Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салонта (венг. Nagyszalonta, разговорно Szalonta, нем. Großsalontha) — город в жудеце Бихор, в географическом регионе Кришана, на северо-западе Румынии, вблизи границы с Венгрией.
Salonta (; Nagyszalonta, colloquially Szalonta, ; Großsalontha) is a city in Bihor County, in the geographical region of Crișana, north western Romania, near the Hungarian border.
Население
Согласно переписи населения 2021 года, население Салонты составляет 15 792 человека. По переписи 2011 года в городе проживало 17 042 человека, из которых венгры составляли 58,1%, румыны – 38,83%, цыгане – 2,4%, словаки – 0,4%, а остальные – 0,5%. В религиозном плане, по переписи 2002 года, 51,12% населения были реформистами (кальвинистами), 36,46% – румынскими православными, 6,56% – римскими католиками, а 5,86% исповедовали веру баптистов, румынских греко-католиков, пятидесятников и других конфессий.
According to the 2021 census, Salonta has a population of 15,792. At the census from 2011, the city had a population of 17,042, made up of Hungarians (58.1%), Romanians (38.83%), Romani (2.4%), Slovaks (0.4%), and others (0.5%). In terms of religion, at the 2002 census, 51.12% were Reformed (Calvinist), 36.46% Romanian Orthodox, 6.56% Roman Catholic and 5.86% was split between Baptists, Romanian Greek Catholic, Pentecostals, and other faiths.
История
Город, входивший в состав Венгерского королевства, впервые был задокументирован в 1214 году под названием Золонта, а в 1332 году папский документ использовал название Заланта. Венгерское написание Szalonta использовалось с 1587 года. Этимологически название, вероятно, связано с названиями других румынских населённых пунктов (славянского происхождения), таких как Slatina, Zlatna или Slănic, румынское значение которых – "Sărata" ("Солёное"). Оно также может происходить от венгерского "szalona" ("бекон"), термина с тем же этимологическим значением, и в региональном контексте – названия двух соседних деревень, вероятно, связаны с видами животноводства в этом районе: Mădăras, от венгерского "madar" ("птица"), и Tulca от венгерского "tulok" ("бычок") – это может относиться к многочисленным свиноводам в его окрестностях. До XVI века это была лишь небольшая деревня с населением около 300 человек, расположенная на землях семьи Толди. Более крупным городом был форт Кулисер, который был разрушен османскими турками в 1598 году. Кулисер так и не был восстановлен, и Салонта начала играть более важную роль в регионе после 1606 года, когда князь Трансильвании Стефан Бочкай поселил здесь 300 солдат и выделил им землю. Они построили свои фермы, но должны были держать оружие наготове для отражения турецкого нападения. 3 июня, день поселения солдат, сегодня отмечается как "День города". Однако османские турки захватили город в 1660 году, и как Саланта он стал центром санджака вилайета Варат до 1692 года. Венгерский поэт XIX века Янош Арань родился и прожил в Салонте большую часть своей жизни. Лайош Зилахьи, ещё один известный венгерский писатель, также родился в Салонте в 1891 году. В том же году там родился скрипач и музыковед Эгон Кентон. После распада Австро-Венгрии в конце Первой мировой войны и провозглашения Союза Трансильвании с Румынией, румынская армия взяла под контроль Салонту в апреле 1919 года во время венгеро-румынской войны. Город официально стал частью территории, уступленной Королевству Румынии в июне 1920 года на условиях Трианонского договора. В межвоенный период он стал центром пласы Салонта в жудеце Бихор. В августе 1940 года, под эгидой нацистской Германии, которая навязала Второй Венский арбитраж, Венгрия вернула себе территорию Северной Трансильвании (включая Салонту) у Румынии. Однако к концу Второй мировой войны город был отбит румынскими и советскими войсками в октябре 1944 года в ходе начального этапа Дебреценской операции. Парижские мирные договоры 1947 года подтвердили Трианонскую границу. После административной реформы 1950 года город стал центром района Салонта в составе жудеца Бихор (переименован в жудец Орадя в 1952 году и жудец Кришана в 1960 году). В 1968 году было восстановлено прежнее территориальное деление на жудецы, и город вернулся в состав жудеца Бихор.
