Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dubmatique — франко-канадская хип-хоп группа, образованная в 1990-х годах в Монреале, провинция Квебек. Участники группы DJ Choice, OTMC и Jérôme Philippe — первая франкоязычная хип-хоп группа из Канады, чей сингл достиг первого места в франкофонных поп-чартах. Dubmatique часто называют одной из групп, давших старт франко-канадскому хип-хопу, и они единственные в этой категории, чей альбом получил платиновый статус.
Dubmatique is a French Canadian hip hop group formed in the 1990s in Montreal, Quebec. Groupmates Dj Choice, OTMC, and Jérôme Philippe are the first French language hip hop group from Canada to have a number one hit single on the francophone pop charts. Dubmatique is often regarded as one of the groups that launched French Canadian Hip Hop, and within this category they are the only group to have an album certified Platinum.
1980-е годы до прорыва: начало карьеры и прорыв
В 1980-х годах Дисул и ОТМК подружились в Сенегале. В начале 1990-х Дисул переехал в Монреаль, Квебек, Канада. Он присоединился к хип-хоп радиошоу под названием Dubmatique, и вместе с соведущим Седриком они решили создать группу. В середине 1990-х ОТМК приехал в Канаду и присоединился к группе. Вскоре после этого они пригласили DJ Choice. В 1994 году они впервые выступили, записав фристайл для микстейпа Tape 9 Too Leust от Cut Killer. К 1995 году группа давала концерты в местных клубах. Они приняли участие в презентации альбома Simple et Funky группы Alliance Ethnik и саундтрека к фильму «Ненависть». Они выиграли награду «Лучшая хип-хоп группа года» на Gala Mimi. Тем же летом они выступили на музыкальном фестивале Les FrancoFolies de Montréal. В 1997 году на франко-канадском рынке они выпустили свой первый альбом под названием La force de comprendre. Вскоре он стал платиновым, разойдясь тиражом более 125 000 копий. Благодаря синглам и музыкальным клипам на песни Soul Pleureur, La force de comprendre и Plus rien n’est pareil, они возглавили чарты на коммерческих радиостанциях и музыкальных телеканалах. Отзывы были положительными как о текстах, так и о звучании. В альбоме приняли участие французские рэперы Menelik и 2 Bal. Dubmatique дали 150 концертов на сценах по всему Квебеку. На франко-канадском эквиваленте премии «Грэмми» – «Le Gala de L'ADISQ» – группа выиграла премию Félix в номинации «Лучший альтернативный рок-альбом» (в их первый год на «Le Gala de L'ADISQ» не было номинации «Хип-хоп»). Они были номинированы в категориях «Группа года» и «Открытие года». В 1998 году группа получила премию Félix Award как «Группа года», а также была номинирована в категориях «Лучшее шоу года» и «Бестселлер». На английской стороне Канады они были номинированы на премию Juno за лучший франкоязычный альбом.
In the 1980s, Disoul and OTMC became friends in the country of Senegal. In the early 1990s Disoul moved to Montreal, Quebec, Canada. He joined a hip hop radio show named Dubmatique, with co host Cedric it was eventually decided that it would become a group. In the mid 1990s, OTMC came to Canada and joined the group. Shortly after, they invited Dj Choice. In 1994, they made their first appearance by doing a freestyle on the mix tape Tape 9 Too Leust by Cut Killer. By 1995, the group were doing shows in local clubs. They participated at the launch of the album Simple et Funky by Alliance Ethnik and the soundtrack for the movie La Haine. They won the award Best Hip Hop Group of the Year at the Gala Mimi. That same summer, they performed at the music festival Les FrancoFolies de Montréal. In 1997, on the French Canadian market, they released their first album named La force de comprendre. It was soon certified platinum, selling over 125,000 copies. Because of the singles and music videos for Soul Pleureur, La force de comprendre, and Plus rien n’est pareil, they reached the top of the charts on commercial radio stations and TV channels for music videos. The reviews were favourable on both lyrics and the production. The album featured French rappers Menelik and 2 Bal. Dubmatique went on to perform 150 shows on stages throughout Quebec. At the French Canadian equivalent of the "Grammy Awards" called "Le Gala de L'ADISQ", the band won the Félix Award of "Best Rock Alternative Album" (Their first year at "Le Gala de L'ADISQ", there was no Hip Hop section). They were nominated for Group of the year, and Revelation of the year. In 1998 the band won the Félix Award for Group of the year, and two more nominations for Show of the year and Best Seller. On the English side of Canada they were nominated for a Juno Award for the Best selling Francophone album.
