Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский живописец (1050–1130)
Chinese painter (1050–1130)
Ли Тан (李唐, вежливое имя Сигу 晞古; ок. 1050 – 1130) — китайский художник-пейзажист, работавший в Кайфэне и Ханчжоу в период Северной и Южной Сун. Он является связующим звеном между более ранними художниками, такими как Го Си, Фан Куань и Ли Чэн, и более поздними мастерами, такими как Ся Гуй и Ма Юань. Он довел до совершенства технику "рубленых" мазков, а его стиль живописи стал основой для пейзажа в академическом стиле Южной Сун.
Li Tang (, courtesy name Xigu 晞古; c. 1050 – 1130) was a Chinese landscape painter who practised at Kaifeng and Hangzhou during both the Northern Song and Southern Song dynasty. He forms a link between earlier painters such as Guo Xi, Fan Kuan and Li Cheng and later artists such as Xia Gui and Ma Yuan. He perfected the technique of "axe cut" brush strokes and his style of painting became for what is regarded as the academy style landscape of the Southern Song.
Биография
Ли Тан родился около 1050 года, уроженец Хэяна. Уже в юные годы он зарабатывал на жизнь живописью. Вскоре после 1100 года, при императоре Хуйцзуне, он получил высший ранг в Академии живописи при дворе в Бьянцзине (ныне Кайфэн). Он пережил вторжение чжурчжэньской династии Цзинь в 1126–1127 годах и вместе с двором переехал в Цяньтан (ныне Ханчжоу), который стал столицей новообразованной Южной династии Сун. Он продолжал служить художником при дворе императора Гаоцзуна и умер около 1130 года.
Li Tang was born ca. 1050, a native of Heyang. Already in his early years he earned his living by painting. Sometime after 1100, under Emperor Huizong, he earned the highest rank in the Painting Academy at the court in Bianjing (now Kaifeng). He survived the invasion by the Jurchen Jin dynasty in 1126–27, and, together with the court, moved to Qiantang (now Hangzhou), which became the capital city of the newly established Southern Song Dynasty. He continued to serve as painter in the court under Emperor Gaozong, and died circa 1130.
Характер его искусства
Ли был одним из наиболее влиятельных художников-пейзажистов ранней южной Сун и имел множество последователей. Он являлся важным звеном между школой живописи Северной Сун (Гуо Си, Фан Куань, Ли Чэн и другие) и более поздними художниками южной Сун, такими как Ся Гуй и Ма Юань, оба из которых изучали его искусство. Он разработал и довел до совершенства технику так называемых "рубов топором" – мазков кистью, которые придавали скалам и горам особую выразительность и тонкость.
Li was among the most influential of the early Southern Song landscape artists and had many followers. He represented a vital link between the Northern Song school (Guo Xi, Fan Kuan, Li Cheng, and others), and the later Southern Song painters, such as Xia Gui and Ma Yuan, both of whom studied Li's art. He developed and perfected the technique of the so called "ax cut" brushstrokes, which gave rocks and mountains a particularly fine quality.
"Ветра в соснах среди бесчисленных долин"
Как и у большинства художников эпохи Сун, до наших дней дошло немного картин Ли Тана, и подлинность большинства из них вызывает сомнения. Большой висячий свиток «Ветер в соснах среди бесчисленных долин» (также известный как «Шепчущие сосны в горах»; Национальный дворцовый музей, Тайбэй, Тайвань) – единственная картина с ясной подписью художника, расположенной на одной из вершин в верхней части. В ней говорится: «Нарисовано Ли Таном из Хо-Яна весной года чиа-чэн эпохи Хсуань-хо великой династии Сун». Текстура скал на этой картине является классическим примером техники «рубки топором».
As with most Song artists, few of Li Tang's paintings survive, and most are of questionable authorship. The large hanging scroll Wind in Pines Among a Myriad Valleys (also known as Whispering Pines in the Mountains; National Palace Museum, Taipei, Taiwan) is the only painting that bears a clear signature by the artist, which is placed on one of the peaks in the top section. It reads: "Painted by Li Tang of Ho yang in Spring of the chia ch'en year of the Hsüan ho Reign of the Great Song [Dynasty]." The texture of the rocks in this painting is a standard example of the "ax cut" strokes technique.
Другие приписываемые произведения
Другие работы, обычно приписываемые Ли Тану, — это «Ближайшие виды рек и гор», длинная пейзажная свиток, и «Сидя на скалах, созерцая туман», обе находятся в коллекции Национального дворцового музея.
Other works commonly attributed to Li Tang are Intimate Scenery of River and Mountains, a long landscape scroll, and Sitting on Rocks Gazing at the Mist, both in the possession of the National Palace Museum.