The city, a part of the Kingdom of Hungary, was first documented in 1214 under the name of Zolonta and in 1332 a Papal document used the name Zalanta. The Hungarian spelling Szalonta was used since 1587. Etymologically, the name is probably related with those of other Romanian localities (slavic names) like Slatina, Zlatna, or Slănic, whose Romanian meaning is "Sărata" ("Saline"). It can also be derived from Hungarian "szalona" ("bacon"), a term having the same etymological meaning, and in regional context – the name of two contiguous villages are probably related with the types of stock growth in the area: Mădăras, from Hungarian "madar" ("bird"), and Tulca from Hungarian "tulok" ("bullock") – it may refer to the numerous pig growers in its perimeter. Until the 16th century, it was only a small village of about 300 inhabitants and was on the land of the Toldi family. A bigger city was the fort of Culiser, which was however destroyed by the Ottoman Turks in 1598. Culiser was never rebuilt and Salonta began to have a more important role in the region after 1606, when the prince of Transylvania, Stephan Bocskai settled 300 soldiers here and appropriated land for them. They built their own farms, but had to keep their arms ready to repel an attack by the Turks. 3 June, the day in which the soldiers were settled, is nowadays declared "the day of the city". However, Ottoman Turks captured the town in 1660 and as Salanta, it became the sanjak center of Varat vilayet until 1692. The 19th century Hungarian poet János Arany was born and lived in Salonta for most of his life. Lajos Zilahy, another noted Hungarian author, was also born in Salonta in 1891. Violist and musicologist Egon Kenton was born there the same year. After the collapse of Austria Hungary at the end of World War I, and the declaration of the Union of Transylvania with Romania, the Romanian Army took control of Salonta in April 1919, during the Hungarian–Romanian War. The city officially became part of the territory ceded to the Kingdom of Romania in June 1920 under the terms of the Treaty of Trianon. During the interwar period, it became the seat of plasa Salonta, in Bihor County. In August 1940, under the auspices of Nazi Germany, which imposed the Second Vienna Award, Hungary retook the territory of Northern Transylvania (which included Salonta) from Romania. Towards the end of World War II, however, the city was taken back from Hungarian and German troops by Romanian and Soviet forces in October 1944, during the initial stages of the Battle of Debrecen. The Paris Peace Treaties of 1947 reaffirmed the Trianon border. Following the administrative reform of 1950, the town became the seat of Salonta Raion within Bihor Region (renamed Oradea Region in 1952 and Crișana Region in 1960). In 1968, the old territorial division into județe was reinstituted, and the city reverted to being part of Bihor County.
Климат и география
В Салонте континентальный влажный климат, с тёплым до жаркого лета и холодной до очень холодной зимы, но относительно мало снега. Среднегодовое количество осадков составляет 578 кубических мм (35,2 дюйма). Средняя температура января и июля (средние значения минимальной и максимальной температуры). Он расположен в равнинах к западу от Апусенских Карпат на высоте между .
Salonta has a continental humid climate, with warm to hot summers and cold to very cold winters, but relatively little snow. The average annual precipitation is 578 cubic mm (35.2 inches). The average January temperature is and in July it is (averages for low and high). It is located in the plains west of the Apuseni Carpathians at an elevation between .
Экономика
Салонта известна по всей стране своими колбасами "Salam de Salonta", производство которых началось в 1970-х годах. Большинство государственных заводов, построенных в коммунистический период, обанкротились после 1989 года. Однако в 2000-х годах наблюдались значительные прямые иностранные инвестиции в небольшие фабрики и сборочные предприятия, особенно в легкой промышленности. В 2008 году компания Inteva Products LLC – крупная транснациональная корпорация – начала производство на своем заводе в Салонте, единственном в Румынии и одном из пяти в Центральной и Восточной Европе. На заводе в Салонте компания Inteva производит кабели, защелки и другие автокомпоненты. Газовое месторождение Салонта (эксплуатация которого началась в 2010 году) находится недалеко от города.
Salonta is famous nationwide for its Salam de Salonta sausage products that have been produced since the 1970s. Most of the state owned factories built during the communist period went into bankruptcy since 1989. During the 2000s however, there has been a considerable foreign direct investment in small factories and assembly plants – particularly in the clothing industry. In 2008, Inteva Products LLC – a large multinational – started production at its Salonta facility, the only one the company has in Romania and one in only five throughout Central and Eastern Europe. Inteva produces cables and latches and other car parts at the Salonta facility. The Salonta gas field (which started production in 2010) is located near the city.
Интересные факты
В 2006 году город Салонта принимал чемпионат Румынии по планеризму (Campionat naţional de aeromodelism), а команда города, Metalul Salonta, неоднократно становилась чемпионом.
The city of Salonta hosted the 2006 Romanian National Gliders Championship (Campionat naţional de aeromodelism) and its team, Metalul Salonta, has won the championship several times.
Спорт
Баскетбол: C. S. S. "TEODOR NES" SALONTA
Basketball: C. S. S. "TEODOR NES" SALONTA
Tengo Salonta – футбольная теннисная команда города Салонта, очень успешный клуб на национальном уровне и действующий чемпион Кубка мира по футболу, завоеванный в 2017 году после победы в финале со счетом 3:1 над чешским клубом из Карловых Вар, принимавшей стороной турнира. Футбол также имеет давние традиции в этом городе, расположенном недалеко от венгерской границы. "Олимпия Салонта" – футбольная команда Салонты, основанная в 1911 году. Клуб в основном выступал в Лиге III и Лиге IV, проведя 31 сезон в третьем дивизионе румынской футбольной системы. В течение 10 лет, с 2003 по 2013 год, в Салонте существовал еще один футбольный клуб, "Либерти Салонта", с сильной академией на национальном уровне, которая воспитала множество талантливых игроков и даже добилась выхода в Лигу I в 2006 году. Однако клуб продал свою путевку "УТА Арад" и больше никогда не играл на высшем уровне румынского футбола.
Tengo Salonta is Salonta's football tennis team, a very successful club at national level and also the current Football Tennis Club World Cup champions, title won in 2017 after a 3–1 in the final against Czech club from Karlovy Vary, the host of the tournament. Football is also a sport with a long tradition in the town situated near the Hungarian border. Olimpia Salonta is the team of Salonta, being founded in 1911, the club played mostly at Liga III and Liga IV, with 31 seasons played in the third league of the Romanian football league system. For 10 years, between 2003 and 2013, in Salonta existed another football club, Liberty Salonta, a club with a strong academy at national level that promoted many interesting players over time, even managing a promotion to Liga I in 2006, but the club sold its place to UTA Arad and never played at the highest level of the Romanian football.