Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий поэт и музыкант (1739–1791)
German poet and musician (1739–1791)
Кристиан Фридрих Даниэль Шубарт (24 марта 1739 – 10 октября 1791) – немецкий поэт, органист, композитор и журналист. Он неоднократно подвергался наказаниям за свои социально-критические произведения и провёл десять лет в тяжёлых условиях в тюрьме.
Christian Friedrich Daniel Schubart (24 March 1739 – 10 October 1791), was a German poet, organist, composer, and journalist. He was repeatedly punished for his social critical writing and spent ten years in severe conditions in jail.
Жизнь
Родился в Оберсенхайме в Швабии, в 1758 году он поступил в университет Эрлангена на теологический факультет. Он вел распутный образ жизни, и после двух лет обучения родители вызвали его домой. После неудачных попыток зарабатывать на жизнь частным учителем и помощником проповедника, его музыкальные таланты позволили ему получить должность органиста в Гейслингене-ан-дер-Штайге. Встретив Шубарта в Людвигсбурге в 1772 году, Чарльз Берни назвал его «первым, по-настоящему великим клавесинистом, которого я до сих пор встречал в Германии. Он сформирован школой Баха, но является энтузиастом и оригинальным гением. Многие его произведения печатаются в Голландии; они полны вкуса и страсти. Он играл на клавикорде с большой деликатностью и выразительностью; его пальцы блистательны, а воображение богато». По словам Берни, Шубарт не был оценен по достоинству в Людвигсбурге: «Простые люди считают его сумасшедшим, а остальные не обращают на него внимания». В результате его бурной жизни и богохульства, проявившегося в пародии на литанию, он был впоследствии изгнан из страны. Из-за резкой критики в адрес иезуитов, он был изгнан из Аугсбурга и бежал в Ульм, где в 1777 году был арестован и заключен в крепость Хоэнасперг. Там к нему отнеслись снисходительно, и он провел время за изучением мистических трудов и сочинением стихов. Его «Sämtliche Gedichte» (Полное собрание стихов) вышло в двух томах в Штутгарте в 1785/1786 годах (новое издание Густава Хауфа, Лейпциг, 1884, в Reclams Universal Bibliothek); в этом сборнике большинство произведений характеризуются эпохой «Sturm und Drang». Одно из стихотворений, написанных им там и опубликованных в «Schwäbischer Musen Almanach» в 1783 году, – «Die Forelle» (Форель), положенное на музыку Францем Шубертом в 1817 году. В 1787 году он был освобожден Фридрихом Великим, королем Пруссии, и выразил свою благодарность в «Hymnus auf Friedrich den Grossen» («Гимн Фридриху Великому»). Шубарт был назначен музыкальным директором и управляющим театра в Штутгарте, где он продолжил работу над «Deutsche Chronik» и начал свою автобиографию «Schubarts Leben und Gesinnungen» («Жизнь и мысли Шубарта», 2 тома, 1791–1793), но умер до ее завершения в Штутгарте. Его «Gesammelte Schriften und Schicksale» (Собрание сочинений и судеб) вышло в 8 томах (Штутгарт, 1839–1840). Среди музыкальных произведений Шубарта – оперетта «Die glücklichen Reisenden», мелодрама «Evas Klage bei des Messias Tod», три книги «Musikalische Rhapsodien» (1786), «Salve Regina», а также различные песни и клавишные пьесы.
Born at Obersontheim in Swabia, he entered the University of Erlangen in 1758 as a student of theology. He led a dissolute life, and after two years' stay was summoned home by his parents. After attempting to earn a livelihood as private tutor and as assistant preacher, his musical talents gained him the appointment of organist in Geislingen an der Steige. Meeting Schubart in Ludwigsburg in 1772, Charles Burney called him "the first, real great harpsichord player that I had hitherto met with in Germany He is formed on the Bach school; but is an enthusiast, and original in genius. Many of his pieces are printed in Holland; they are full of taste and fire. He played on the Clavichord, with great delicacy and expression; his finger is brilliant, and fancy rich." Schubart was unappreciated in Ludwigsburg, according to Burney: "The common people think him mad, and the rest overlook him." As a consequence of his wild life and blasphemy, found expressed in a parody of the litany, he was later expelled from the country. Owing to a bitter attack upon the Jesuits, he was expelled from Augsburg and fled to Ulm, where he was arrested in 1777 and confined in the fortress of Hohenasperg. Here he met with lenient treatment, and he spent the time by a study of mystical works and in composing poetry. His Sämtliche Gedichte (Complete Poems) appeared in two volumes at Stuttgart in 1785/1786 (new edition by Gustav Hauff, Leipzig, 1884, in Reclams Universal Bibliothek); in this collection most of the pieces are characterized by the "Sturm und Drang" period. One of the poems he wrote there and published in the Schwäbischer Musen Almanach in 1783 was Die Forelle (The Trout), set to music by Franz Schubert in 1817. He was set free in 1787 by Frederick the Great, king of Prussia, and expressed his gratitude in "Hymnus auf Friedrich den Grossen" ("Hymn to Frederick the Great"). Schubart was now appointed musical director and manager of the theatre at Stuttgart, where he continued his Deutsche Chronik and began his autobiography, Schubarts Leben und Gesinnungen ("Schubart's Life and Thoughts", 2 vols, 1791–1793), but he died before its completion in Stuttgart. His Gesammelte Schriften und Schicksale (Collected Writings and Fates) appeared in 8 volumes (Stuttgart, 1839–1840). Among Schubart's musical works are the operetta Die glücklichen Reisenden, the melodrama Evas Klage bei des Messias Tod, three books of Musikalische Rhapsodien (1786), a "Salve Regina", and various songs and keyboard pieces.