Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ломбардское государство в современной южной Италии в период с 577 по 1053 год.
Список правителей Беневенто.
Lombard state in present day southern Italy from 577 to 1053
a list of rulers of Benevento
Герцогство Беневенто (после 774 года – Княжество Беневенто) было самым южным ломбардским герцогством на Апеннинском полуострове, центром которого был город Беневенто в Южной Италии. Ломбардские герцоги правили Беневенто с 571 по 1077 год, когда оно было завоевано норманнами и находилось под их властью в течение четырех лет, после чего перешло к Папе Римскому. Отрезанное от остальных ломбардских владений папским герцогством Римским, Беневенто с самого начала было практически независимым. Только в период правления Гримоальда (годы правления 662–671) и королей, начиная с Лиутпранда (годы правления 712–744), герцогство было тесно связано с Королевством Ломбардов. После падения королевства в 774 году герцогство стало единственной ломбардской территорией, сохранившей существование в качестве остаточного государства, поддерживая свою фактическую независимость почти 300 лет, хотя и было разделено после 849 года. В начале XI века Беневенто сократилось в размерах и было полностью захвачено норманном Робертом Гвискаром в 1053 году. Павел Диакон называет Беневенто «Самнитским герцогством» (Ducatum Samnitium) по названию области Самниум.
The Duchy of Benevento (after 774, Principality of Benevento) was the southernmost Lombard duchy in the Italian Peninsula that was centred on Benevento, a city in Southern Italy. Lombard dukes ruled Benevento from 571 to 1077, when it was conquered by the Normans for four years before it was given to the Pope. Being cut off from the rest of the Lombard possessions by the papal Duchy of Rome, Benevento was practically independent from the start. Only during the reigns of Grimoald (r. 662–671) and the kings from Liutprand (r. 712–744) on was the duchy closely tied to the Kingdom of the Lombards. After the fall of the kingdom in 774, the duchy became the sole Lombard territory which continued to exist as a rump state, maintaining its de facto independence for nearly 300 years, although it was divided after 849. Benevento dwindled in size in the early 11th century, and was completely captured by the Norman Robert Guiscard in 1053. Paul the Deacon refers to Benevento as the "Samnite Duchy" (Ducatum Samnitium) after the region of Samnium.
Основание
Обстоятельства создания герцогства оспариваются. По мнению некоторых ученых, ломбарды присутствовали в южной Италии задолго до полного завоевания долины По: согласно этим сведениям, герцогство было основано в 571 году. Ломбарды могли появиться и позже, около 590 года. Как бы то ни было, первым герцогом был Зото, вождь отряда воинов, высадившегося на побережье Кампании. Хотя поначалу он был независим, в конечном итоге его заставили подчиниться королевской власти на севере. Его преемником стал его племянник Арехис, и принцип наследственной преемственности определял судьбу Беневентского герцогства до самого конца. Ломбардские герцогства, являвшиеся частью рыхлого королевства Ломбардов, фактически были независимыми, несмотря на общие корни, язык, схожие законы и религию с северными областями, а также на обычай беневентских герцогов брать в жены женщин из королевской семьи. Полоса территорий, находившихся в подчинении Рима или Равенны, отделяла герцогов Беневенто от королей в Павии. Культурная автономия последовала естественным образом: в беневентской церкви развился особый литургический распев – беневентский распев, который полностью не был вытеснен грегорианским пением до XI века. Для записи латинского текста также был разработан уникальный беневентский шрифт. Писатель VIII века Павел Диакон прибыл в Беневенто в свите принцессы из Павии, невесты герцога. Обосновавшись в величайшем из беневентских монастырей – Монте-Кассино, он написал сначала историю Рима, а затем историю Ломбардов, которая и по сей день является основным источником по истории герцогства.
The circumstances surrounding the creation of the duchy are disputed. According to some scholars, Lombards were present in southern Italy well before the complete conquest of the Po Valley: the duchy by these accounts would have been founded in 571. The Lombards may have entered later, around 590. Whatever the case, the first duke was Zotto, a leader of a band of soldiers who descended the coast of Campania. Though at first independent, Zotto was eventually made to submit to the royal authority of the north. His successor was Arechis, his nephew, and the principle of hereditary succession guided the Beneventan duchy to the end. The Lombard duchies, part of the loosely knit Lombard kingdom, were essentially independent, in spite of their common roots and language, and law and religion similar to that of the north, and in spite of the Beneventan dukes' custom of taking to wife women from the royal family. A swathe of territory that owed allegiance to Rome or to Ravenna separated the dukes of Benevento from the kings at Pavia. Cultural autonomy followed naturally: a distinctive liturgical chant, the Beneventan chant, developed in the church of Benevento: it was not entirely superseded by Gregorian chant until the 11th century. A unique Beneventan script was also developed for writing Latin. The 8th century writer Paul the Deacon arrived in Benevento in the retinue of a princess from Pavia, the duke's bride. Settled into the greatest of Beneventan monasteries, Monte Cassino, he wrote first a history of Rome and then a history of the Lombards, the main source for the history of the duchy to that time as well.
