Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канильо – Андорраның қауымдарының бірі. Канильо сонымен қатар осы қауымның бас қаласының аты. Бұл қауым Андорраның діни орталығы болып есептеледі, онда Андорраның қасиетті қамқоршысы – Меричель ханымның киелі орамы мен шапкіші орналасқан. Онда Пиренейдегі ең жақсы сақталған романдық шіркеулердің бірі – Сант-Жоан де Казельс шіркеуі бар. 2011 жылғы деректер бойынша, халық саны 4826 адамды құрайды. Туризмге бағытталған болғанына қарамастан, Канильо қауымы мал және ауыл шаруашылығының көптеген ерекшеліктерін сақтап қалған. Ол Франциямен шектеседі.
Canillo is one of the parishes of Andorra. Canillo is also the name of the main town of the parish. The parish is considered the religious center of Andorra with the Sanctuary and Chapel of Our Lady of Meritxell, patron saint of Andorra, and contains one of the best preserved romanesque churches in the Pyrenees, Sant Joan de Caselles. It has a population of 4,826, as of 2011. Despite having a tourist vocation, the parish of Canillo still retains many livestock and agricultural traits. It borders France.
Тарих
Канильо приходы мен оның астанасының этимологиялық тегі римдікке дейінгі, ибериялық немесе кельттік. Ол алғаш рет 9-шы ғасырда «Каниллаве» немесе «Сант-Серни-де-Каниллаве» деп аталып, «La Seu d'Urgell соборының қасиеттендірілу және иелік ету актісінде» (Acta de Consagració i Dotació de la Catedral de la Seu d'Urgell) тіркелген. Кейіннен, 1176 жылғы құжатта көрсетілгендей, «Канилау» деп аталды. Пратс ауданында «Рок де лес Брюикс» қасиетті орны орналасқан, ол қола дәуірі мен иберия дәуірінен бастап ерте орта ғасырға дейінгі тасқа қашалған ритуалдық суреттер жиынтығы. Бұл жер бастапқыда қасиетті саналған, ибериялықтар одан май жасау үшін тас ұнтағын алған. 7-ші және 8-ші ғасырлардың соңындағы «Сант-Жоан де Казельс» некрополі немесе «Сант-Серни-де-Канильо» маңындағы қалдықтар Андоррадағы ерте христиандықтың куәлігі болып табылады. Приход орта ғасырлық дәуірдегі дәстүрлі сипатын сақтайды, оның ішінде ескі диірмендер мен дәстүрлі тау үйлері бар. Мысалы, «Peano» ұн диірмені – елдің байлығының ежелгі көздерінің бір үлгісі, сондай-ақ елорданың ескі ауданындағы «Ca Armany», «Cal Fluix» немесе «Cal Ferrer Nou» сияқты ғимараттар, әрі Солдеу немесе Инклс ескі аудандары. «Сант-Жоан де Казельс» шіркеуі, 11-ші ғасырдың соңында салынған роман стиліндегі ғимарат, Княздық ең танымал шіркеулердің бірі болып саналады. Шіркеу ішінде 12-ші ғасырға жататын қабырғадағы суреттегі роман стиліндегі «Маэстат» және неміс және итальяндық ықпалы бар 16-шы ғасырға жататын готикалық алтарь бар. Канильодағы басқа шіркеулерге Канильоның ескі қалашығында орналасқан «Сант-Серни» шіркеуі (12-ші ғасыр), барокко стиліндегі (17-18 ғасырлар) интерьері мен құрылысы, «Сант-Микель-де-Пратс» шіркеуі (12-13 ғасырлар) және Валира өзенінің жағасында орналасқан «Санта-Крю-де-Канильо» шіркеуі (1781) кіреді.
