Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киллинур — это таунленд в графстве Даун, Северная Ирландия, расположенный на юго-восточной границе Карридуффа. Площадь таунленда составляет приблизительно 770 акров (3,1 км²), и он по-прежнему в основном состоит из сельскохозяйственных угодий, хотя с 1990-х годов жилые застройки Карридуффа начали расширяться на его северо-западную часть (включая жилой комплекс Киллинур). «Церковь Тиса», давшая название таунленду, возможно, существовала уже в IX веке, наиболее вероятным местом расположения считается ферма Флоу на Киллинур-Роуд-Уэст. Местные записи свидетельствуют о строительстве школы в 1795 году на этом месте, с использованием камней из руин в поле, где также находились пни тиса. Недалеко были обнаружены несколько римских монет III века. Киллинур-Роуд проходит с севера на юг через таунленд, соединяя Карридуфф и Сентфилд, проходя вблизи вершины холма Оули. Использование этой дороги подтверждено еще в XVII веке, и она являлась частью основного маршрута дилижансов между Белфастом и Даунпатриком. Однако лошадям было трудно подниматься на холм Оули, и во второй половине XIX века была построена новая дорога между Карридуффом и Сентфильдом, обходя холм: она до сих пор используется как современная автомагистраль A7. Киллинур-Роуд-Уэст отходит от Киллинур-Роуд у холма Оули и идет на запад, соединяясь с дорогой A24 (соединяющей Карридуфф с Баллинахинчем). Киллинур-Авеню, небольшая дорога, проходящая между Киллинур-Роуд и автомагистралью A7, ведущая к таунленду Лисдунан, обсажена многочисленными ясенями. На территории таунленда есть несколько небольших ручьев, которые впадают в реку Карридуфф, которая в конечном итоге впадает в реку Лаган в нескольких милях к северу от Минноуберна.
Killynure is a townland in County Down, Northern Ireland, lying on the south east border of Carryduff. The townland is approximately 770 acres (3.1 km²) in area, and still consists mostly of farmland, although since the 1990s, the housing developments of Carryduff have begun to encroach on its north west corner (including the Killynure Estate). The 'Church of the Yew' which gave the townland its name possibly existed in the 9th century, with the most probable site being at Flowe Farm on Killynure Road West. Local records record that a schoolhouse was constructed in 1795 on the site, re using existing stone from a ruin in the field, which also contained several yew stumps. A couple of 3rd century Roman coins were also found nearby. Killynure Road runs north south through the townland, connecting Carryduff and Saintfield, passing close to the summit of Ouley Hill. Use of the road is attested as far back as the 17th century, and it formed part of the main stagecoach route between Belfast and Downpatrick. However, horses struggled ascending Ouley Hill, and in the latter half of the 19th century, a new road between Carryduff and Saintfield was constructed, bypassing the hill: this is still in use today as the modern A7. Killynure Road West leaves the Killynure Road at Ouley Hill and runs westward, to meet the A24 road (which connects Carryduff to Ballynahinch). Killynure Avenue, a small road which runs between the Killynure Road and the A7, leading to Lisdoonan townland, is lined with numerous ash trees. The townland contains a few small streams which join the Carryduff River, ultimately flowing into the Lagan some miles north at Minnowburn.