Батасан Памбанса: Законодательный орган Филиппин эпохи Маркоса
Batasang Pambansa (legislature)
Батасан Памбанса: история филиппинского парламента (1978-1986). Уникальный опыт единоличной законодательной власти при Маркосе и восстановление Конгресса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Законодательное собрание Филиппин, здание, известное как "Батасанг Памбанса"
Philipine legislature
the building known as the "Batasang Pambansa"
Батасанг Памбанса (; ), часто называемый просто Батасан, был законодательным органом Филиппин, учрежденным в 1978 году как временная ассамблея, а в 1984 году – как официальный орган. Это был четвертый однопалатный парламент в истории Филиппин. Члены Батасанг Памбансы назывались "Мамбабатас Памбанса" (англ. Member of Parliament, буквально "Национальный законодатель"), сокращенно "МП". Батасан был учрежден на основании Конституции 1973 года, провозглашенной тогдашним президентом Фердинандом Маркосом, заменившей предыдущий Конгресс Филиппин, учрежденный Конституцией Содружества 1935 года. Он был упразднен сразу после Народной революции 1986 года, а Конгресс был восстановлен с принятием Конституции 1987 года.
The Batasang Pambansa (; ), often referred to simply as the Batasan, was the legislature of the Philippines, established as an interim assembly in 1978 and later as an official body in 1984. It was the fourth unicameral legislature in Philippine history. Members of the Batasang Pambansa were referred to as "Mambabatas Pambansa" (English: Member of Parliament, literally "National Lawmaker"), shortened to "MP". The Batasan was instituted under the 1973 Constitution promulgated by then President Ferdinand Marcos, replacing the earlier Congress of the Philippines established by the 1935 Commonwealth Constitution. It was abolished immediately after the People Power Revolution in 1986, and Congress was restored with the passage of the 1987 Constitution.
История
Первоначальные положения Конституции 1973 года, ратифицированной 17 января 1973 года, предусматривали создание однопалатного Национального собрания. После ратификации было сформировано временное Национальное собрание, состоявшее из президента и вице-президента, лиц, занимавших должность президента Конституционного конвента 1971 года, членов Сената и Палаты представителей, а также делегатов Конституционного конвента 1971 года, которое осуществляло функции законодательного органа. До созыва Регулярного Батасанг Памбанса временный орган в составе 120 членов выполнял функции национального законодательного органа. В состав этого органа входили действующий президент, представители, избранные от различных регионов и секторов, а также отдельные члены Кабинета министров, назначенные президентом. В 1981 году полупарламентский законодательный орган был официально созван под названием Батасанг Памбанса, а в 1985 году некоторые оппозиционные члены безуспешно пытались инициировать процедуру импичмента президента Маркоса. 25 марта 1986 года была обнародована Прокламация № 3, обычно называемая Конституцией свободы 1986 года, которая фактически упразднила Батасанг Памбансу.
The original provisions of the 1973 Constitution, which was ratified on January 17, 1973, provided for the establishment of a unicameral National Assembly. Upon its ratification, an interim National Assembly composed of the president and the vice president, those who served as president of the 1971 Constitutional Convention, members of the Senate and the House of Representatives, and the delegates to the 1971 Constitutional Convention, was established and functioned as the legislature. Before the Regular Batasang Pambansa convened, a 120 member interim body served as the national legislature. The body was composed of the incumbent president, representatives elected from different regions and from different sectors, and select Cabinet officials appointed by the president. In 1981, the semi parliamentary legislature was formally convened as the Batasang Pambansa, and in 1985, some dissident members unsuccessfully tried to impeach President Marcos. On March 25, 1986, Proclamation No. 3, commonly known as the 1986 Freedom Constitution, was promulgated, effectively abolishing the Batasang Pambansa.