The etymological origin of the name of the parish Canillo and its capital is pre Roman, Iberian or Celtic. It is documented for the first time in the Acta de Consagració i Dotació de la Catedral de la Seu d'Urgell (Deed of Consecration and Endowment of the Cathedral of La Seu d'Urgell), during the 9th century, as Kanillave or Sant Serni de Kanillave. Later on it was referred to as Canilau as it appears in a document from 1176. In Prats is located the sanctuary of Roc de les Bruixes, a set of rock engraved ritual themes dating from the Bronze Age and the Iberian era, to the Early Middle Ages. Originally it was a sacred place from where the Iberians extracted stone powder to make ointments. Late Gothic remains such as the necropolis of Sant Joan de Caselles or the one aside Sant Serni de Canillo in the late 7th and 8th century provide proof of the early Christianity in Andorra. The parish maintains its traditional character from the Medieval Period including old mills and traditional mountain houses. Such as the flour mill of the Peano, a sample of the old sources of wealth of the country, and the buildings that can be found in the old quarter of the capital, such as Ca Armany, Cal Fluix or Cal Ferrer Nou, as well as the old quarter of Soldeu or Incles. The church of Sant Joan de Caselles, Romanesque building from the end of the 11th century, is perhaps one of the most emblematic churches of the Principality. Inside the temple there is a Romanesque stucco Majesty on a mural painting (12th century) and a Gothic altarpiece from the 16th century with German and Italian influences. The other churches in Canillo include the parish church of Sant Serni located in the old town of Canillo, original from the 12th century with the structure and interior elements of Baroque style (17th 18th centuries), the church of Sant Miquel de Prats (12th 13th centuries) and the church of Santa Creu de Canillo (1781) located in Canillo at the river bank of the Valira river.
Мәдениет және фольклор
Бұл қала Андорраның "Ординоның құмырашысы" аңызына кіреді. Онда Ордино қауымынан бір күйші, Канильодағы мерекеге бара жатқанда, қасқырлардың қууына түсіп, ағашқа шығып құтылады, бірақ аспабын тартып, оларды қорқытады. Бұл епархия Ұлы Карл туралы ұлттық аңызбен тығыз байланысты. Аңыз бойынша, Карл Ұлы Инклестен келген аңғарлар арқылы кіріп, Джукланың Пик Негре тауына атын байлап қойған, соның арқасында Андорра мен Сабартес (Ариж) арасындағы шекара белгіленген. Бұл Каролинг дәуірінде Сабарт болған, қазір Тарасконға қосылған шағын қала. Бұл жерден алыс емес жерде Шарлеманияның готикалық айқасы (Creu Gótica de Carlemany) орналасқан, ол елдің теміршілеріне арналған құрметті ескерту. Сондай-ақ, бұл епархияда Жеті қолдың айқасы (Creu dels Set Braços) да кездеседі. Бұл айқас Пратс қаласынан келген бір бала туралы трагедиялық аңыздың бастауы, ол шайтан бір күні оны таба алады деп қорқып жүрген. Ол Канильодан шарап әкелгеннен кейін оны қорқытып, әзіл қылғысы келген досының біреуін қасақана өлтіріп қойды. Денесі таңқаларлық түрде жоғалып кетті, кейбіреулер оның шайтанның қолына тигенін айтады. Осы оқиға болған жерге, жолшыбайлар есте сақтап, осындай қайғылы оқиғаның салдарын жою үшін айқас орнатылды. Айқастың жеті қолы болған, олар отандастарын мазақтауға тырысқан жеті жас жігіттің символы. Олардың бірі жоғалып кетті, және таңғаларлықтай, айқас та бір қолын жоғалтты. Канильо – Меричельдің біздің ханымның киелі орамы орналасқан жер. Аңыз бойынша, бір қойшы қыстың бір күнінде гүлдеген гүлдердің арасынан Мәриямның бейнесін тауып, үйіне апаруға шешім қабылдады. Бірақ бейне үш рет табылған жеріне қайта оралды. Соңында, андорралықтар сол жерге шіркеу салуды шешті. 1873 жылы Доңғалақтың Бас кеңесі оны елдің қамқоршысы деп жариялады, ал 1921 жылдың 8 қыркүйегінде Князьдіктің ұлттық мерекесі деп белгіледі. Алғашқы киелі орын роман стилінде салынған және 17 ғасырда толығымен қайта жаңартылды. 1972 жылы киелі орын өртеніп, роман стиліндегі Мәриямның бейнесімен бірге толығымен қирады. Жаңа киелі орынды салу испан архитектор Рикардо Бофиль Левиге тапсырылды. Жаңа ғимарат 1976 жылы ашылды. Ішінде өртте қираған роман стиліндегі Мәриям бейнесінің көшірмесі сақталған. Киелі орынды Папа Франциск 2014 жылдың 13 мамырында Кіші базилика деп жариялады және оны Рута Мариана (Мария жолы) – мәдени-діни маршрутына, Пиллар, Торресюдад, Монсеррат және Лурдес әйелдерімен бірге қосты.
