Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовский поэт (1897–1944)
его сын
Lithuanian poet (1897–1944)
his son
Юргис Балтрушайтис (2 мая 1873 – 3 января 1944) был литовским поэтом-символистом и переводчиком, писавшим свои произведения на литовском и русском языках. Помимо значительного вклада в литовскую литературу, он известен как политический деятель и дипломат. Сам являясь одним из ведущих специалистов в области иконологии, он был отцом искусствоведа и критика Юргиса Балтрушайтиса-младшего.
Jurgis Baltrušaitis (2 May 1873 – 3 January 1944) was a Lithuanian symbolist poet and translator, who wrote his works in Lithuanian and Russian. In addition to his important contributions to Lithuanian literature, he was noted as a political activist and diplomat. Himself one of the foremost exponents of iconology, he was the father of art historian and critic Jurgis Baltrušaitis Jr.
Писатель
Балтрушайтис родился в семье фермеров в деревне Паантвардис близ Юрбаркаса, которая в то время находилась под властью Российской империи. В 1885 году он поступил в Каунасскую гимназию, которую окончил в 1893 году, а затем поступил на физико-математический факультет Московского университета. Одновременно он посещал лекции на факультете истории и филологии и изучал иностранные языки; за свою жизнь Балтрушайтис выучил 15 иностранных языков. С 1895 года Балтрушайтис начал участвовать в редактировании московских литературных журналов и начал собственное творчество на русском языке. Он примкнул к движению символистов и в сотрудничестве с Сергеем Поляковым основал издательство «Скорпион», которое публиковало ведущие русские символистские журналы, такие как «Весы» и «Северные цветы», а также сборники произведений крупнейших русских поэтов-символистов. Будучи членом культурной элиты, Балтрушайтис был близким другом и коллегой таких известных русских писателей и художников, как Антон Чехов, Константин Бальмонт, Валерий Брюсов, Вячеслав Иванов, Максим Горький, Константин Станиславский, Михаил Врубель и Александр Скрябин; Борис Пастернак был домашним учителем его детей. Балтрушайтис опубликовал три сборника стихов на русском языке и еще три – на литовском. Он был автором множества русских переводов современной литературы, в том числе произведений Генрика Ибсена, Оскара Уайльда, Августа Стриндберга, Кнута Хамсуна и Габриэле Д’Аннунцио. Его перевод романа Хамсуна «Голод» считается классическим переводом этого произведения на русский язык и постоянно переиздается по сей день.
Baltrušaitis was born to a family of farmers in Paantvardys village near Jurbarkas, which was then under Imperial Russian rule. In 1885, he entered Kaunas gymnasium, and graduated in 1893; he then entered the Faculty of Physical and Mathematical Sciences at Moscow University. At the same time, he attended lectures in the Faculty of History and Philology, and studied foreign languages; Baltrušaitis learned 15 foreign languages during his life. From 1895 onwards, Baltrušaitis began to take part in editing Moscow based literary magazines, and he began his own creative work in Russian. He joined the Symbolist movement, and, in association with Sergei Polyakov, set up the publishing house Scorpio, which published the chief Russian Symbolist magazines such as Vesy and Severnyie Tzvety as well as collections of the greatest Russian Symbolist poets. A member of the city's cultural elite, Baltrušaitis was a close friend and colleague of such famous Russian writers and artists as Anton Chekhov, Konstantin Bal'mont, Valery Bryusov, Vyacheslav Ivanov, Maksim Gorky, Konstantin Stanislavsky, Mikhail Vrubel and Aleksandr Scriabin; Boris Pasternak was the private home tutor of Baltrušaitis's children. Baltrušaitis published three collections of poetry in Russian, and another three in Lithuanian. He authored many Russian translations of modern literature, including ones from Henrik Ibsen, Oscar Wilde, August Strindberg, Knut Hamsun and Gabriele D'Annunzio. His translation of Hunger by Hamsun is considered a classical rendering of this work into Russian, and has been continuously republished right up to contemporary times.
Политик
В период с 1900 по 1914 год Балтрушайтис жил в Италии и Норвегии и много путешествовал по другим странам Западной Европы. Во время Первой мировой войны и последовавшей за ней русской революции он находился в России, где активно участвовал в литовской политической борьбе за независимость. В 1919 году он был избран президентом Российского союза писателей и был известен своими усилиями по помощи и спасению многих писателей и интеллектуалов в первые годы большевистского режима. После восстановления независимости Литвы в 1918 году Балтрушайтис был назначен послом Литвы в Россию в 1920 году и занимал эту должность до 1939 года. В 1932 году он был удостоен степени доктора Университета Витаутаса Великого в Каунасе. В 1939 году Балтрушайтис был назначен советником литовского посольства в Париже. После аннексии Литвы Советским Союзом его сын, Юргис Балтрушайтис-младший, искусствовед и критик, служил дипломатом в литовской дипломатической службе, которая продолжала представлять литовские интересы в ряде западных стран. Балтрушайтис-старший умер в Париже в январе 1944 года и похоронен на кладбище Монруж.
Between 1900 and 1914, Baltrušaitis lived in Italy and Norway and spent much time traveling in other countries in Western Europe. During World War I and the subsequent Russian Revolution he was in Russia, where he actively participated in the Lithuanian political struggle for independence. In 1919 he was elected President of the Russian Union of Writers, and was known for his efforts to help and rescue many writers and intellectuals during the first years of the Bolshevik regime. After Lithuania regained independence in 1918, Baltrušaitis was appointed Lithuania's ambassador to Russia in 1920 and held this position until 1939. In 1932 he was honored with a doctorate by Vytautas Magnus University in Kaunas. In 1939, Baltrušaitis was appointed a counselor of the Lithuanian embassy in Paris. Following the annexation of Lithuania by the Soviet Union, his son, Jurgis Baltrušaitis Jr., an art historian and art critic, served as a diplomat for the Lithuanian diplomatic service which continued to represent Lithuanian interests in some Western countries. Baltrušaitis Sr. died in Paris in January 1944; he is buried at Montrouge Cemetery.