Беневентский шрифт: средневековая письменность Южной Италии
Beneventan script
Беневентанский шрифт: средневековая письменность из Южной Италии (VIII-XVI вв.). История, происхождение (ломбарды), центры развития (Монте-Кассино, Бари).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средневековое письмо развилось в Южной Италии.
Medieval script developed in southern Italy
Беневентанское письмо — средневековое письмо, возникшее в герцогстве Беневенто в Южной Италии. Ранее его также называли Лангобарда, Лонгобарда, Лонгобардиска (указывая на его происхождение из территорий, управляемых лангобардами), или иногда Готика; палеограф Э. А. Лоу впервые дал ему название «Беневентан». Письмо в основном ассоциируется с Италией к югу от Рима, но также использовалось в центрах, находившихся под влиянием беневентанского письма, на побережье Адриатического моря в Далмации. Оно использовалось примерно с середины VIII века до XIII века, хотя существуют примеры и более поздние, датируемые XVI веком. Два основных центра использования беневентанского письма — монастырь на Монте-Кассино и Бари. Барийский тип развился в X веке из типа Монте-Кассино; оба базировались на римском курсиве, которым писали лангобарды. В целом, письмо отличается угловатостью. По мнению Лоу, наиболее совершенная форма письма использовалась в XI веке, во время аббатства Дезидерия в Монте-Кассино, после чего его использование стало сокращаться.
The Beneventan script was a medieval script which originated in the Duchy of Benevento in southern Italy. In the past it has also been called Langobarda, Longobarda, Longobardisca (signifying its origins in the territories ruled by the Lombards), or sometimes Gothica; it was first called Beneventan by palaeographer E. A. Lowe. It is mostly associated with Italy south of Rome, but it was also used in Beneventan influenced centres across the Adriatic Sea in Dalmatia. The script was used from approximately the mid 8th century until the 13th century, although there are examples from as late as the 16th century. There were two major centres of Beneventan usage: the monastery on Monte Cassino, and Bari. The Bari type developed in the 10th century from the Monte Cassino type; both were based on Roman cursive as written by the Langobards. In general the script is very angular. According to Lowe, the perfected form of the script was used in the 11th century, while Desiderius was abbot of Monte Cassino, declining thereafter.
Особенности
В беневентане много лигатур и «соединительных штрихов» – буквы слова могут быть соединены одной линией, с формами, почти неузнаваемыми для современного глаза. Лигатуры могут быть обязательными, например: , , и (две различные формы: *ti dura*, где *t* сохранил звук [t], и *ti assibilata*, где *t* принял вульгарный звук [ts]). Они могут быть необязательными: часто встречаются как , и ; или редко как , и . Лигатуры, включающие букву , напоминают поздний новолатинский курсив, как в меровингском и вестготском письме. В лигатурах буква может принимать различные формы в зависимости от присоединенной к ней буквы. Лигатуры с буквами и также распространены. В ранних формах беневентанского письма буква имеет открытую верхнюю часть, похожую на букву ; позже она напоминала «cc» или «oc» с длинными хвостиками, свисающими вправо. В барийском типе буква часто имеет «разорванную» форму, напоминающую беневентанскую форму буквы . Однако сама по себе имеет очень длинную среднюю перекладину, отличающую её от буквы . Буква может иметь вертикальный или левый наклонный восходящий элемент, буква напоминает унциальную форму, а буква очень высокая и напоминает . Существует также символ, напоминающий цифру , или перевернутую , когда буква была опущена. В других письмах часто мало или вообще нет знаков препинания, но для беневентанского письма были разработаны стандартные формы знаков препинания, включая основу для современного вопросительного знака. Беневентан имеет некоторые общие черты с вестготским и меровингским письмом, вероятно, из-за общей позднеримской основы.
Beneventan features many ligatures and "connecting strokes" – the letters of a word could be joined together by a single line, with forms almost unrecognizable to a modern eye. Ligatures may be obligatory as: , , , and (two different forms: ti dura where t had kept the t sound and ti assibilata where t had taken the vulgar ts sound). They may be optional: frequent as , and ; or rare as , and Ligatures involving the letter resemble late New Latin Cursive as in the Merovingian and Visigothic, In ligatures can take many forms depending on the letter joined to it. Ligatures with the letters and are also common. In early forms of Beneventan, the letter has an open top, similar to the letter ; later, it resembled "cc" or "oc", with long tails hanging to the right. In the Bari type, the letter often has a "broken" form, resembling the Beneventan form of the letter However, itself has a very long middle arm, distinguishing it from The letter can have a vertical or left slanting ascender, the letter resembles the uncial form, and the letter is very tall and resembles
The script has a unique way to signify abbreviations both by omission and contraction – like most other Latin scripts, missing letters can be signified by a macron over the previous letter, although Beneventan often adds a dot to the macron. There is also a symbol resembling the digit , or a sideways , when the letter has been omitted. In other scripts there is often little or no punctuation, but standard punctuation forms were developed for the Beneventan script, including the basis for the modern question mark. Beneventan shares some features with Visigothic and Merovingian script, probably due to the common late Roman matrix.