Расширение
При преемниках Зото герцогство расширилось в войнах против Византийской империи. Арехис, сам родом из герцогства Фриули, захватил Капую и Кротоне, разграбил византийский Амальфи, но не смог взять Неаполь. После его правления византийские владения в Южной Италии ограничились Неаполем, Амальфи, Гаэтой, Сорренто, Калабрией и приморскими городами Апулии (Бари, Бриндизи, Отранто и др.). В 662 году герцог Гримоальд I (герцог с 647 года) отправился на север, чтобы помочь королю Годеперту против его брата, соправителя Перктарита, но вместо этого убил Годеперта, вынудил Перктарита к изгнанию и захватил Павию. Став королем лангобардов, он попытался возродить арианство вместо католицизма, принятого при покойном короле Ариперте I. Однако арианство угасало даже в герцогстве, как и различия между лангобардским населением и говорящими на латыни и греческом. В 663 году город подвергся осаде византийцев во время неудачной попытки Констанса II, высадившегося в Таранто, вернуть Южную Италию. Герцог Ромуальд I храбро защищал город, и император, опасаясь также прибытия отца Ромуальда, короля Гримоальда, отступил в Неаполь. Однако Ромуальд перехватил часть византийской армии в Форино, между Авеллино и Салерно, и разгромил её. В 680 году между герцогством и Восточной империей был заключен мир. В последующие десятилетия Беневенто отвоевал у византийцев некоторые территории, но главным врагом герцогства стало теперь само северное королевство лангобардов. Король Лютпранд неоднократно вмешивался, чтобы утвердить на герцогском троне своего кандидата. Его преемник, Ратхис, объявил герцогства Сполето и Беневенто чужими землями, куда запрещалось путешествовать без королевского разрешения.
Under Zotto's successors, the duchy was expanded against the Byzantine Empire. Arechis, himself from the duchy of Friuli, captured Capua and Crotone, and sacked Byzantine Amalfi, but was unable to capture Naples. After his reign, Byzantine holdings in southern Italy were reduced to Naples, Amalfi, Gaeta, Sorrento, Calabria, and the maritime cities of Apulia (Bari, Brindisi, Otranto, etc.). In 662, Duke Grimoald I (duke since 647), went north to aid the King Godepert against his brother, the co king Perctarit, and instead killed the former, forced the latter into exile, and captured Pavia. As king of the Lombards, he tried to reinstate Arianism over the Catholicism of the late king Aripert I. However, Arianism was disappearing even in the duchy, as was the distinction between the ethnic Lombard population and the Latin and Greek speaking one. In 663, the city itself was besieged by the Byzantines during the failed attempt of Constans II, who had disembarked at Taranto, to recover southern Italy. Duke Romuald I defended the city bravely, however, and the Emperor, also fearing the arrival of Romuald's father, King Grimoald, retired to Naples. However, Romuald intercepted part of the Roman army at Forino, between Avellino and Salerno, and destroyed it. A peace between the Duchy and the Eastern Empire was signed in 680. In the following decades, Benevento conquered some territories from the Byzantines, but the main enemy of the duchy was now the northern Lombard kingdom itself. King Liutprand intervened several times to impose a candidate of his own on the ducal throne. His successor, Ratchis, declared the duchies of Spoleto and Benevento foreign countries where it was forbidden to travel without royal permission.
Secundum Ticinum (секундный тицин)
В 758 году король Дезидерий ненадолго захватил Сполето и Беневенто, но с завоеванием Карлом Великим королевства Ломбардов в 774 году Арехис II попытался претендовать на королевское достоинство и сделать Беневенто вторым Тицином – второй Павией (старой ломбардской столицей). Увидев, что это непрактично и привлечет к себе внимание франков, он вместо этого предпочел титул princeps (принц). В 787 году он был вынужден подчиниться франкскому суверенитету после осады Салерно Карлом Великим. В это время летописец назвал Беневенто Ticinum geminum – «двойной Павией». Арехис расширил римский город, возведя новые укрепления, простирающиеся на равнину к юго-западу от старого города, где он снес старые постройки для нового княжеского дворца, чья открытая площадь до сих пор прослеживается в Пиано-ди-Корте акрополя. Подобно своим византийским противникам, герцоги соединили дворец с национальной церковью Святой Софии. В 788 году княжество подверглось вторжению византийских войск во главе с сыном Дезидерия, Адельхисом, который нашел убежище в Константинополе. Однако его попытки были сорваны сыном Арехиса, Гримоальдом III, который, тем не менее, частично подчинился франкам. Франки помогли отразить нападение Адельхиса, но в свою очередь несколько раз совершали набеги на территории Беневенто, добиваясь незначительных успехов, в частности, присоединив Кьети к герцогству Сполето. В 814 году Гримоальд IV дал расплывчатые обещания о дани и подчинении Людовику Благочестивому, которые были подтверждены его преемником Сико. Ни одно из этих обещаний не было выполнено, а ослабление власти и влияния отдельных Каролингов позволило герцогству расширить свою автономию. Герцоги Беневента использовали перстни-печати для заверения документов, как и ломбардские короли, и князья, возможно, продолжали использовать их в IX веке. Это свидетельствует о преемственности (или имитации) римских форм управления, а также о широкой распространенности грамотности (или «полуграмотности»).
