Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский джазовый саксофонист (1927–1996), автор поп-песен 1960-х – 1970-х годов.
British jazz saxophonist (1927–1996)
the 1960s–1970s pop song writer
Ронни Скотт (настоящее имя Рональд Шатт; 28 января 1927 – 23 декабря 1996) – британский джазовый тенор-саксофонист и владелец джаз-клуба. Его отец, Джозеф Шатт, был русского происхождения, а семья его матери Сильвии посещала португальскую синагогу на Эли-стрит. Скотт учился в школе для мальчиков Центрального фонда. Он начал играть в небольших джаз-клубах в возрасте 16 лет. Он утверждал, что его научил играть "свекор Веры Линн!". Он гастролировал с трубачом Джонни Клэсом с 1944 по 1945 год и с Тедом Хитом в 1946 году. В том же году он появился в фильме "Джордж на гражданке" в качестве одного из участников группы. Он работал с Амброузом, Кэбом Кейем и Тито Бернсом. Он участвовал в недолговечном музыкальном кооперативе "Club Eleven" (1948–50) вместе с Джонни Данкуортом. Скотт познакомился с аранжировщиком и композитором Тэддом Дамероном, когда американец работал в Великобритании с Хитом, и, по сообщениям, однажды выступил с Дамероном в качестве пианиста на одном из концертов в "Club Eleven". Скотт принадлежал к поколению британских музыкантов, которые периодически работали на лайнере Cunard Queen Mary с 1946 по 1950 год. Корабль ходил в Нью-Йорк, где они познакомились с бибопом – новой формой джаза, исполнявшейся в местных клубах. Чарльз Мингус сказал о нем в 1961 году: "Из белых музыкантов Ронни Скотт ближе всего к негритянскому блюзу, как и Зут Симс". Скотт редко записывался в последние десятилетия своей карьеры. Он страдал от депрессии. Во время восстановления после операции по имплантации зубов он умер в возрасте 69 лет от случайной передозировки барбитуратами, прописанными его стоматологом. Коронер Вестминстера в феврале 1997 года вынес вердикт "смерть в результате несчастного случая". Вдова Ронни Скотта, Мэри Скотт, и ее дочь, Ребекка Скотт, написали мемуары "Прекрасный вид безумия: Воспоминания о Ронни Скотте" с предисловием Спайка Миллигана. Книга была опубликована в 1999 году в Лондоне издательством Headline Book Publishing.
Ronnie Scott OBE (born Ronald Schatt; 28 January 1927 – 23 December 1996) was a British jazz tenor saxophonist and jazz club owner. His father, Joseph Schatt, was of Russian ancestry, and his mother Sylvia's family attended the Portuguese synagogue in Alie Street. Scott attended the Central Foundation Boys' School. Scott began playing in small jazz clubs at the age of 16. His claim to fame was that he was taught to play by "Vera Lynn's father in law!". He toured with trumpeter Johnny Claes from 1944 to 1945 and with Ted Heath in 1946. That same year, he appeared as one of the band members in George in Civvy Street. He worked with Ambrose, Cab Kaye, and Tito Burns. He was involved in the short lived musicians' co operative Club Eleven band and club (1948–50) with Johnny Dankworth. Scott became an acquaintance of the arranger/composer Tadd Dameron, when the American was working in the UK for Heath, and is reported to have performed with Dameron as the pianist, at one Club Eleven gig. Scott was a member of the generation of British musicians who worked on the Cunard liner Queen Mary intermittently from 1946 to around 1950. The ship would sail to New York City where they were exposed to Bebop, the new form of jazz being played in the clubs there. Charles Mingus said of him in 1961, "Of the white boys, Ronnie Scott gets closer to the negro blues feeling, the way Zoot Sims does." Scott recorded infrequently during the last few decades of his career. He suffered from depression. While recovering from surgery for tooth implants, he died at the age of 69 from an accidental overdose of barbiturate prescribed by his dentist. The Westminster coroner's inquest in February 1997 recorded a verdict of 'death by misadventure'. Ronnie Scott's widow, Mary Scott, and her daughter, Rebecca Scott, wrote the memoir A Fine Kind of Madness: Ronnie Scott Remembered, with a foreword by Spike Milligan. The book was published in 1999 in London by Headline Book Publishing.
Джаз-клуб Ронни Скотта
Скотт, пожалуй, наиболее известен как соучредитель, вместе с бывшим тенор-саксофонистом Питом Кингом, джаз-клуба Ronnie Scott’s, который открылся 30 октября 1959 года в подвале по адресу 39 Gerrard Street в лондонском районе Сохо, с дебютом молодого альт-саксофониста Питера Кинга (не родственники), а затем в 1965 году переехал в более просторное помещение поблизости, на 47 Frith Street. Изначальное помещение продолжало функционировать как "The Old Place" до истечения срока аренды в 1967 году и использовалось для выступлений начинающих отечественных музыкантов. Скотт регулярно выступал в роли обаятельного ведущего клуба и был известен своим репертуаром шуток, острот и коротких афоризмов. Типичное представление могло начинаться так: "Наш следующий гость – один из лучших музыкантов страны. А в городе он – ничтожество". Другое запоминающееся объявление звучало так: "На следующей неделе мы рады представить квартет в составе Стэна Гетца и скрипача Стаффа Смита. Он называется ‘Getz Stuffed’". В более поздние годы Ронни часто прибегал к услугам Джона Шатта для приглашения рок-групп выступать в Ronnie Scott’s на верхнем этаже. После смерти Скотта Кинг еще девять лет руководил клубом, прежде чем продать его театральному продюсеру Салли Грин в июне 2005 года. В сентябре 2013 года, во время ремонта клуба, на фасаде Frith Street был установлен щит площадью 12 квадратных метров (39 кв. футов) в память об основателе, на котором была размещена большая фотография Ронни Скотта, сделанная Валом Вильмером, и одна из его знаменитых фраз: "Я люблю это место, оно как дом – грязный и полный незнакомцев".
Scott is perhaps best remembered for co founding, with former tenor sax player Pete King, Ronnie Scott's Jazz Club, which opened on 30 October 1959 in a basement at 39 Gerrard Street in London's Soho district, with the debut of a young alto sax player named Peter King (no relation), before later moving to a larger venue nearby at 47 Frith Street in 1965. The original venue continued in operation as the "Old Place" until the lease ran out in 1967, and was used for performances by the up and coming generation of domestic musicians. Scott regularly acted as the club's genial master of ceremonies, and was noted for his repertoire of jokes, asides and one liners. A typical introduction might go: "Our next guest is one of the finest musicians in the country. In the city, he's crap". Another memorable announcement was: "Next week we're proud to have a quartet featuring Stan Getz and violinist Stuff Smith. It's called the 'Getz Stuffed quartet'." Ronnie often used in later days the services of John Schatt to book rock bands for Ronnie Scott's upstairs. After Scott's death, King continued to run the club for a further nine years, before selling the club to theatre impresario Sally Greene in June 2005. In September 2013, while the club was being redecorated, a 12 metre square (39 ft2) hoarding was placed on the Frith Street façade as a tribute to its eponymous founder, bearing a giant photograph of Ronnie Scott by Val Wilmer, alongside one of his one liners: "I love this place, it's just like home, filthy and full of strangers."