The town figures into the Andorran legend El buner d'Ordino, in which a bagpiper from the parish of Ordino, en route to a festival in Canillo, is chased and treed by wolves, but frightens them off by playing his instrument. The parish is intimately related to the national legend of Charlemagne. The legend explains that Charlemagne entered through the Valleys from Incles, and made a ring on the mountain of Pic Negre of Juclà to tie his horse, marking the borders between Andorra and Sabartés (Ariège), which It was in the Carolingian era Sabart, a small town today annexed to Tarascon. Not far from the place it's found the Creu Gótica de Carlemany (Gothic Cross of Charlemagne), a tribute to the blacksmiths of the country. Also the Creu dels Set Braços (Cross of the seven arms) can be found in the parish. The cross is the origin of the tragic legend about a boy from Prats who thought that the devil could go find him someday. He accidentally killed one of his friends who wanted to scare him to make him a joke after returning from the town of Canillo to bring a barrel of wine. The body disappeared mysteriously, some say by the devil himself. In the place where the accident happened, they placed a cross in order that the passers remember and removed the consequence of such ugly act. The cross had seven arms, like seven were the young people who wanted to make fun of their compatriot. One of them disappeared, and, strangely coinciding, the cross also lost one of his arms. Canillo is the place of the Sanctuary of Our Lady of Meritxell. According to legend, a shepherd found the image of the Virgin on a winter day under some flowering roses and decided to take it home. The image, however, returned three times to the same place where it had been found. Finally, the Andorrans decided to build a chapel there. In 1873, the General Council of the Valleys declared her the patron saint of the country and on 8 September 1921 it was declared the National Holiday of the Principality. The original sanctuary was of Romanesque style and was completely restored in the 17th century. In 1972, the sanctuary burned down, being completely destroyed along with the Romanesque statue of the Virgin. The construction of a new sanctuary was entrusted to the Spanish architect Ricardo Bofill Levi. The new building was inaugurated in 1976. Inside it is still revered a replica of the Romanesque carving statue of the Virgin that was destroyed in the fire. The sanctuary was declared a Minor basilica on 13 May 2014 by Pope Francis and joined the Marian Route (Ruta Mariana), a cultural religious nature route, together with Our Lady of the Pillar, Our Lady of Torreciudad, Our Lady of Montserrat and Our Lady of Lourdes.
География
Канильо приходының елді мекендеріне Сольдеу, Бордс-д'Энвалира, Эль-Тартер, Сант-Пере, Рансол, Эльс-Планс, Эль-Вилар, Л'Армиана, Л'Альдоса, Эль-Форн, Инклс, Пратс, Меритель және Мольлерес кіреді. Андорраның қалған бөлігінен өзгеше, Канильо вейнаттарға (шағын аудандарға) бөлінеді. Канильо приходы Андорраның ең үлкен приходы болып, 121 шаршы километрді (47 шаршы миль) құрайды. Приходтағы ірі табиғи орындар мен аймақтар: Инклс аңғары, Рансол аңғары және Монтауп аңғары. Инклс аңғарының жаяу серуендеу жолында Андорраның ең үлкен көлі – 21,3 гектар (0,21 км²) аумақты алып жатқан Жукла көлі (Estany de Juclà) орналасқан.
The localities of Canillo parish include Soldeu, Bordes d'Envalira, El Tarter, Sant Pere, Ransol, Els Plans, El Vilar, l'Armiana, l'Aldosa, El Forn, Incles, Prats, Meritxell and Molleres. Unlike the rest of Andorra, Canillo is divided by veïnats (neighborhoods). Canillo Parish is Andorra's largest parish, at 121 square kilometers (47 sq mi). Large natural places and areas in the parish include the Incles Valley, the Ransol Valley and the Montaup Valley. On the hiking trail of the Incles Valley is located the Estany de Juclà, the largest lake in Andorra, with 21.3 hectares (0.21 km2).
Климат
Канильоның ылғалды континенттік климаты бар (Кёппен климаттық жіктелімі Dfb). Канильодағы орташа жылдық температурасы , ал орташа жылдық жауын-шашын мөлшері – . Мамыр айы ең ылғалды ай болып табылады. Температура орташа алғанда шілдеде шамамен , ал қаңтарда шамамен ең жоғары, ал ең төменгі температураны құрайды. 1 шілде 1994 жылы Канильода ең жоғары температура тіркелді; ең төменгі температура 11 ақпан 1956 жылы тіркелді.