In 758, king Desiderius briefly captured Spoleto and Benevento, but with Charlemagne's conquest of the Lombard kingdom in 774, Arechis II tried to claim the royal dignity and make Benevento a secundum Ticinum: a second Pavia (the old Lombard capital). Seeing that this was impractical and would draw Frankish attention to himself, he opted instead for the title of princeps (prince). In 787, he was forced by Charlemagne's siege of Salerno to submit to Frankish suzerainty. At this time, Benevento was acclaimed by a chronicler as a Ticinum geminum—a "twin Pavia". Arechis expanded the Roman city, with new walled enclosures extending onto the level ground southwest of the old city, where Arechis razed old constructions for a new princely palace, whose open court is still traceable in the Piano di Corte of the acropolis. Like their Byzantine enemies, the dukes linked the palace compound with a national church, Saint Sophia. In 788, the principality was invaded by Byzantine troops led by Desiderius's son, Adelchis, who had taken refuge at Constantinople. However, his attempts were thwarted by Arechis' son, Grimoald III, who had, however, partially submitted to the Franks. The Franks assisted in the repulsion of Adelchis, but, in turn, attacked Benevento's territories several times, obtaining small gains, notably the annexation of Chieti to the duchy of Spoleto. In 814, Grimoald IV made vague promises of tribute and submission to Louis the Pious, which were renewed by his successor Sico. None of these pledges were followed up, and the decreased power and influence of the individual Carolingian monarchs allowed the duchy to increase its autonomy. The Beneventan dukes employed seal rings to confirm documents, just like the Lombard kings, and the princes may have continued to use them into the ninth century. They indicate a continuation (or imitation) of Roman forms of administration, as well as widespread literacy (or "sub literacy").
Упадок через разделение и завоевание
В следующем веке, несмотря на продолжающуюся враждебность франкских правителей, Беневенто достиг своего расцвета, налагая дань на Неаполь и захватив Амалфи под предводительством герцога Сикарда. Когда Сикард был убит в 839 году, вспыхнула гражданская война. Брат Сикарда, Сиконольф, был провозглашен принцем в Салерно, а убийца Радельхис занял трон в Беневенто. После десяти лет гражданской войны император Людовик II положил конец конфликту, постановив разделить герцогство на два отдельных княжества: Беневенто (с Молизе и Апулией к северу от Таранто) и княжество Салерно. В рамках раздела Капуа вошла в состав Салернского княжества. Кризис усугубился началом мусульманских набегов, первые сарацины были наняты Радельхисом, а затем Сиконольфом в их десятилетней войне. Часто подстрекаемые соперничающими христианскими правителями, сарацины безуспешно атаковали Неаполь и Салерно. Исламская колония в южном Лацио была ликвидирована лишь в 915 году после битвы при Гарильяно. В то же время Византийская империя отвоевала значительную часть южной Италии, начиная с Бари, который они отбили у сарацин в 876 году, и в конечном итоге возвела свои темы под началом стратегов в катапанат Италии (999), что еще больше ослабило и без того угасающую власть Беневента. В 899 году Атенульф I Капуанский завоевал Беневенто и объединил два герцогства. Он объявил их неразделимыми и ввел принцип соправительства, согласно которому сыновья были бы соучастниками своих отцов, принцип, который вскоре был заимствован Салерно. Однако вся Лангобардия Минор была объединена в последний раз герцогом Пандульфом Железноголовым, который стал принцем Салерно в 978 году. Ему удалось сделать Беневенто архиепископией в 969 году. Перед смертью (в марте 981 года) он получил от императора Оттона I титул герцога Сполетского. Однако он разделил его между своими сыновьями: Ландульф IV получил Беневенто и Капую, а Пандульф II – Салерно. Вскоре Беневенто снова был лишен власти, когда Пандульф, племянник Железноголового, восстал, требуя свою долю наследства. В первые десятилетия одиннадцатого века Беневенто сократился до размеров, меньших, чем у его сестринских герцогств, Салерно, находившегося тогда на пике могущества, или Капуи. Около 1000 года Беневенто все еще состоял из 34 отдельных графств. В 1022 году Генрих II, император Священной Римской империи, завоевал Капую и Беневенто, но вернулся в Германию после неудачной осады Трои. Норманны прибыли в Меццоджорно в эти годы, и Беневенто, признанный под папским сюзеренитетом, был лишь непостоянным союзником. У герцога Беневента все еще было достаточно престижа, чтобы отправить своего сына Атенульфа в качестве лидера в