Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
французский актер и театральный менеджер
the French actor and theatre manager
Монруж (mɔ̃ʁuʒ) — коммуна в южных пригородах Парижа, расположенная вдали от центра Парижа. Это один из самых густонаселенных муниципалитетов в Европе. После длительного периода упадка население вновь стало расти в последние годы.
Montrouge (mɔ̃ʁuʒ) is a commune in the southern Parisian suburbs, located from the centre of Paris. It is one of the most densely populated municipalities in Europe. After a long period of decline, the population has increased again in recent years.
История
Название "Монруж" происходит от "красная гора" – от слов "мон" (гора) и "руж" (красный) – из-за красноватого оттенка почвы в этой местности. Впервые название коммуны упоминается в монастырских документах в 1194 году. На протяжении Средних веков в этой деревне располагались монастыри и различные религиозные ордена, а в XV веке здесь появились каменоломни, использовавшиеся для восстановления Парижа. В конце XVI века равнина Монруж была объявлена "заповедником для королевской охоты", а в XVII и XVIII веках славилась своими ветряными мельницами, которые полностью исчезли. 1 января 1860 года город Париж был расширен за счет аннексии соседних коммун. Тогда большая часть коммуны Монруж была присоединена к Парижу, образовав современный район Petit Montrouge, расположенный в 14-м округе Парижа. Остальная часть Монружа сохранила статус независимого города. В 1875 году город получил несколько тысяч квадратных метров от соседних коммун Шатийон и Банье (в основном в районе, называемом Haut Mesnil). 8 января 2015 года в коммуне был убит офицер муниципальной полиции Кларисса Жан Филипп, предположительно застреленная Амеди Кулибали. Сообщалось, что Кулибали был сообщником Саида и Шерифа Куаши, подозреваемых в нападении на редакцию "Шарли Эбдо". На следующий день он был ликвидирован полицией в ходе штурма, в результате которого погибли четыре заложника и несколько человек получили ранения.
The name "Montrouge" means Red Mountain from mont (mountain) and rouge (red) because of the reddish colour of the earth in this area. The name of the community was first mentioned in monastery documents in 1194. Throughout the Middle Ages, the hamlet was home to monasteries and a number of religious orders, while in the 15th century it became the site of quarries used for the reconstruction of Paris. The late sixteenth century saw the plain of Montrouge named "reserve for royal hunts", and during the seventeenth and eighteenth centuries it was known for its windmills, which have all now disappeared. On 1 January 1860, the city of Paris was enlarged by annexing neighbouring communes. On that occasion, most of the commune of Montrouge was annexed to Paris, forming what is now called Petit Montrouge, in the 14th arrondissement of Paris. The remainder of Montrouge was preserved as an independent town. In 1875, the town gained a few thousand square metres from the neighbouring communes of Châtillon and Bagneux (principally in the neighbourhood (le quartier) called Haut Mesnil). On 8 January 2015, Municipal Police officer Clarissa Jean Philippe was shot and killed in the commune, purportedly by Amedy Coulibaly. Coulibaly was reported to be an accomplice of Saïd and Chérif Kouachi, the suspected perpetrators of the Charlie Hebdo shooting. The next day, he was gunned down by police during a siege that left four hostages dead and several other people injured.
Общественный транспорт
Монтруж обслуживается станциями Mairie de Montrouge и Barbara на 4-й линии парижского метро, а также станцией Châtillon – Montrouge на 13-й линии парижского метро. Станция Châtillon – Montrouge расположена на границе между коммуной Монтруж и коммуной Шатильон, со стороны Шатильона. Станция Barbara расположена на границе между коммуной Монтруж и коммуной Баньё. Станция Mairie de Montrouge открылась в марте 2013 года, а дальнейшее расширение 4-й линии до Bagneux – Lucie Aubrac состоялось в январе 2022 года. Автобусный маршрут № 68 следует от станции метро Châtillon – Montrouge через Монпарнас, Лувр, Парижскую оперу и заканчивается на площади Клиши, где находится Мулен-Руж. Автобусный маршрут № 126 идёт от Porte d'Orléans до Булонь-Билланкур, а маршрут № 128 – от того же места до станции RER Robinson. Автобусный маршрут № 323 проходит по южной границе Монтружа по пути между Исси-ле-Мулино и Иври-сюр-Сен. Несколько маршрутов (187, 188, 197, 297) используют национальную дорогу 20, которая пересекает восточную часть Монтружа, чтобы добраться до южных районов парижской агломерации.
Montrouge is served by Mairie de Montrouge and Barbara stations on Paris Métro Line 4, and by Châtillon – Montrouge station on Paris Métro Line 13. The Châtillon Montrouge station is located at the border between the commune of Montrouge and the commune of Châtillon, on the Châtillon side of the border. The Barbara station is located at the border between the commune of Montrouge and the commune of Bagneux. The Mairie de Montrouge station opened in March 2013, with the further extension of Line 4 opening to Bagneux–Lucie Aubrac in January 2022. Bus line 68 runs from Metro Châtillon Montrouge all the way up through Montparnasse, the Louvre, the Paris Opera and ends at the Place de Clichy, the site of the Moulin Rouge. Bus line 126 runs from Porte d'Orléans to Boulogne Billancourt, while line 128 goes from the same place to Robinson RER station. Bus line 323 runs on the southern border of Montrouge on its way between Issy les Moulineaux and Ivry sur Seine. Several lines (187, 188, 197, 297) use the Route nationale 20 that crosses eastern Montrouge to reach southern parts of the Parisian agglomeration.
Образование
В Монруже семь государственных начальных школ: Аристид Бриан, Буффало, Франсуа Рабле, Николя Бойло, Раймонд Кенё, Ренодель А и Ренодель Б. Государственные школы второй ступени (коллежи): Haut Mesnil, Морис Женевуа, Робер Дуано. Государственные лицеи: Лицей Жан Монне, Лицей Морис Женевуа. Есть частная школа второй ступени (коллеж и лицей), Groupe Scolaire du Haut Mesnil.
Montrouge has seven public primary schools: Aristide Briand, Buffalo, François Rabelais, Nicolas Boileau, Raymond Queneau, Renaudel A, and Renaudel B. Public junior high schools: Haut Mesnil, Maurice Genevoix, Robert Doisneau. Public high schools: Lycée Jean Monnet, Lycée Maurice Genevoix. There is a private secondary school, Groupe Scolaire du Haut Mesnil.