Canillo has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb). The average annual temperature in Canillo is The average annual rainfall is with May as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Canillo was on 1 July 1994; the coldest temperature ever recorded was on 11 February 1956.
Іс-шаралар мен мерекелер
Қаңтар айында Канильодағы ең ерте мерекелердің бірі – Сант-Антони, онда дәстүрлі базарлар өткізіледі және тауға арналған шұбат – вианда таратылады. Қатал қыстың артында майдың өртелуі (crema del mai) тойланады: дәстүр бойынша, шырша ағашы өртеліп, қала тұрғындары оның айналасында жалын толыққанша жойғанша ән салып, билейді. Бүгінгі күнге дейін ағаш өртеліп тұрады, бұл Рождествода көшелерді безендіру үшін қолданылатын ағаштардың бірі, ал театр ұжымдары кішкентайлар үшін мерекенің қуанышын арттырады. Тамырлары тереңге сіңген тағы бір мереке – Карнавал, сондай-ақ Гарлекин фестивалі деп те аталады, онда гарлекиннің киімі – киімдер мен қоңыраулардан жасалған әдеттегі костюм, ол Карнавал королі немесе rei Карнестольтестің іске асырылғаннан кейін пайда болады. Жаздың ортасында Канильо фестивалі тойланады және Каталония елдері чемпионатының бөлігі ретінде, жергілікті билік пен Канильо қойшы иті байқауының қатысушылары ұйымдастырған Planells de Mereig-те қойшы иті байқауы басталады.
One of the earliest celebrations in Canillo during January is Sant Antoni, in which the traditional markets are celebrated and vianda is distributed, which is a mountain soup. The crema del mai (burning of mai) is celebrated to left behind the hard winter: traditionally a spruce fir tree was burned and people in town sang and danced around it until the flames consumed it. The tree is still burning up nowadays, one of those used as a decoration on the public road during Christmas, and theater groups encourage the party for the little ones. Another very deeply rooted festival is the Carnival, also known as the Harlequin Festival where the typical costume is that of harlequin, which is made out of clothes and scrolls (bells) and appears after the hanging of the king Carnival or rei Carnestoltes. Already in the middle of the summer, the Canillo Festival is celebrated and began the Sheepdog Contest at the Planells de Mereig, organized by the local government and the Association of the Canillo Sheepdog Contest, as part of the Championship of the Catalan Countries.
Спорт
Солдеу-Эль-Тартерде алғаш рет 2012 жылдың ақпанында Альпілік шаңғы спортынан әлем кубогы жарыстары өтті, ал 2016 жылдың ақпанында – супер-G және комбинация. 2019 жылдың наурызында Сольдеуда әлем кубогының финалы (сегіз жарыс) өткізілуге жоспарланған. Жаз айларында қауымда теміржол, жаяу серуен және альпинизм бағыттары, сондай-ақ Гранд Валира және Валль-д'Инклсте велосипед және тау велосипедімен жүруге арналған жолдар ұйымдастырылады. Канильода британдық сәулетші Джереми Перн салған, 2250 метр биіктікте орналасқан Еуропадағы ең биік гольф алаңы бар. Палау де Гель д'Андорра – Канильода орналасқан, мұз айдынында сырғанау, мұз хокейы және керлингпен айналысуға арналған спорт және демалыс орталығы, сонымен қатар Андорраның мұз спорты федерациясы мен клубтарының кеңсесі.
Soldeu El Tarter hosted World Cup alpine events for the first time in February 2012; and then in February 2016 a super G and a combined. The World Cup finals (eight events) are scheduled for Soldeu in March 2019. During the summer, mountain activities such as railroads, hiking and climbing routes are organized in the parish, as well as bike and cycling routes in Grand Valira and Vall d'Incles. In Canillo is located the highest golf course in Europe, located at 2,250 m altitude (7382 feet), created by the British architect Jeremy Pern. The Palau de Gel d'Andorra, sports and leisure center located in Canillo for ice skating, ice hockey and curling is the headquarters of the Andorran Federation of Ice Sports and clubs.