норманно-лонгобардское восстание в Апулии, но Атенульф покинул норманнов, и Беневенто потерял остатки своего влияния. Величайшим из норманнских правителей на юге был Роберт Гвискар, который захватил Беневенто в 1053 году. Гвискар, в свою очередь, отдал Беневенто своему номинальному сюзерену, папе Льву IX. Папа Лев IX и его преемники назначали ряд незначительных ломбардцев герцогами, пока папа Григорий VII не назначил Гвискара принцем Беневента в 1078 году. Наконец, в 1081 году Гвискар вернул титул папству, оставив лишь город от некогда великого княжества, которое на протяжении поколений определяло направление дел Южной Италии. После этого ни герцоги, ни принцы не были названы. В 1806 году Наполеон, завоевав Беневенто, назначил принцем знаменитого Шарля Мориса де Талейрана. Талейран сохранял титул до 1815 года и был вполне способен управлять герцогством, помимо других своих обязанностей. Беневенто был завоеван Иоахимом Мюратом в феврале 1814 года, а на Венском конгрессе был возвращен папе.
In the following century despite the continuing hostility of the Frankish sovereigns, Benevento reached its apex, imposing a tribute on Naples and capturing Amalfi under Duke Sicard. When Sicard was assassinated in 839, a civil war broke out. Sicard's brother, Siconulf, was proclaimed prince in Salerno while the assassin Radelchis took the throne in Benevento. After 10 years of civil war, Emperor Louis II ended the conflict by decreeing that the duchy be split into two distinct principates: Benevento (with Molise and Apulia north to Taranto) and the Principality of Salerno. As a part of the partition, Capua was made part of the Principality of Salerno. The crisis was aggravated by the beginning of Muslim ravages, the first Saracens having been called in by Radelchis and subsequently Siconulf in their decade long war. Often spurred by rival Christian rulers, the Saracens attacked Naples and Salerno unsuccessfully. The Islamic colony in southern Lazio was eliminated only in 915, after the Battle of Garigliano. At the same time, however, the Byzantine Empire reconquered a great part of southern Italy, beginning at Bari, which they retook from the Saracens in 876, and eventually elevating their themes under strategoi into a Catapanate of Italy (999), further reducing the already declining Beneventan power. In 899, Atenulf I of Capua conquered Benevento and united the two duchies. He declared them inseparable and introduced the principle of co rule, whereby sons would be associated with their fathers, a principle soon borrowed by Salerno. However, all Langobardia minor was unified for the last time by Duke Pandulf Ironhead, who became prince of Salerno in 978. He succeeded in making Benevento an archdiocese in 969. Before his death (March 981), he had gained from Emperor Otto I the title of Duke of Spoleto also. However, he split it between his sons: Landulf IV received Benevento Capua and Pandulf II, Salerno. Soon, Benevento was stripped away again when Pandulf, the Ironhead's nephew, rebelled, demanding his part of the inheritance. The first decades of the eleventh century saw Benevento dwindle to less than either of her sister duchies, Salerno, then prominent, or Capua. Around 1000, Benevento still comprised 34 separate counties. In 1022, Henry II, Holy Roman Emperor conquered both Capua and Benevento, but returned to Germany after the failed siege of Troia. The Normans arrived in the Mezzogiorno in these years, and Benevento then acknowledged to be in papal suzerainty, was only an off and on ally. The Beneventan duke still had enough prestige to lend his son, Atenulf, to the Norman Lombard rebellion in Apulia as leader, but Atenulf abandoned the Normans and Benevento lost what was left of its influence. The greatest of the Norman rulers of the south was Robert Guiscard, who captured Benevento in 1053. Guiscard, in turn, gave Benevento to his nominal suzerain, Pope Leo IX. Pope Leo IX and his successors appointed a series of minor Lombards as dukes until Pope Gregory VII appointed Guiscard Prince of Benevento in 1078. Finally, in 1081, Guiscard returned the title to the papacy with little but the city remaining of the once great principality which had determined the direction of South Italian affairs for generations. No dukes or princes were thereafter named. In 1806, Napoleon, after conquering Benevento, named as prince the famous Charles Maurice de Talleyrand. Talleyrand held the title till 1815 and was quite capable in administering the duchy besides his other tasks. Benevento was conquered by Joachim Murat in February 1814 and at the Congress of Vienna was restored to the Pope.