Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диктаторский президент Уругвая Грегорио Конрадо Альварес Армелино (26 ноября 1925 года – 28 декабря 2016 года), также известный как Эль Гойо, был генералом уругвайской армии, занимавшим пост президента Уругвая с 1981 по 1985 год и являвшимся последним уцелевшим президентом периода гражданско-военной диктатуры.
Dictatorial President of Uruguay
Gregorio Conrado Álvarez Armelino (26 November 1925 – 28 December 2016), also known as El Goyo, was an Uruguayan Army general who served as president of Uruguay from 1981 until 1985 and was the last surviving president of the civic military dictatorship.
Ранняя жизнь и военная карьера
Альварес родился в департаменте Минас в 1925 году, который позднее, в 1927 году, был переименован в Лаваллеху. В 1940 году он поступил в Уругвайскую военную школу и окончил её в 1946 году, получив звание офицера кавалерийского полка (до 1959 года).
Álvarez was born in the Minas Department in 1925, later renamed Lavalleja in 1927. He entered the Uruguayan Military School in 1940 and graduated as an officer of the cavalry regiment (1946 59).
Президент Уругвая
После того, как Уругвай проголосовал за возвращение к демократии на референдуме в 1980 году, Consejo de Seguridad Nacional назначил Альвареса временным президентом 1 сентября 1981 года. Продолжая репрессии против профсоюзов, он потерял поддержку населения и поддержку большинства военных. Он согласился на проведение в ноябре 1984 года законодательных и президентских выборов, которым предшествовали внутрипартийные выборы в 1982 году. Когда Хулио Мария Сангуинетти от партии Колорадо выиграл президентские выборы, Альварес подал в отставку (12 февраля 1985 года). Рафаэль Аддиего, президент Верховного суда, вступил в должность временного президента до приведения Сангуинетти к присяге 1 марта. Стоит отметить, что, хотя Альварес не одобрял кандидатуру Хорхе Сангуинетти в 1984 году, в последние годы он нашёл в Сангуинетти неожиданного защитника, который утверждал, что амнистия, касающаяся диктатуры 1973–1985 годов, не должна быть отменена для преследования даже наиболее откровенных представителей власти и одиозных фигур, таких как Альварес, игравших важную роль в тот период. Потеря Альваресом поддержки со стороны (относительно) более умеренных членов Совета национальной безопасности перед выборами 1984 года и его последующая отставка требуют изучения взаимоотношений между Советом, военными и лидерами конституционных партий. Некоторые считают, что вступление Альвареса в должность президента в 1981 году ознаменовало пик его власти, который сохранялся до его отставки. Другие утверждают, что назначение Альвареса постоянным секретарем Совета национальной безопасности в 1973 году стало моментом, когда он получил значительные исполнительные полномочия. Однако, с какой бы точки зрения ни рассматривать, остаётся фактом, что публичная роль генерала Альвареса как военного деятеля разворачивалась на фоне значительного участия гражданских лиц в управлении страной в период с 1973 по 1985 год. Также следует отметить, что Альварес в некоторой степени был отстранён даже во время своего президентства. В стране, такой как Уругвай, имевшей традицию управления декретами со стороны гражданских властей (например, во время президентства Габриэля Терры, чей министр внутренних дел Альберто Демичели позже стал президентом в 1976 году), возможно, неверно приравнивать правление декретом к военному правлению, хотя они иногда могут совпадать.
After Uruguay voted for a return to democracy in a referendum in 1980, the Consejo de Seguridad Nacional named Álvarez transitional president on September 1, 1981. Continuing the repression against labor unions, he lost more popular support and also the support of the majority of the military. He agreed to the holding of legislative and presidential elections in November 1984, which had been preceded by internal party elections in 1982. When Julio María Sanguinetti of the Colorado Party won the presidential election, Álvarez resigned (on February 12, 1985). Rafael Addiego, president of the Supreme Court, then took office as interim president until Sanguinetti was sworn in on March 1. It might be added that while Alvarez did not look favourably upon Jorge Sanguinetti's candidacy in 1984, in his last years found a slightly unlikely defender in Sanguinetti, who argued that the amnesty relating to the dictatorship of 1973 1985 should not be set aside to prosecute even the more overtly military and unpalatable figures such as Álvarez, who were prominent during that period. Álvarez's loss of support from the (relatively) more moderate members of the National Security Council in the run up to the 1984 elections and his subsequent resignation invites scrutiny of the relationship between the Council, the military, and the constitutional party leaders. Some would argue that Álvarez's accession to the office of president in 1981 marked a high point of his power, which continued until his resignation. Others would argue that Álvarez's assumption of the permanent secretaryship of the National Security Council in 1973 marked the real point at which he gained what amounted to substantial executive powers. From whichever perspective, however, the fact remains that General Álvarez's public role as a military figure was set against the background of sizeable civilian participation in government in the 1973 1985. It is also the case that Álvarez was to some extent sidelined even during his presidency. In a country such as Uruguay which had some tradition of civilian rule by decree (e. g., during the presidency of Gabriel Terra, whose interior minister Alberto Demicheli later became president in 1976), it is arguably not accurate to equate rule by decree with military rule, although these may at times coincide.
Военное звание
Среди пяти человек, ставших президентами Уругвая в период гражданско-военной администрации, продолжавшейся с 1973 по 1985 год, Альварес был единственным, кто имел воинское звание. Этими пятью людьми были: Хуан Мария Бордаберри, Альберто Демичели, Апарисио Мендес, Альварес и Рафаэль Аддиего. Некоторые считают, что этот факт важен при оценке степени участия гражданских лиц в этом режиме. Другие полагают, что президент, не избранный народом, но опирающийся на поддержку военных, порой может быть лишь номинальной фигурой.
Among the five individuals who became President of Uruguay in the civilian military administration that lasted from 1973 to 1985, Álvarez, was, in fact, the only one to carry a military title. These five individuals were: Juan María Bordaberry, Alberto Demicheli, Aparicio Méndez, Álvarez, and Rafael Addiego. Some would argue that this fact is significant when assessing the degree of civilian participation in the regime. Others would argue that an unelected president backed by the military may sometimes merely constitute a cosmetic figurehead.
Пенсия и арест
Хотя он был помилован амнистией 1986 года, после избрания Табаре Васкеса из Фронта Амплио на пост президента в ноябре 2004 года вновь возникли требования о привлечении Альвареса к ответственности за нарушения прав человека, за его участие в перевороте 1973 года, организованном Бордаберри, и последовавшие за этим события. 22 октября 2009 года он был признан виновным и приговорен к 25 годам тюремного заключения по 37 эпизодам убийств и нарушений прав человека; однако он не присутствовал в суде на оглашении приговора из-за болезни. Альварес умер в тюрьме 28 декабря 2016 года в возрасте 91 года.
Although he was covered by a 1986 amnesty, since the election to the presidency of Tabaré Vázquez of the Frente Amplio in November 2004, there had been renewed calls for the prosecution of Álvarez for human rights abuses, for his part in Bordaberry's 1973 coup, and subsequent events. On October 22, 2009, he was convicted and sentenced to 25 years in prison for 37 counts of murder and human rights violations; however, he was not in court to hear the verdict as he was ill. Alvarez died in prison on December 28, 2016, at the age of 91.