Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Филиппин заң шығарушы органы "Батасанг Памбанса" деп аталатын ғимарат.
Philipine legislature
the building known as the "Batasang Pambansa"
Батасанг Памбанса (; ), көбінесе Батасан деп аталады, 1978 жылы уақытша ассамблея ретінде құрылған, ал кейіннен 1984 жылы ресми орган ретінде бекітілген Филиппиннің заң шығарушы органы болды. Бұл Филиппин тарихындағы төртінші бірпалаталы заң шығарушы орган еді. Батасанг Памбансаның мүшелері "Мамбабатас Памбанса" (ағылшын тілінде: Парламент мүшесі, сөзбе-сөз "Ұлттық заң шығарушы") деп аталды, олар "МП" деп қысқартылды. Батасан сол кездегі президент Фердинанд Маркос қабылдаған 1973 жылғы Конституция негізінде құрылды, ол 1935 жылғы Ұлттық Конституциямен құрылған Филиппиннің бұрынғы Конгресін алмастырды. 1986 жылғы Халық күші революциясынан кейін ол дереу таратылды, ал 1987 жылғы Конституция қабылдануымен Конгресс қайта құрылды.
The Batasang Pambansa (; ), often referred to simply as the Batasan, was the legislature of the Philippines, established as an interim assembly in 1978 and later as an official body in 1984. It was the fourth unicameral legislature in Philippine history. Members of the Batasang Pambansa were referred to as "Mambabatas Pambansa" (English: Member of Parliament, literally "National Lawmaker"), shortened to "MP". The Batasan was instituted under the 1973 Constitution promulgated by then President Ferdinand Marcos, replacing the earlier Congress of the Philippines established by the 1935 Commonwealth Constitution. It was abolished immediately after the People Power Revolution in 1986, and Congress was restored with the passage of the 1987 Constitution.
Тарих
1973 жылғы 17 қаңтарда ратификацияланған 1973 жылғы Конституцияның бастапқы қағидалары бірпалаталы Ұлттық Ассамблея құруды көздеді. Ратификациядан кейін, президенттен және вице-президенттен, 1971 жылғы Конституциялық Конвенцияның төрағасы болғандардан, Сенат және Өкілдер палатасының мүшелерінен, сондай-ақ 1971 жылғы Конституциялық Конвенцияның делегаттарынан құралған уақытша Ұлттық Ассамблея құрылып, заң шығарушы орган ретінде жұмыс істеді. Тұрақты Батасанг Памбанса шақырылғанға дейін 120 мүшеден тұратын уақытша орган ұлттық заң шығарушы органның функцияларын атқарды. Бұл орган қазіргі президенттен, түрлі аймақтар мен секторлардан сайланған өкілдерден және президент тағайындаған белгілі бір министрлерден тұрды. 1981 жылы жартылай парламенттік заң шығарушы орган ресми түрде Батасанг Памбанса ретінде құрылды, ал 1985 жылы наразы мүшелердің бір тобы президент Маркосқа импичмент тағайындауға сәтті болмады. 1986 жылдың 25 наурызында №3 Жарлық, көбінесе 1986 жылғы «Азаттық Конституциясы» деп аталады, жарияланды, ол Батасанг Памбансаны таратып жіберді.
The original provisions of the 1973 Constitution, which was ratified on January 17, 1973, provided for the establishment of a unicameral National Assembly. Upon its ratification, an interim National Assembly composed of the president and the vice president, those who served as president of the 1971 Constitutional Convention, members of the Senate and the House of Representatives, and the delegates to the 1971 Constitutional Convention, was established and functioned as the legislature. Before the Regular Batasang Pambansa convened, a 120 member interim body served as the national legislature. The body was composed of the incumbent president, representatives elected from different regions and from different sectors, and select Cabinet officials appointed by the president. In 1981, the semi parliamentary legislature was formally convened as the Batasang Pambansa, and in 1985, some dissident members unsuccessfully tried to impeach President Marcos. On March 25, 1986, Proclamation No. 3, commonly known as the 1986 Freedom Constitution, was promulgated, effectively abolishing the Batasang Pambansa.