«Пропал один из наших самолетов» (1942) – британский военный фильм о побеге летчиков в оккупированных Нидерландах. Классика британского кино, снятая Поуэллом и Прессбургером.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из наших самолетов пропал (стилизованный на экране как one of our aircraft is missing) – британский черно-белый военный фильм 1942 года, действие которого в основном разворачивается в оккупированных немцами Нидерландах. Это было четвертое сотрудничество британской команды писателя, режиссера и продюсера Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера и первый фильм, созданный ими под знаменем The Archers. Хотя фильм считается пропагандистским и был снят по заказу Министерства информации в рамках серии кинопроизведений, направленных на поддержание боевого духа в Соединенном Королевстве, он выделяется благодаря сюжету и качеству производства, превосходя обычные шовинистические ленты. Сегодня «Один из наших самолетов пропал» считается одним из лучших британских фильмов той эпохи. Фильм представляет собой обратную версию сюжета предыдущей работы Пауэлла и Прессбургера, «49-я параллель» (1941): в «Один из наших самолетов пропал» британцы пытаются бежать с помощью местных жителей. В то время как в «49-й параллели» немцы, оказавшиеся в Канаде, ссорились и враждовали друг с другом, британские летчики в этом фильме слаженно работают в команде.
One of Our Aircraft Is Missing (stylised on screen as one of our aircraft is missing) is a 1942 British black and white war film, mainly set in the German occupied Netherlands. It was the fourth collaboration between the British writer director producer team of Michael Powell and Emeric Pressburger and the first film they made under the banner of The Archers. Although considered a propaganda film and made under the authority of the Ministry of Information as part of a series of film productions aimed at morale in the United Kingdom, it is elevated by the story and production values above the usual jingoistic fare. Today, One of Our Aircraft Is Missing is considered one of the "best of British films of the era". A reversal of the plot of Powell and Pressburger's previous film, 49th Parallel (1941), One of Our Aircraft Is Missing has the British trying to escape with the help of various locals. In the 49th Parallel, the Germans stranded in Canada argued and fought amongst themselves, while the British fliers in this film work well together as a team.
Сюжет
Экипаж бомбардировщика "Веллингтон" Королевских ВВС (RAF) вынужден катапультироваться над Нидерландами вблизи Зёйдерзее после повреждения одного из двигателей во время ночного налета на Штутгарт. Пятеро из шести летчиков находят друг друга, шестой пропадает без вести. Первые голландцы, с которыми они сталкиваются, во главе с англоговорящей школьной учительницей Элсе Мертенс, поначалу настроены подозрительно, так как сообщений о крушении самолета в Нидерландах не поступало (бомбардировщик, фактически, долетает до Англии, прежде чем упасть). После долгих споров и допросов голландцы соглашаются помочь, несмотря на опасения немецких репрессий. В сопровождении многих голландцев, переодетые летчики, во главе с пилотами, на велосипедах пробираются по сельской местности к футбольному матчу, где их передают местному бургомистру. К их удивлению, они обнаруживают, что их пропавший член экипажа играет за одну из команд. Воссоединившись, они прячутся в грузовике с припасами, направляющемся к Джо де Врис. Де Врис притворяется сторонницей Германии, обвиняя британцев в гибели ее мужа в результате бомбардировки (в то время как он на самом деле работает в Англии диктором на радио). Она укрывает их в своем особняке, несмотря на то, что там размещен немецкий гарнизон. Под прикрытием воздушной тревоги она ведет их к гребной лодке. Мужчины незаметно добираются до моря, но часовой на мосту замечает их и ранит самого старшего – сэра Джорджа Корбетта, однако им удается достичь Северного моря. Они укрываются в немецком спасательном буе, где берут в плен двух сбитых вражеских летчиков, но не раньше, чем один успевает отправить радиосообщение. По счастливой случайности, первыми прибывают два британских катера. Поскольку Корбетта нельзя перемещать, они просто буксируют буй обратно в Англию. Три месяца спустя он полностью выздоравливает, и экипаж поднимается на борт своего нового четырехмоторного тяжелого бомбардировщика Short Stirling.
The crew of an Royal Air Force (RAF) Wellington bomber are forced to bail out over the Netherlands near the Zuider Zee after one of their engines is damaged during a night raid on Stuttgart. Five of the six airmen find each other; the sixth goes missing. The first Dutch citizens they encounter, led by English speaking school teacher Else Meertens, are suspicious at first as no aircraft is reported to have crashed in the Netherlands (the abandoned bomber actually reaches England before crashing). After much debate and some questioning, the Dutch agree to help, despite their fear of German reprisals. Accompanied by many of the Dutch, the disguised airmen, led by the pilots, bicycle through the countryside to a football match where they are passed along to the local burgomaster. To their astonishment, they discover their missing crewman playing for one of the teams. Reunited, they hide in a truck carrying supplies to Jo de Vries. De Vries pretends to be pro German, blaming the British for killing her husband in a bombing raid (whereas he is actually in England working as a radio announcer). She hides them in her mansion, despite the Germans being garrisoned there. Under cover of an air raid, she leads them to a rowing boat. The men row undetected to the sea, but a bridge sentry finally spots them and a shot seriously wounds the oldest man, Sir George Corbett but they reach the North Sea. They take shelter in a German rescue buoy, where they take two shot down enemy aviators prisoner but not before one sends a radio message. By chance, two British boats arrive first. Because Corbett cannot be moved, they simply tow the buoy back to England. Three months later, he is fully recovered and the crew board their new four engine heavy bomber, a Short Stirling.
