Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в северной части Филиппин.
National park in northern Philippines
Национальный парк «Сто островов» — первый национальный парк Филиппин и охраняемая территория, расположенная в Аламиносе, провинция Пангасинан. Острова, насчитывающие 124 при отливе и 123 при приливе, разбросаны в заливе Лингаен и занимают площадь в 1844 гектара. Для туризма развиты лишь четыре из них: остров Маркос, остров Губернатора, остров Квесон и остров Детей.
The Hundred Islands National Park is the first Philippine national park and a protected area located in Alaminos, Pangasinan. The islands, totaling 124 at low tide and 123 at high tide, are scattered in Lingayen Gulf covering an area of Only four of them had been developed for tourism: Marcos Island, Governor Island, Quezon Island, and Children's Island.
Геология
Считается, что островам около двух миллионов лет. Фактически, здесь можно обнаружить древние кораллы, простирающиеся далеко вглубь суши, в области, которая ранее являлась дном древнего моря. Снижение уровня моря обнажило их. Своеобразные "грибовидные" формы некоторых островов образовались в результате разрушительного действия океанских волн.
The islands are believed to be about two million years old. There are actually ancient corals that extend well inland, in an area previously comprising the seabed of an ancient sea. The lowering of the sea level have exposed them to the surface. The peculiar "mushroom like" shapes of some of the islands were caused by the eroding action of ocean waves.
История
Национальный парк был создан на основании президентской прокламации № 667, охватывающей территорию и подписанной президентом Мануэлем Л. Кесоном 18 января 1940 года, в интересах и для удовольствия народа Филиппин, и известный как Национальный парк Сто островов (HINP). Закон Республики № 3655, подписанный 22 июня 1962 года, учредил Управление по сохранению и развитию Сто островов (HICDA) для сохранения, развития и управления HINP. Парк, включая залив Лукап, был передан от HICDA Филиппинскому туристическому управлению (PTA) в соответствии с разделом 35 президентского указа № 564. 27 апреля 1982 года, согласно Прокламации № 2183, национальный парк, включая залив Лукап и его прибрежные зоны от Ситио Тельбанг на востоке до Ситио Рекудо на западе, был объявлен туристической зоной и морским заповедником, находящимся под контролем и управлением PTA. Впоследствии, согласно президентской прокламации № 2237, изданной 6 ноября 1982 года, земельные участки, зарезервированные для морской многоцелевой рыбоводческой фермы (созданной на основании Прокламации № 1282 от 21 июня 1974 года), были изъяты и также переданы под контроль и надзор Управления по туризму для целей развития. Исполнительный указ № 436, подписанный президентом Глорией Макапагал Арройо 21 июня 2005 года, передал управление, обслуживание, содержание и эксплуатацию всего Национального парка Сто островов (HINP), включая все последующие мероприятия, объекты и улучшения, от Филиппинского туристического управления (PTA) городскому правительству Аламиноса, провинции Пангасинан, в соответствии с Законом Республики № 7160, известным также как Кодекс местного самоуправления 1991 года, который способствовал передаче власти и полномочий от национального правительства органам местного самоуправления в рамках программы децентрализации, предписанной Конституцией.
The national park was created by Presidential Proclamation No. 667, covering an area of and signed by President Manuel L. Quezon on January 18, 1940, for the benefit and enjoyment of the people of the Philippines and known as the Hundred Islands National Park (HINP). The Republic Act No. 3655 signed on June 22, 1962, created the Hundred Islands Conservation and Development Authority (HICDA), for the conservation, development and management of HINP. The park including Lucap Bay was transferred from HICDA to the Philippine Tourism Authority (PTA) by virtue of Section 35 of Presidential Decree No. 564. On April 27, 1982, under Proclamation No. 2183, the national park including Lucap Bay and its foreshore areas, beginning from Sitio Telbang to the east to Sitio Recudo to the west, were declared as a Tourist Zone and Marine Reserve under the control and administration of the PTA. Subsequently, under the Presidential Proclamation No. 2237 enacted on November 6, 1982, the parcels of land reserve for the Marine Fisheries Multi Purpose Farm (created under Proclamation No. 1282 of June 21, 1974) were withdrawn and were also placed under the control and supervision of the Tourism Authority for development purposes. The Executive Order No. 436 signed by President Gloria Macapagal Arroyo on June 21, 2005, transferred the administration, management, maintenance, and operation of the whole Hundred Islands National Park (HINP), including all the activities, facilities, and improvements thereafter, from the Philippine Tourism Authority (PTA) to the city government of Alaminos, Pangasinan in pursuit of Republic Act No. 7160, otherwise known as the Local Government Code of 1991, which encouraged the transfer of power and authority from the national government to local government units, in line with the government's devolution program mandated by the Constitution.
Фауна
Проект "Залив Сагип Лингаен" – это исследование, проведенное в 2010 году Фондом морской среды и ресурсов Inc. при финансовой поддержке правительства Нидерландов. Оно было инициировано в связи с недостатком информации о наземных животных островов. В рамках исследования была проведена оценка и составлен перечень флоры и фауны островов, чтобы помочь городским властям разработать программу экологического мониторинга для защиты биоразнообразия. Фауна этого места включает в себя птиц, таких как филиппинская утка, белоухая коричневая горлица, филиппинский ястребиный кукушка, филиппинский кукал, филиппинский бульбул, изящная синица, лимонногрудая пеночка и сероспинный ткачик; рыб, таких как акулы-трешери, рыбы-ангелы и рыбы-бабочки; и ракообразных, таких как крабы-призраки и крабы-отшельники.
The Sagip Lingayen Gulf Project is a study done in 2010, implemented by the Marine Environment and Resources Foundation Inc. and funded by the Dutch government, in response to the lack of resources on the terrestrial wildlife of the islands. The study assessed and created an inventory of the flora and fauna of the islands to help the city government create an environmental monitoring program to protect the island's biodiversity. The wildlife in this place includes bird such as the Philippine duck, white eared brown dove, Philippine hawk cuckoo, Philippine coucal, Philippine bulbul, elegant tit, lemon throated leaf warbler, and the grey backed tailorbird; fish such as thresher sharks, angelfish, and butterflyfish; and crustaceans such as ghost crabs and hermit crabs.