Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня австралийских народов Гамиларай 1837–1838
Massacre of Australian Gamilaraay peoples 1837–1838
Резня у Ватерлоо-Крик (также известная как резня у Слэтерхаус-Крик) — это серия жестоких столкновений между вооружёнными поселенцами, гражданскими лицами и коренными народами Гамиларай, произошедшая к юго-западу от Мори, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в декабре 1837 года и январе 1838 года. Место резни у Ватерлоо-Крик включено в Реестр наследия Нового Южного Уэльса как место, имеющее значение в контексте насилия на границе, приведшего к убийствам представителей народа Гамиларай. События стали предметом многочисленных споров из-за резко различающихся свидетельств участников и последующих отчётов и исторических анализов относительно характера и числа жертв, а также законности предпринятых действий. Интерпретация событий у Ватерлоо-Крик вновь была поднята в ходе противоречивых «исторических войн», начавшихся в Австралии в 1990-х годах.
The Waterloo Creek massacre (also Slaughterhouse Creek massacre) refers to a series of violent clashes between mounted settlers, civilians and Indigenous Gamilaraay peoples, which occurred southwest of Moree, New South Wales, Australia, during December 1837 and January 1838. The Waterloo Creek Massacre site is listed on the New South Wales Heritage Register as a place of significance in frontier violence leading to the murder of Gamilaraay people. The events have been subject to much dispute, due to wildly conflicting accounts by various participants and in subsequent reports and historical analyses, about the nature and number of fatalities and the lawfulness of the actions. Interpretation of the events at Waterloo Creek was raised again during the controversial "history wars" which began in the 1990s in Australia.
События
Сиднейский конный полицейский отряд был отправлен исполняющим обязанности вице-губернатора Нового Южного Уэльса полковником Кеннетом Снодграссом для поимки представителей народов Намой, Верарай и Камиларой, которые совершили убийства пятерых пастухов в отдельных инцидентах на недавно организованных пастбищах в районе верховьев реки Гвайдер в Новом Южном Уэльсе. Спустя два месяца конная полиция, состоявшая из двух сержантов и двадцати улан под командованием майора Джеймса Нанна, арестовала 15 аборигенов вдоль реки Намой. Все были освобождены, кроме двоих, один из которых был застрелен при попытке побега. Основные силы Камиларой избежали захвата, поэтому отряд майора Нанна вместе с двумя пастухами преследовал Камиларой в течение трех недель, от современного города Манилла на реке Намой на север к верховьям реки Гвайдер. Утром 26 января, в результате внезапного нападения на отряд Нанна, капрал Ханнан был ранен в икру копьем, после чего были убиты члены Камиларой. По одному источнику, число погибших среди Камиларой составило 4-5 человек, однако другие источники указывают на цифру в 40-50 человек. Аборигены бежали вниз по реке, пока уланы перегруппировывались, вооружались вновь и преследовали их под руководством второго по командованию, лейтенанта Джорджа Коббана. Отряд Коббана обнаружил их примерно в миле вниз по течению, в месте, известном как Уотерлоо-Крик, где произошло второе столкновение.
A Sydney mounted police detachment was dispatched by acting Lieutenant Governor of New South Wales Colonel Kenneth Snodgrass, to track down the Namoi, Weraerai and Kamilaroi people who had killed five stockmen in separate incidents, on recently established pastoral runs on the upper Gwydir River area of New South Wales. After two months the mounted police, consisting of two sergeants and twenty troopers led by Major James Nunn, arrested 15 Aboriginals along the Namoi River. They released all but two, one of whom was shot whilst attempting to escape. The main body of Kamilaroi eluded the troopers, thus Major Nunn's party, along with two stockmen, pursued the Kamilaroi for three weeks, from present day Manilla on the Namoi River north to the upper Gwydir River. On the morning of 26 January, in a surprise attack on Nunn's party, Corporal Hannan was wounded in the calf with a spear, where subsequently members of the Kamilaroi were killed. While one source puts the number of Kamilaroi fatalities at 4 5, there are other sources which say this number was closer to 40 50. The Aboriginals fled down the river as the troopers regrouped, rearmed and pursued them, led by the second in command, Lieutenant George Cobban. Cobban's party found their quarry about a mile down the river at a point now known as Waterloo Creek, where a second engagement took place.
"Непропорциональная сила"
Поскольку военное положение не было объявлено и не было принято иных уполномочивающих законов, полиция не имела права применять силу, превышающую разумную и соразмерную риску для безопасности людей или имущества. Ни у кого не было лицензии на убийство. Таким образом, сотрудники полиции могли применить несоразмерную силу в отношении лиц, которые представляли малую или вообще не представляли опасности. "Возникало подозрение, что сотрудники полиции действовали скорее как недисциплинированные военные формирования, а не как регулярные полицейские силы". Некоторые утверждают, что произошел срыв правопорядка, что подорвало способность правительства штата Новый Южный Уэльс осуществлять управление.
As there had been no declaration of martial law or other authorising legislation, the police lacked authority to use more than reasonable force proportionate to any risk to the safety of persons or property. Nobody at all had a licence to kill. The troopers may therefore have used disproportionate force directed towards individuals who posed little or no risk. "There was a suspicion that the troopers might have acted as an ill disciplined military force rather than as a regular police force." Some argue that there was a breakdown in law and order, affecting the capacity of the NSW Government to govern.
Мнения более поздних историков
В последнее время историки и другие исследователи предлагают различные версии о месте столкновения и числе погибших. Р. Х. В. Рис: Место столкновения находилось при слиянии ручьев Слэттхаус-Крик и Гвайдер-Ривер, где было убито от 60 до 70 коренных жителей. Линдалл Райан: Наиболее достоверной представляется оценка сержанта Ли – от 40 до 50 убитых. Роджер Миллис: Около лагуны Снодграсс, в нижнем течении ручья Уотерлоо-Крик, было убито от 200 до 300 представителей народа гамилярай.
More recently, historians and other commentators have offered varying accounts of the site of the conflict and the number of casualties. R. H. W. Reece: The site was at the junction of the Slaughterhouse Creek and the Gwydir River, and 60 or 70 Aboriginals were killed. Lyndall Ryan: Sergeant Lee's estimate of 40 to 50 killed is the most reliable. Roger Milliss: 200 300 Gamilaraay people were killed around the site of Snodgrass Lagoon at the Lower Waters of Waterloo Creek.
Место резни в Уотерлоо-Крик
25 июня 2021 года место резни в Ватерлоо-Крик, расположенное по адресу 3837 Милли-Роуд, Еврейская лагуна, было признано объектом наследия штата как "место столкновений на границе" и внесено в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса. Это место признано важным как место памяти для коренного населения, отдающее дань уважения сопротивлению и стойкости их предков. Участок, расположенный вдоль водотока Ватерлоо/Милли-Крик, в значительной степени подвергся деградации, сохранились лишь остатки растительности, включая древесину леопардового дерева, плакучую миалл, бригалоу и серебристую эвкалиптовую кору.
On 25 June 2021, the Waterloo Creek Massacre site at 3837 Millie Road, Jews Lagoon was declared a site of state heritage significance as "a place of frontier conflict" and listed on the New South Wales State Heritage Register. The site is recognised as a significant place as a place of memorial for the Aboriginal community that honours the resistance and resilience of their ancestors. Located along the Waterloo/Millie Creek waterway the site has been largely degraded with only remnant vegetation including leopardwood, weeping myall, brigalow and silver leaved ironbark.