Производство
Название «Один из наших самолетов пропал» взято из фразы, которая часто звучала в британских новостных репортажах после бомбардировки: «один [или часто несколько] наших самолетов не вернулся». Изначально эта фраза служила рабочим названием сценария, но затем была изменена на менее пессимистичный вариант. В фильме были собраны известные актеры театра и кино, такие как Эрик Портман, Хью Уильямс и Годфри Тирл, а также дебютанты, среди которых Питер Устинов. Хотя фильм в основном сосредоточен на мужских персонажах, Пауэлл убедил Прессбергера создать несколько значимых женских ролей. В результате Памела Браун и Гуги Уизерс получили сильные и убедительные роли лидеров голландского Сопротивления. Основной актерский состав – Хью Берден, Эрик Портман, Хью Уильямс, Эмрис Джонс, Бернард Майлз и Годфри Тирл – сформировал экипаж бомбардировщика «B for Bertie» и представил себя и свои роли на борту самолета в последовательной сцене, снятой, как и большинство интерьеров самолета, в «корпусе» Vickers Wellington, предоставленном Королевскими ВВС, с рабочими элементами, такими как освещение и электрические орудийные башни. Чтобы сохранить атмосферу достоверности, были сняты настоящие бомбардировщики RAF во время боевых вылетов, но воздушная сцена бомбардировки Штутгарта была воссоздана с помощью масштабной модели в студии Riverside в Хаммерсмите. Гигантская копия Wellington фактически покрывала весь пол студии и была оснащена освещением и подготовлена для спецэффектов, включая взрывы. На экране эффект получился впечатляющим и реалистично воспроизводил полет и бомбардировку, показанные в начале фильма. Многие сцены, действие которых происходит в Нидерландах, были сняты в Бостоне, Линкольншир, где видны многие местные достопримечательности, например, Shodfriars Quay и разводной железнодорожный мост. Примечательно, что в фильме отсутствует музыкальное сопровождение: Пауэлл сознательно стремился к «естественности», полагаясь на звуки, которые слышали бы персонажи. В фильме звучит национальный гимн Нидерландов, Wilhelmus, как часть кампании пассивного сопротивления населения, а заканчивается фильм изображением герба Нидерландов на экране, под пение хора первых тактов гимна. Для оригинального американского проката фильм был сокращен на 20 минут.
The title "One of Our Aircraft Is Missing" is taken from a phrase that was often heard in contemporary news reports in the UK after a bombing raid, "one [or often more] of our aircraft failed to return", which originally served as the working title of the screenplay but was then altered to a less downbeat form. The actors that were gathered for the film included recognised stage and screen talents such as Eric Portman, Hugh Williams and Godfrey Tearle as well as newcomers such as Peter Ustinov making his film debut. Although mainly centred on male roles, Powell encouraged Pressburger to create a number of significant female characters. The result were strong, credible roles for both Pamela Brown and Googie Withers as female Dutch Resistance leaders. The main leads, Hugh Burden, Eric Portman, Hugh Williams, Emrys Jones, Bernard Miles, and Godfrey Tearle, formed the crew of "B for Bertie" and introduced themselves and their characters' positions on board the bomber in a progressive sequence that was filmed, like most of the aircraft interiors, in a Vickers Wellington "shell" supplied by the RAF, with working features such as lighting and electrically powered turrets. To maintain an aura of authenticity, actual RAF bombers on "ops" (operations) were filmed but the aerial scene of the bombing of Stuttgart was created using a large scale model at Riverside Studios, Hammersmith. The giant Wellington replica actually covered the entire studio floor and was rigged with lights and fitted for effects shots including explosions. On screen, the effect was striking and realistically duplicated the flight and bombing raid carried out at the start of the film. Much of the outdoor sequences set in the Netherlands were shot at Boston in Lincolnshire, with many of the town's landmarks visible, for example, Shodfriars Quay and the railway swing bridge. Notably, there is no scored music, Powell deliberately strove for "naturalism" relying on natural sounds that would be heard by the characters. The Dutch national anthem, Wilhelmus, is heard during the film as part of the campaign of passive resistance by the population, and the film finishes with the coat of arms of the Netherlands on screen while the opening bars of the anthem are sung by a choir. One of Our Aircraft Is Missing was cut by 20 minutes for its original American release.
Награды
Майкл Пауэлл и Эмерик Прессбергер были номинированы на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий, а Рональд Ним (операторская работа) и С. С. Стивенс (звук) – за лучшие визуальные эффекты. Номинация Пауэлла стала его единственной номинацией на «Оскар», в то время как Прессбергер выиграл «Оскар» за фильм «49-я параллель» и также был номинирован за «Красные туфли». Фильм «Один из наших самолетов пропал без вести» входит в число наиболее известных, мастерски выполненных и любимых зрителями реалистичных британских военных фильмов того времени. В 2014 году фильм был включен в сборник военных фильмов, проданный с целью сбора средств для Королевского британского легиона ветеранов.
Michael Powell and Emeric Pressburger were nominated for the Academy Award for Best Writing, Original Screenplay, and Ronald Neame (photography) and C. C. Stevens (sound) for Best Effects, Special Effects. Powell's nomination was his only Academy Award nomination – Pressburger won an Academy Award for 49th Parallel and was nominated for The Red Shoes as well. One of Our Aircraft Is Missing joins other British war films as one of the most "well remembered, accomplished, and enjoyed" realist films of the period. In 2014, One of Our Aircraft Is Missing was included in a set of war films packaged together and sold to raise funds for The Royal British Legion veterans organisation.