Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
17-й и 21-й президент Чили (1920–1924, 1925, 1932–1938)
17th and 21st President of Chile (1920 24, 1925, 1932 38)
Артуро Фортунато Алессандри Пальма (20 декабря 1868 – 24 августа 1950) — чилийский политический деятель и реформатор, трижды занимавший пост президента Чили: с 1920 по 1924 год, с марта по октябрь 1925 года и с 1932 по 1938 год.
Arturo Fortunato Alessandri Palma (; December 20, 1868 – August 24, 1950) was a Chilean political figure and reformer who served thrice as president of Chile, first from 1920 to 1924, then from March to October 1925, and finally from 1932 to 1938.
Ранние годы
Артуро Алессандри был сыном Педро Алессандри Варгаса и Сусаны Пальмы Гусман. Его дед, Пьетро Аллесандри Тарци, был итальянским иммигрантом из Тосканы, прибывшим в Чили из Аргентины. Отец Алессандри, Педро, стал главой семьи в 19 лет; ко времени рождения Алессандри он владел поместьем в Лонгави. В 12 лет Алессандри поступил в школу Святых Сердец, где учились его братья и отец. В 20 лет Алессандри начал юридическое образование в Чилийском университете. В 1891 году, будучи студентом, он сотрудничал с газетой La Justicia, которая выступала против действующего президента Хосе Мануэля Балмаседы. После окончания университета в 1893 году Алессандри женился на Розе Эстер Родригес Веласко, с которой у него было 9 детей. В 1897 году Алессандри начал свою политическую карьеру, вступив в Либеральную партию и став депутатом от Курико, мандат которого он сохранял почти 20 лет. В 1915 году, уже стремясь к президентству, Алессандри вызвал на поединок сенатора от провинции Тарапака Артуро дель Рио; он одержал трудную победу, благодаря которой получил прозвище "Леон де Тарапака" ("Лев Тарапаки"). В 1920 году Алессандри был кандидатом в президенты от Либерального альянса, лишь незначительно опередив своего соперника из Коалиционной партии Луиса Барроса Боргоньо. Своими выступлениями в поддержку рабочего класса Алессандри обеспокоил чилийских консерваторов, которые посчитали, что их интересы находятся под угрозой. Поскольку оппозиция контролировала Национальный конгресс, Алессандри выступал за укрепление исполнительной власти, которая не обладала достаточным политическим влиянием перед Конгрессом (в эпоху парламентаризма).
Arturo Alessandri was the son of Pedro Alessandri Vargas and Susana Palma Guzmán. His grandfather, Pietro Allesandri Tarzi, was an Italian immigrant from Tuscany who had arrived in Chile from Argentina. Alessandri’s father, Pedro, became head of the family at the age of 19; at the time of Alessandri’s birth, he ran an estate in Longaví. At the age of 12, Alessandri enrolled at the Sacred Hearts High School, where his brothers and father had studied. At the age of 20, Alessandri began his legal studies at the University of Chile. In 1891, while studying, he participated in the newspaper La Justicia, which was opposed to then President José Manuel Balmaceda. After graduating in 1893, Alessandri married Rosa Ester Rodríguez Velasco, with whom he had 9 children. In 1897, Alessandri began his political career, becoming a member of the Liberal Party and representative of Curicó, a seat he would keep for nearly 20 years. In 1915, already aspiring to the presidency, Alessandri challenged the senator of Tarapacá Province, Arturo del Río; he won a hard fought victory, from where he earned the nickname of "León de Tarapacá" ("Lion of Tarapacá"). In 1920, Alessandri was the Liberal Alliance candidate for president, narrowly defeating his opponent of the Coalition Party, Luis Barros Borgoño. With speeches favoring the working class, Alessandri alarmed Chilean conservatives, who felt their interests were in jeopardy. Since the opposition controlled the National Congress, Alessandri favored strengthening the executive power, which lacked political weight before the Congress (Parliamentary Era).
Первое введение
В течение большей части 1924 года Чили был политически парализован конфликтом между президентом и консервативно контролируемым Конгрессом, который отказался принимать предложенные им законы. 3 сентября 1924 года группа из 56 военных офицеров выступила с протестом против низких окладов, в инциденте, известном как *руидо де сабель* (или "бряцание саблями"). На следующий день та же группа молодых офицеров во главе с полковником Мармадуком Гроувом и майором Карлосом Ибанесом дель Кампо создала "военный комитет" для защиты от правительства. 5 сентября "военный комитет" потребовал от президента Алессандри увольнения трех его министров, включая министра войны, принятия трудового кодекса, принятия закона о подоходном налоге и повышения военных окладов. У Алессандри не оставалось иного выбора, кроме как назначить генерала Луиса Алтамирано, генерального инспектора армии, главой нового кабинета. 8 сентября генерал Алтамирано выступил перед Конгрессом с требованием принять восемь законов, включая трудовой кодекс Алессандри. Конгресс не посмел возражать, и законы были приняты в считанные часы. В этот момент Алессандри почувствовал, что стал лишь пешкой в руках военных, и 9 сентября подал в отставку, запросив убежище в посольстве США. Конгресс отказался принять его отставку и вместо этого предоставил ему шестимесячный конституционный отпуск. Он немедленно покинул страну и отправился в Италию. 11 сентября была сформирована военная хунта – Сентябрьская хунта – для управления страной в его отсутствие.
