Искусственные чудовища из рыбьих туш: Дженни Ханивер
Jenny Haniver
Дженни Ханивер: мумифицированные туши скатов/рыб, искусственно измененные в XVI веке для продажи как мифические существа (драконы, демоны). История и происхождение названия.
Modified fish carcass to resemble fictional creature
Дженни Ханивер – это туша ската или морской лисицы, вручную измененная и высушенная, в результате чего получается мумифицированный экземпляр, предназначенный для изображения фантастического вымышленного существа, например, демона или дракона. Эта практика возникла в XVI веке, когда подобные экземпляры часто продавались морякам и коллекционерам в качестве диковинок.
A Jenny Haniver is the carcass of a ray or a skate that has been modified by hand then dried, resulting in a mummified specimen intended to resemble a fanciful fictional creature, such as a demon or dragon. This practice dates back to the 16th century when these specimens were often sold as curiosities to sailors and collectors.
Имя
Одним из предположений о происхождении термина была французская фраза jeune d'Anvers ("молодежь Антверпена"). Британские моряки исказили это описание, превратив его в личное имя "Дженни Ханивер". Наиболее распространенным заблуждением было то, что Дженни Ханивер – это базилиски. Поскольку базилиски считались существами, убивающими одним лишь взглядом, никто не мог утверждать, что видел их. По этой причине было легко выдавать Дженни Ханивер за этих существ, которых все еще широко боялись в XVI веке. В Веракрусе Дженни Ханивер считаются обладающими магической силой и используются курандеро в своих ритуалах. Эта традиция схожа с японской, где создавали поддельные чучела нингё (похожие на фиджийских русалок) и хранили их в храмах.
One suggestion for the origin of the term was the French phrase jeune d'Anvers ("youth of Antwerp"). British sailors "cockneyed" this description into the personal name "Jenny Haniver". The most common misconception was that Jenny Hanivers were basilisks. As basilisks were creatures that killed with merely a glance, no one could claim to know what one looks like. For this reason it was easy to pass off Jenny Hanivers as these creatures, which were still widely feared in the 16th century. In Veracruz, Jenny Hanivers are considered to have magical powers and are employed by curanderos in their rituals. This tradition is similar to one in Japan, where fake taxidermy ningyo (similar to Fiji mermaids) were produced and kept in temples.
В популярной культуре
Дженни Ханивер и Дженни Ханивер II — дирижабли в серии романов Филиппа Рива «Квартет смертных двигателей» (2001–2006) и лодка в одном из приквелов к ней, «Сеть воздуха» (2010). В фэнтезийном фильме 1978 года «Глубины Бермудских островов» с Лей МакКлоски и Конни Селеккой последняя сыграла таинственного персонажа по имени «Дженни Ханивер». В видеоигре Splatoon 3 (2022) Дженни Ханивер доступна в качестве украшения для шкафчика под названием «таинственная сушеная штука».
The Jenny Haniver and Jenny Haniver II are airships in the Mortal Engines Quartet (2001–2006) series of novels by Philip Reeve, and a boat in one of its prequels, A Web of Air (2010). The Bermuda Depths, a 1978 fantasy film starring Leigh McCloskey and Connie Sellecca, featured the latter as a mysterious character named "Jennie Haniver". In the 2022 video game Splatoon 3, a Jenny Haniver is available as a purchasable locker decoration under the name “mysterious dried thing”.