Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скрипичный стиль из Новой Шотландии, Канада
Violin style from Nova Scotia, Canada
Кейп-бретонская скрипка – это региональный скрипичный стиль, относящийся к кельтской музыкальной традиции. Преобладающий стиль в скрипичной музыке острова Кейп-Бретон был принесен в Северную Америку шотландскими иммигрантами во время Хайлендских чисток. Эти шотландские иммигранты происходили преимущественно из гэльскоязычных регионов Шотландского нагорья и Внешних Гебридских островов. Хотя скрипичная музыка значительно изменилась в Шотландии с тех пор, широко распространено мнение, что традиция шотландской скрипичной музыки лучше сохранилась в Кейп-Бретоне. Несмотря на существование схожей традиции ирландской скрипки, она в значительной степени остаётся в тени из-за сильного шотландского влияния в этом регионе. В период с 1920-х по 1970-е годы стиль кейп-бретонской скрипки переживал упадок. Танцевальные стили, связанные с этой музыкой, включают кейп-бретонский степ-данс, кейп-бретонский скэр-данс (в стилях Иона и Инвернесс), а также горные танцы. В 2005 году, в знак признания традиционной музыки региона, на набережной Сиднея, Новая Шотландия, было завершено строительство туристического центра и самой большой в мире скрипки с смычком.
Cape Breton fiddling is a regional violin style which falls within the Celtic music idiom. The more predominant style in Cape Breton Island's fiddle music was brought to North America by Scottish immigrants during the Highland Clearances. These Scottish immigrants were primarily from Gaelic speaking regions in the Scottish Highlands and the Outer Hebrides. Although fiddling has changed considerably since this time in Scotland, it is widely held that the tradition of Scottish fiddle music has been better preserved in Cape Breton. While there is a similar tradition from the Irish style fiddling, that style is largely overlooked as a result of the strong Scottish presence in the area. In the span of the 1920s to the 70s, Cape Breton's fiddling style faced decline. Dance styles associated with the music are Cape Breton step dancing, Cape Breton square dancing (Iona style and Inverness style), and highland dancing. In 2005, as a tribute to the area's traditional music, the construction of a tourism center and the world's largest fiddle and bow was completed on the waterfront in Sydney, Nova Scotia.
Стиль игры
Игра на скрипке в стиле Кейп-Бретон отличается выраженным акцентом и энергичной техникой смычка. Мелодии, пришедшие из других музыкальных традиций (ирландской, канадской, франко-канадской и др.), звучат совершенно иначе в исполнении скрипачей из Кейп-Бретона. Сильный ритм задается ударами пятки скрипача о пол. Обычно на рилах используется движение пяткой и носком, а на стратспеях – только пяткой. Музыка Кейп-Бретона испытывает сильное влияние интонаций шотландского гэльского языка, особенно Пурт а Бёль (вокальная музыка) и стратспеев. Орнаменты заимствованы из тех, что используются в игре на волынке. Орнаменты (также известные как трели, дроны и двойные ноты) подчеркивают характерное звучание скрипки Кейп-Бретона. Столетие назад скрипка и ручной орган были распространенными инструментами, но орган постепенно был заменен фортепиано для обеспечения ритмического аккомпанемента.
Cape Breton Scottish playing is highly accented, characterized by driven up bowing. The tunes of other music origins (Irish, Canadian, French Canadian, etc.) sound quite different when performed by Cape Breton Scottosh players. The strong downbeat pulse is driven by the fiddler's heel into the floor. The pattern tends to be heel and toe on reels, the heel on strathspeys. Cape Breton fiddle music is strongly influenced by the intonations of the Scots Gaelic language, especially Puirt a Beul (mouth music) and strathspeys. The ornaments are adapted from those used on the Great Highland bagpipe. The ornamentation (cuts aka. trebles, drones and doubling) brings out the strong feeling of Cape Breton fiddle. A century ago the violin and pump organ were the common instruments; the latter has been supplanted by piano to provide a rhythmic accompaniment.