During most of 1924, Chile had been politically paralyzed by a conflict between the President and the conservatively controlled Congress, who refused to enact the laws that he submitted. On September 3, 1924, a group of 56 military officers protested for their low salaries, in the incident known as the ruido de sables (or "saber rattling"). The next day the same group of young military officers led by Colonel Marmaduque Grove and Major Carlos Ibáñez del Campo, created the "military committee" to defend themselves from the government. On September 5, the "military committee" demanded of President Alessandri the dismissal of three of his ministers, including the Minister of War; the enactment of a labor code, the passage of an income tax law, and the improvement of the military salaries. Alessandri had no option but to appoint General Luis Altamirano, the Army Inspector General, as head of a new cabinet. On September 8, General Altamirano appeared in front of Congress to demand the passage of eight laws, including Alessandri's labor code. Congress didn't dare to protest, and the laws were passed in a matter of hours. At that point, Alessandri felt that he had become just a pawn of the military and on September 9, he resigned, and requested asylum at the US Embassy. Congress refused to accept his resignation, and instead granted him a six month constitutional leave of absence. He left the country immediately for Italy. On September 11, a military Junta — the September Junta — was established to rule the country in his absence.
Вторая администрация
Сентябрьская хунта была неоднородной, и вскоре прогрессивное крыло во главе с Мармадуком Гроувом и Карлосом Ибанесом дель Кампо установило контакты с Национальным рабочим комитетом и другими рабочими организациями, выступавшими за возвращение Алессандри. Это привело к перевороту в январе 1925 года, возглавленному полковником Гроувом, который передал власть генералу Педро Дартнеллу в качестве временного президента в ожидании возвращения Алессандри. Дартнелл сформировал Январскую хунту, после чего 20 марта 1925 года передал власть Алессандри. 30 августа Алессандри разработал новую Конституцию, которая была одобрена плебисцитом 134 421 избирателем. Конституция, обнародованная 18 сентября 1925 года, усилила президентские полномочия над законодательной властью. Кроме того, Алессандри создал Центральный банк, положив начало первому отходу от политики невмешательства. Его второе правительство началось при поддержке левых и радикальных групп. Однако эта группа вскоре начала дистанцироваться от президента. В марте 1925 года правительство Алессандри подавило демонстрацию, что привело к резне в Марусии, за которой вскоре последовала резня в Ла-Корунье. Этот разрыв с рабочим классом заставил его попытаться сохранить правый радикальный альянс до 1937 года, когда он повернул влево. Чтобы противостоять угрозе переворота, Алессандри опирался на республиканские силы, которым было поручено подавлять любые попытки восстания и не вмешиваться в политику. Они были созданы незадолго до возвращения Алессандри как следствие гражданского движения, действовали тайно, а затем публично, пройдя большим парадом 7 мая 1933 года перед президентом, который приветствовал их. Они самораспустились в 1936 году, посчитав свою миссию выполненной. Президент неоднократно обращался в парламент с просьбой о введении чрезвычайного положения, что приводило к незаконным действиям, таким как знаменитое сожжение номера 285 журнала Topaze, на котором была изображена карикатура на Алессандри, которую он счел оскорбительной. Этот период также ознаменовался появлением новых актов насилия, таких как сельское восстание в Ранкиле и его жестокое подавление, а также Национал-социалистическое движение Чили, вдохновленное нацизмом, во главе с Хорхе Гонсалесом фон Маресом. В экономической сфере восстановление после кризиса 1929 года началось благодаря работе министра финансов Густаво Росса, прагматичного либерала, который проводил политику роста, ориентированную на внутренний рынок. В отношении нитратов он распустил COSACH и создал COVENSA (Корпорацию по продаже нитратов и йода) – многопрофильного дистрибьютора, а не производителя. Он сбалансировал бюджетный дефицит новыми налогами и возобновил выплату внешнего долга, что привело к убыткам для держателей чилийских облигаций. С достижением профицита средства были направлены на общественные работы. Особенно выделяется строительство Национального стадиона в Сантьяго, открытого в декабре 1938 года. Степень ответственности Алессандри за резню в Сейгуро-Обреро в 1938 году остается предметом спекуляций.
