году – в Зал почета "Милвоки Брюэрс". Он первым в истории забил инсайд-зе-парк хоум-ран как в AT&T Park, так и в Miller Park.
Viña was acquired by the Brewers on December 22, 1994 to complete a transaction that began three weeks earlier on November 30 when Doug Henry was traded to the Mets and also included minor league catcher Javier Gonzalez being sent to Milwaukee on December 6. On May 31, 1996, while attempting to tag the runner and make a throw to first to complete a double play, Viña was caught off guard and knocked down by Albert Belle, an incident which led to Belle receiving a 5 game suspension from the American League. In a 2018 interview, Viña good naturedly laughed about the incident, claiming "that put me on the map," meaning that the play was regularly featured in highlight footage on television. Viña was a two time Gold Glove winner ( ), and a National League All Star in , becoming the first ever NL representative from the Brewers, who had moved to the league that year. In 2004, he was limited to 29 games for the Tigers—a serious leg injury ended his first season with Detroit, and Viña missed the entire 2005 season because of a strained right hamstring and patellar tendinitis in his left knee, but his signing was the first of several major acquisitions that led to the Tigers' resurrection to a playoff contender. In 2006, Viña was invited to spring training by the Seattle Mariners but was cut before the start of the season due to a labrum tear in his right hip, in effect bringing an end to his 12 year career. Viña retired with a .282 batting average, 40 home runs and 343 RBI in 1148 games played. In 2007, Viña joined ESPN as an analyst for Baseball Tonight to do about 60 shows during the 2007, 2008, and 2009 seasons. He was inducted into the Arizona State Hall of Fame in 2011 and Milwaukee Brewers Wall of Honor in 2014. He hit the first inside the park home run ever in both AT&T Park and Miller Park.
Доклад Митчелла
13 декабря 2007 года Винья был упомянут в отчете Митчелла в связи с употреблением стероидов. В отчете приводится интервью с бывшим работником клуба "Метс", обслуживающим раздевалку, Дереком Спрангом, который заявил, что Винья приобретал у него анаболические стероиды шесть-восемь раз в период с 2000 по 2005 год.
On December 13, 2007, Viña was mentioned in the Mitchell Report in connection with steroid use. The report cited an interview with former Mets clubhouse attendant Derek Sprang, who claimed Viña purchased anabolic steroids from him six to eight times between 2000 and 2005.
Популярная культура
Винья появилась в музыкальном видео Джермейна Дюпри на ремикс "Добро пожаловать в Атланту (Coast to Coast)" с участием Нелли, Мерфи Ли и St. Lunatics.
Viña was featured in the music video for Jermaine Dupri's Welcome To Atlanta (Coast to Coast Remix) with Nelly, Murphy Lee and the St. Lunatics.