Иоганн Шильтбергер: Путешествия и записки немецкого странника

Введение

Немецкий путешественник и писатель (1380 – ок. 1440)

Иоганн (Ханс) Шилтбергер (1380 – ок. 1440) был немецким путешественником и писателем. Он родился в знатной семье, предположительно в Холлерне, близ Лохофа, на полпути между Мюнхеном и Фрайзингом.

Путешествия

В 1394 году Шилтбергер поступил на службу к Лиенхарту Рихартингеру, а затем отправился воевать под началом Сигизмунда, короля Венгрии (впоследствии императора), против Османской империи на венгерской границе. В битве при Никополе 28 сентября 1396 года он был ранен и взят в плен. После того как Шилтбергер вновь смог ходить, султан Баязид I (Йылдырым) взял его в слуги посыльным (1396–1402). Фактически он был военным рабом более двадцати лет. За это время он, по-видимому, сопровождал османские войска в некоторые части Малой Азии и в Египет. После поражения Баязида в битве при Анкаре (20 июля 1402 года) Шилтбергер перешел на службу к Тимуру, победителю Баязида, и последовал за ним в Самарканд, Армению и Грузию. После смерти Тимура (17 февраля 1405 года) его немецкий посыльный сначала стал рабом Шах-Руха, самого способного из сыновей Тимура, затем Миран-шаха, брата Шах-Руха, а затем Абу-Бекра, сына Миран-шаха, чей лагерь кочевал по Армении. Далее Шилтбергер сопровождал Чекре, татарского князя из орды Абу-Бекра, в экспедицию в Сибирь, о которой Шилтбергер оставил первое ясное упоминание в западноевропейской литературе. Вероятно, он также последовал за своим новым хозяином в походе на Старую Болгарию в среднем течении Волги, соответствующую современной Казани и ее окрестностям. Его скитания завели его в степи юго-восточной России, он посетил Сарай, бывшую столицу Золотой Орды на нижней Волге, и Азов (Тану), который все еще был торговым центром для венецианских и генуэзских купцов. После гибели Чекре он вновь попал в рабство, затем путешествовал по Крыму, Черкесии, Абхазии и Мингрелии, и, наконец, бежал (из окрестностей Батума). Прибыв в Константинополь, он некоторое время скрывался, а затем вернулся в Баварию (1427) через Килию, Аккерман, Львов, Краков, Бреслау и Мейсен. По возвращении он стал камергером герцога Альбрехта III, вероятно, получив это назначение еще до восшествия герцога на престол в 1438 году. Дата его смерти неизвестна, однако источники предполагают, что он умер около 1440 года.

Schiltberger joined the suite of Lienhart Richartinger in 1394, and he then went to fight under Sigismund, King of Hungary (afterwards emperor), against the Ottoman Empire on the Hungarian frontier. At the Battle of Nicopolis on 28 September 1396, he was wounded and taken prisoner; when Schiltberger had recovered the use of his feet, Sultan Bayezid I (Yıldırım) took him into his service as a runner (1396–1402). He was factually a military slave for over twenty years. During this time of enslavement he seems to have accompanied Ottoman troops to certain parts of Asia Minor and to Egypt. On Bayezid's overthrow at the Battle of Ankara (20 July 1402), Schiltberger passed into the service of Bayezid's conqueror Timur: he now appears to have followed Timur to Samarkand, Armenia and Georgia. After Timur's death (17 February 1405) his German runner first became a slave of Shah Rukh, the ablest of Timur's sons; then of Miran Shah, a brother of Shah Rukh; then of Abu Bekr, a son of Miran Shah, whose camp roamed up and down Armenia. Schiltberger next accompanied Chekre, a Tatar prince living in Abu Bekr's horde, on an excursion to Siberia, of which name Schiltberger gives us the first clear mention in west European literature. He also probably followed his new master in his attack on the Old Bulgaria of the middle Volga, answering to the modern Kazan and its neighborhood. Wanderings in the steppe lands of south east Russia; visits to Sarai, the old capital of the Kipchak Khanate on the lower Volga and to Azov or Tana, still a trading centre for Venetian and Genoese merchants; a fresh change of servitude on Chekre's ruin; travels in the Crimea, Circassia, Abkhazia and Mingrelia; and finally escape (from the neighborhood of Batum) followed. Arriving at Constantinople, Schiltberger stayed in hiding there for a time; he then returned to his Bavarian home (1427) by way of Kilia, Akkerman, Lemberg, Kraków, Breslau and Meissen. After his return he became a chamberlain of Duke Albert III, probably receiving this appointment in the first instance before the duke's accession in 1438. The date of his death is unknown, but sources give tentatively suggest he died around 1440.