The September Junta was not homogeneous, and quickly a progressive wing, headed by Marmaduke Grove and Carlos Ibáñez del Campo, developed contacts with the Comité Obrero Nacional and others labour organizations who advocated for Alessandri's return. This led to a coup in January 1925, directed by Colonel Grove who handed out the power to General Pedro Dartnell as interim president while waiting for Alessandri's return. Dartnell formed the January Junta, before retroceding the power to Alessandri on March 20, 1925. Alessandri had a new Constitution drafted, and approved by plebiscite by 134,421 voters on August 30. The Constitution, which was promulgated on September 18, 1925, reinforced presidential powers over the legislative. Furthermore, Alessandri created a Central Bank, initiating the first rupture with laissez faire policies. His second government began with the support of left wing and radical groups. However, this second group began to distance itself from the President. In March 1925, Alessandri's government repressed a demonstration, leading to the Marusia massacre, soon followed by La Coruña massacre. This break with the working classes caused him to try to maintain a right wing radical alliance until 1937, when it took a turn towards the left. In order to face the threats of a coup, Alessandri relied on the republican forces, entrusted with repressing any intent to revolt and never to get involved in politics. They were created shortly before Alessandri's return, as a consequence of the civil movement. They functioned in secret and then publicly, marching in a great parade May 7, 1933, in front of the President, who saluted them. They auto disbanded in 1936, having considered their mission complete. The President asked the Parliament on several opportunities for the state of constitutional exception, resulting in illegal actions, such as the famous burning of the Topaze Magazine issue No. 285, which depicted a caricature of Alessandri he considered offensive. That time was also marked by the appearance of new violent occurrences, such as the rural rebellion of Ránquil and their bloody repression, and the Nazi inspired National Socialist Movement of Chile of Jorge González von Marées. In the economic sphere, the recovery of the crisis of 1929 was begun with the work of the Treasury Minister Gustavo Ross, a pragmatic liberal who implemented a "towards in" approach to growth. With respect to nitrates, he dissolved COSACH and created the COVENSA (Corporation of Nitrate and Iodine Sale), a multi faceted distributor and not a producer. He balanced the fiscal deficit with new taxes and resumed payment of the external debt, with losses for holders of Chilean bonds. When they reached a surplus, they focused on public works. The construction of the National Stadium in Santiago, inaugurated in December 1938, stands out. The degree of Alessandri's responsibility in the 1938 Seguro Obrero massacre has been a subject of speculation.
Общественная жизнь после президентства
Его политическая жизнь не закончилась с его президентством. В связи со смертью коммунистического сенатора от Курико, Талька, Линареса и Мауле Амадора Пайроа, он участвовал в дополнительных выборах в Сенат и победил, вернувшись в Сенат 8 ноября. В 1949 году он был переизбран, но на этот раз от Сантьяго, а также избран председателем Сената. Он играл ключевую роль на президентских выборах 1942 и 1946 годов: в первом случае, спровоцировав раскол в голосах либералов, поддержав Хуана Антонио Риоса, а во втором – выдвинув свою кандидатуру в качестве предварительного кандидата от либералов. Позже он уступил свою кандидатуру сыну Фернандо, что привело к разделению сил среди правых и консерваторов и их поддержке доктора Эдуардо Круса Кока, что, в свою очередь, способствовало победе Габриэля Гонсалеса Виделы. Будучи председателем Сената Чили, Алессандри умер в возрасте 82 лет 24 августа 1950 года, и его сменил сын Фернандо Алессандри. Другой его сын, Хорхе Алессандри, был президентом Чили с 1958 по 1964 год.
His political life did not end with his presidency. Due to the death of the communist Senator of Curico, Talca, Linares and Maule, Amador Pairoa, he participated in a complementary Senatorial election and won, returning to the Senate on November 8. In 1949 he was reelected but this time for Santiago, while also chosen to be President of this body. He was of vital importance in the presidential elections of 1942 and 1946, in the first by causing a division of votes of the liberals, supporting Juan Antonio Ríos, and in the second by presenting himself as a preliminary candidate of the liberals. He later yielded his candidacy to his son Fernando, resulting in the division of the presidential candidates of the right and conservative support for Dr. Eduardo Cruz Coke, in turn favoring the victory of Gabriel González Videla. While President of the Senate of Chile, Alessandri died at the age of 82, on August 24, 1950, and was replaced by his son Fernando Alessandri. One of his other sons, Jorge Alessandri, was president of Chile from 1958 to 1964.