1999-2001: последующий успех
Их второй альбом, Dubmatique, был выпущен в 1999 году. Они представили синглы и музыкальные клипы "La vie est si fragile" с участием скрипача Эшли МакИсака и "Mémoires". Альбом получил золотой статус и был продан тиражом 35 000 копий за первую неделю. Они сотрудничали с двумя участниками группы IAM: Шурик’н принял участие в песне "L’avenir", а Ахенатон сделал ремикс на сингл "La force de comprendre" с первого альбома. В альбоме также приняли участие монреальские артисты: El Winner из Latitude Nord, D Shade из Shades of Culture и Mr. Len. Альбом был хорошо принят критиками, и Dubmatique продолжили выступать по всему Квебеку, собирая большие залы. На церемонии "Le Gala de L'ADISQ" они получили премию Félix как "Хип-хоп альбом года" и были номинированы в категории "Группа года". Кроме того, на "Le Gala Soba" они выиграли две премии Sound of Blackness в номинациях "Лучшая группа года" и "Лучшая франкоязычная хип-хоп группа года". Dj Choice не принимал участия в создании их третьего альбома. Disoul и OTMC работали с Sonny Black, Jaynaz, Ray Ray и Stéphane Dufour. В 2001 году они выпустили альбом "Influences". "Ragga Dub" и "Sexcite Moi", записанная совместно с рок-певцом Эриком Лапуантом, были выбраны в качестве синглов и музыкальных клипов для продвижения альбома. Группа продолжала добиваться успеха в чартах и получила премию Félix как "Лучший хип-хоп альбом года". Этот альбом также известен как первое профессиональное появление R&B-исполнителя Corneille, ставшего впоследствии бестселлером.
Their second album, the self titled Dubmatique was released in 1999. They launched the singles and music videos of La vie est si fragile with the violinist Ashley MacIsaac and Mémoires. The album was certified gold and sold 35,000 copies in the first week. They collaborated with two members of the group IAM: Shurik’n was featured on the song L’avenir, and Akhenathon remixed the single La force de comprendre from the first album. Montreal artists were also featured: El Winner of Latitude Nord, D Shade of Shades of Culture and Mr. Len. The record was well received and Dubmatique continued to perform around Quebec and fill up large venues. Finally at "Le Gala de L'ADISQ", they won the Félix Award for "Hip Hop Album of the year", were nominated for Group of the year. Additionally at "Le Gala Soba" they won two Sound of Blackness Awards for Best Group of the year, and Best Francophone Hip Hop Group of the year. Dj Choice did not participate on the production of their third album. Disoul and OTMC worked with Sonny Black, Jaynaz, Ray Ray, and Stéphane Dufour. In 2001 they released the album Influences. Ragga Dub and Sexcite Moi, a collaboration with the rock singer Éric Lapointe, were chosen as the singles and music videos to launch the album. The group continued to do well on the charts. They won the Félix Award for Best Hip Hop Album of the year. This record is also annotated to be the first appearance by best selling R&B singer Corneille on a professional project.
2004 год - настоящее время: сольные проекты и воссоединения
В 2004 году их лейбл Tox выпустил сборник Mémoires, содержащий все их хиты. Вскоре после этого Disoul и OTMC начали сольные проекты. В 2005 году Дизуль решил использовать свое настоящее имя, Жером Филипп, и выпустил одноименный альбом, в котором он смешал рэп и вокал. В 2006 году OTMC выпустили хип-хоп альбом под названием Sincérité volontaire. Их песни звучали на радиостанциях по всему Квебеку, и продажи были неплохими. В 2008 году фанат создал группу на Facebook с целью убедить Dubmatique воссоединиться, и к ней присоединилось более 50 000 поклонников. Это побудило OTMC и Disoul записать альбом. В 2009 году они выпустили Trait d’union. DJ Choice принял участие и спродюсировал песню Patience при участии Sir Pathetik, Imposs и John John. В записи также участвовали вокалисты Барнев Вальсен, Дженнифер Силенсье и Майк Кориолан. Были выпущены синглы и музыкальные клипы на песни La Vibe и Cold World. Музыкальный фестиваль Les FrancoFolies de Montréal организовал их первое совместное выступление.
In 2004, their label Tox released the compilation Mémoires that contained all of their hits. Shortly after, Disoul and OTMC launched solo projects. In 2005, Disoul decided to use his real name, Jérôme Philippe and released a self titled album where he mixed rapping and singing. OTMC followed up in 2006 with a Hip Hop album named Sincérité volontaire. Their respective songs would play on the radios throughout Quebec and sales were respectable. In 2008, a group was created by a fan on Facebook to urge Dubmatique to reunite, and over 50,000 fans joined. This motivated OTMC and Disoul to make an album. In 2009 they launched Trait d’union. Dj Choice participated and produced the song Patience a collaboration with Sir Pathetik, Imposs and John John. Singers Barnev Valsaint, Jennifer Silencieux, and Mike Coriolan also participated. Singles and music videos for La Vibe and Cold World were released. Les FrancoFolies de Montréal music festival organised their first reunion show.