Сочинения

В "Путешествии" Шилтбергера содержится не только описание его личного опыта и очерк различных эпизодов современной восточной истории, но и сведения о странах, их нравах и обычаях, особенно тех, которые он посетил лично. Сначала представлены земли "по эту сторону" Дуная, где он побывал; далее следуют территории между Дунаем и морем, оказавшиеся под властью турок; затем – османские владения в Азии; и, наконец, более отдаленные регионы мира, известного Шилтбергеру, от Трапезунда до России и от Египта до Индии. В этой региональной географии особого внимания заслуживают описания Брусы, различных областей Западного Кавказа и Армении, территорий вокруг Каспийского моря и быта их народов (в особенности Красных татар), Сибири, Крыма с его крупной генуэзской колонией в Каффе (где он однажды провел пять месяцев), а также Египта и Аравии. Замечательны его упоминания о католических миссиях, продолжавших действовать в Армении и других регионах за Черным морем, и о (неримских?) христианских общинах даже в Великой Татарии, расположенной в степях. Шилтбергеру, возможно, принадлежит первенство среди писателей западного христианства в указании истинного места захоронения Мухаммеда в Медине: его зарисовки ислама и восточного христианства, несмотря на все недостатки, представляют значительную ценность для своего времени, и его справедливо можно причислить к авторам, способствовавшим закреплению образа Пресвитера Иоанна в конце Средневековья в Абиссинии. Шилтбергер также зафиксировал одно из первых европейских свидетельств о лошадях Пржевальского. (Рукопись хранится в Муниципальной библиотеке Мюнхена, шифр 1603, л. 210). Однако в его труде немало неточностей; так, при подсчете лет, проведенных на службе у Баязида и Тимура, он необъяснимо ошибается в расчетах, кратных двум. Его повествование о Тимуре и его походах туманно, часто неточно и порой сказочно; параллель, проведенная фон Гаммером между Марко Поло и Шилтбергером, также не выдерживает критики без серьезных оговорок. Существуют четыре рукописи "Путешествия": (i) в Донауэшингене, в библиотеке Фюрстенбергов, № 481; (2) в Гейдельберге, в университетской библиотеке, 216; (3) в Нюрнберге, в городской библиотеке, 34; (4) в Санкт-Галле, в монастырской библиотеке, 628 (все относятся к XV веку, последний фрагментарен). Впервые произведение было издано в Аугсбурге около 1460 года; в XV веке вышло четыре других издания, а в XVI – шесть; в XIX веке наиболее ценными считались издания К. Ф. Ноймана (Мюнхен, 1859), П. Брууна (Одесса, 1866, с русскими комментариями, в "Записках Императорского Новороссийского университета", т. I) и В. Лангмантеля (Тюбинген, 1885); "Hans Schiltbergers Reisebuch" в 172-м томе "Библиотеки литературного общества" в Штутгарте. См. также английский перевод (издание Hakluyt Society) – "The Bondage and Travels of Johann Schiltberger", выполненный Буханом Телфером с примечаниями П. Брууна (Лондон, 1879); Йозефа фон Гаммера-Пургшталя, "Berechtigung d. orientalischen Namen Schiltbergers" в "Denkschriften d. Konigl. Akad. d. Wissenschaften" (т. IX, Мюнхен, 1823–1824); Р. Рёхрихта, "Bibliotheca geographica Palaestinae" (Берлин, 1890, с. 103–104); C. Р. Бизли, "Рассвет современной географии", т. III, с. 356–378, 550, 555.

Schiltberger's Reisebuch contains not only a record of his own experiences and a sketch of various chapters of contemporary Eastern history, but also an account of countries and their manners and customs, especially of those countries which he had himself visited. First come the lands "this side" of the Danube, where he had travelled; next follow those between the Danube and the sea, which had now fallen under the Turk; after this, the Ottoman dominions in Asia; last come the more distant regions of Schiltberger's world, from Trebizond to Russia and from Egypt to India. In this regional geography the descriptions of Brusa; of various west Caucasian and Armenian regions; of the regions around the Caspian, and the habits of their peoples (especially the Red Tatars); of Siberia; of the Crimea with its great Genoese colony at Kaffa (where he once spent five months); and of Egypt and Arabia, are particularly worth notice. His allusions to the Catholic missions still persisting in Armenia and in other regions beyond the Black Sea, and to (non Roman ?) Christian communities even in the Great Tatary of the steppes are also remarkable. Schiltberger is perhaps the first writer of Western Christendom to give the true burial place of Muhammad at Medina: his sketches of Islam and of Eastern Christendom, with all their shortcomings, are of remarkable merit for their time: and he may fairly be reckoned among the authors who contributed to fix Prester John, at the close of the Middle Ages, in Abyssinia. Schiltberger also recorded one of the first European sightings of Przewalski horses. (Manuscript in the Munich Municipal Library, Sign. 1603, Bl. 210). His work, however, contains many inaccuracies; thus in reckoning the years of his service both with Bayezid and with Timur he is off unaccountably in multiples of two. His account of Timur and his campaigns is misty, often incorrect, and sometimes fabulous: nor can von Hammer's parallel between Marco Polo and Schiltberger be sustained without large reservations. Four manuscripts of the Reisebuch exist: (i) at Donaueschingen in the Fürstenberg Library, No. 481; (2) at Heidelberg, University Library, 216; (3) at Nuremberg, City Library, 34; (4) at St Gall, Monast. Library, 628 (all of fifteenth century, the last fragmentary). The work was first edited at Augsburg, about 1460; four other editions appeared in the 15th century, and six in the 16th; in the 19th the best were K. F. Neumann's (Munich, 1859), P. Bruun's (Odessa, 1866, with Russian commentary, in the Records of the Imperial University of New Russia, vol. i. ), and V. Langmantel's (Tübingen, 1885); "Hans Schiltbergers Reisebuch," in the 172nd volume of the Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart. See also the English (Hakluyt Society) version, The Bondage and Travels of Johann Schiltberger , trans. by Buchan Telfer with notes by P. Bruun (London, 1879); Joseph von Hammer Purgstall, "Berechtigung d. orientalischen Namen Schiltbergers," in Denkschriften d. Konigl. Akad. d. Wissenschaften (vol. ix., Munich, 1823–1824); R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae (Berlin, 1890, pp. 103–104); C. R. Beazley, Dawn of Modern Geography, iii. 356–378, 550, 555.