Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский религиозный деятель, связанный с Нацией ислама
American religious leader associated with the Nation of Islam
Клайд Х (1931 – 14 февраля 2009), также известный как Клайд Рахман, был религиозным деятелем, связанным с Нацией ислама. Большая часть его деятельности в рамках NOI проходила в Сент-Луисе (штат Миссури) и Кливленде (штат Огайо). Он был ранен в результате вспыхнувшего в 1960-х годах насильственного конфликта между фракциями в Сент-Луисе. В 1970-х годах он стал последователем суннитского направления, возглавляемого У. Д. Мухаммадом, и основал мечеть в Кливленде.
Clyde X (1931 – February 14, 2009), also known as Clyde Rahman, was a religious leader associated with the Nation of Islam. Most of his work for the NOI was in St. Louis, Missouri and Cleveland, Ohio. He was wounded when a violent factional dispute arose in St. Louis in the 1960s. In the 1970s he became a follower of W. D. Muhammad's Sunni faction of the NOI and established a mosque in Cleveland.
Ранние годы
Он родился Клайдом Джонсом в Кантоне, штат Миссисипи. Он служил в армии США во время Корейской войны.
He was born Clyde Jones in Canton, Mississippi. He served in the U. S. Army during the Korean War.
Активист НОИ
В Детройте Клайд впервые познакомился с Нацией ислама (НОИ) благодаря разговорам о ней в бильярдной. Он взял имя "Клайд Икс". В 1958 году он был направлен в Сент-Луис для работы в НОИ с целью основания Храма № 28 по адресу 1434 N. Grand Avenue. По прибытии в Сент-Луис местные СМИ описали его как "мрачного великана с лунным лицом, весом более 90 килограммов, с мягким характером, вежливого и дипломатичного". Он придерживался экуменического подхода, заявляя: "Наш Коран даже не подразумевает, что мы должны отнимать невинные жизни, и для ислама является позором, если какой-либо мусульманин поддерживает терроризм". Он входил в совет нескольких местных общественных организаций. В последние годы жизни он страдал от осложнений болезни Альцгеймера. Он скончался 14 февраля 2009 года в возрасте 79 лет в Центре ухода и реабилитации Парк-Ист, Бичвуд.
While in Detroit, Clyde was first introduced to the Nation of Islam (NOI) through "people talking about it in a poolroom." He became "Clyde X". In 1958 he was sent to St. Louis in the service of the NOI to establish Temple No. 28 at 1434 N. Grand Avenue. When he arrived in St. Louis the local media described him as "a glowering moon faced giant on the fleshy side of 200 pounds mild mannered, polite, and diplomatic." He adopted an ecumenical approach saying "Our Koran does not even hint that we should take innocent life, and it is a disgrace to Islam for any Muslim to support terrorism." He served on the board of a number of local civic groups. In his last years he suffered from complications of Alzheimer's disease. He died on February 14, 2009, at age 79, at Park East Care and Rehabilitation Center, Beachwood.
Семья
Рахман женился дважды. Его первая жена, Беатрис, умерла в молодом возрасте. У них не было детей. Рахман пришел к выводу, что, возможно, он бесплоден. Однако в 1990 году он женился на Хамиде, от которой у него родились три дочери: Дааия Рахман, Джамела Рахман и сводная дочь Сиддека Абдулла.
Rahman married twice. His first wife, Beatrice, died young. The couple had no children. Rahman came to believe he may be infertile. However, he remarried in 1990 to Hameeda, with whom he had three daughters, Daa'iyah Rahman, Jameelah Rahman, and step daughter Siddeeqah Abdullah.