Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический инцидент на Тайване
History incident in Taiwan
[[File:Notes of travel in Formosa 1869. jpg|thumb|Карта района, нарисованная Чарльзом В. Ле Гендром, который путешествовал с женой Мерси Г. Биерман Хант, и по пути из Шанту в Ниучжуан потерпел кораблекрушение у побережья Тайваня, находившегося тогда под управлением династии Цин. Корабль налетел на коралловый риф Цисиньян возле мыса Элуанби и дрейфовал в район Кентина в современном Хенчуне, уезд Пиндун, Тайвань. Четырнадцать американских моряков, включая Ханта и его жену, были убиты тайваньскими аборигенами в отместку за ранее совершенные иностранцами убийства членов племени Каолут (Koalut/Ku a lut/etc). Впоследствии американское военное командование приняло решение отправить военную экспедицию против членов племени, виновных в этом.
[[File:Notes of travel in Formosa 1869. jpg|thumb|Map of the area drawn by Charles W. Le Gendre who was accompanied by his wife Mercy G. Beerman Hunt, and en route from Shantou to Niuzhuang, was wrecked off the coast of Taiwan, then ruled by the Qing dynasty. The ship struck a coral reef called Qixingyan near Cape Eluanbi and drifted into the area of Kenting in modern day Hengchun, Pingtung County, Taiwan. Fourteen American sailors, including Hunt and his wife, were killed by Taiwanese Aborigines in revenge for earlier killings of Kaolut (Koalut/Ku a lut/etc) tribe members by foreigners. Subsequently, the U. S. military decided to send a military expedition against the tribe members responsible.
Корабль потерпел крушение
12 марта 1867 года американская барка «Ровер» потерпела кораблекрушение у южной оконечности Тайваня. Судно затонуло, но капитан, его жена и несколько человек спаслись на двух лодках. Одна лодка причалила к небольшой бухте у подножия гор Би, населённой племенем коалутов (гуйзайчжао) из народа пайван. Коалуты захватили их в плен и по ошибке приняли жену капитана за мужчину. Они убили её. Капитан, двое европейцев и китайские моряки, за исключением одного, которому удалось бежать в Такао, также были убиты. Британский пароход «Корморант» попытался оказать помощь и 26 марта высадился в районе кораблекрушения. Местные жители открыли по ним огонь из мушкетов и стрел, вынудив отступить. Американский азиатский флот на корабле «Генри Х. Белл» также высадился в горах Би, где они заблудились, страдали от теплового удара, а затем попали в засаду аборигенов, потеряв одного офицера.
On 12 March 1867, the American barque Rover shipwrecked at the southern tip of Taiwan. The vessel sank but the captain, his wife, and some men escaped on two boats. One boat landed at a small bay near the Bi Mountains inhabited by the Koaluts (Guizaijiao) tribe of the Paiwan people. The Koaluts aborigines captured them and mistook the captain's wife for a man. They killed her. The captain, two white men, and the Chinese sailors save for one who managed to escape to Takau, were also killed. The Cormorant, a British steamer, tried to help and landed near the shipwreck on 26 March. The aborigines fired muskets and shot arrows at them, forcing them to retreat. The American Asiatic Fleet's Henry H. Bell also landed at the Bi Mountains where they became lost, suffered heatstroke, and then was ambushed by the aborigines, losing an officer.
Второй визит
По возвращении в Южный Китай Ле Жендрю удалось убедить вице-короля в Фучжоу отправить военные силы на Южный Тайвань. Отряд, значительно меньший, чем рекомендованные Ле Жендрем 400–500 солдат, был отправлен 25 июля 1867 года. Затем Ле Жендрь лично запросил у адмирала Белла канонерскую лодку, в чём ему было отказано, и в итоге ему удалось нанять пароход «Волонтер». Он отплыл на Тайвань 4 сентября 1867 года, сообщив своим начальникам: «Я еду туда лишь как наблюдатель. Я не имею юрисдикции над китайскими войсками». Ле Жендрь быстро взял на себя фактическое командование миссией у генерала Лю в ходе долгого и трудного марша вглубь земель аборигенов на юге Тайваня (для некоторых участков потребовалось строительство дорог). Затем, при содействии Уильяма А. Пикеринга и Джеймса Хорна, Ле Жендрь заключил Меморандум о взаимопонимании с Таукетоком (南岬之盟), гарантирующий безопасность американских и европейских моряков, потерпевших кораблекрушение, с Ток а Током (1874), вождем 18 племён аборигенов пайван в этом районе, после того как судно «Ровер» село на мель. Танкеток (Токеток) объяснил, что давным-давно белые люди пришли и почти истребили племя коалутов, и их предки передали им желание отомстить. Они пришли к устному соглашению о том, что горные аборигены больше не будут убивать потерпевших кораблекрушение, заботиться о них и передавать китайцам в Ланкьяо. В феврале 1869 года Ле Жендрь вновь посетил племя и подписал с ним соглашение на английском языке. Позже выяснилось, что Танкеток не обладал абсолютным контролем над племенами, и некоторые из них его не слушали. Ле Жендрь осудил Китай как полуцивилизованную державу за невыполнение обязательств международного права, заключающихся в аннексии территории «дикого народа» и даровании ей благ цивилизации. Поскольку Китай не смог предотвратить убийство аборигенами подданных или граждан цивилизованных стран, «мы видим, что права китайского императора на аборигенную Формозу, как мы уже говорили, не являются абсолютными, пока она остаётся нецивилизованной». Позже Ле Жендрь переехал в Японию и работал с японским правительством в качестве иностранного советника по их китайской политике, в том числе над разработкой концепции «Восточноазиатского полумесяца». Согласно концепции «Восточноазиатского полумесяца», Япония должна контролировать Корею, Тайвань и Рюкю, чтобы укрепить свои позиции в Восточной Азии.
Upon return to South China, Le Gendre managed to persuade the Viceroy in Fuzhou to send a military force to Southern Taiwan. The force, significantly smaller than the 400 to 500 soldiers recommended by Le Gendre, was dispatched on 25 July 1867. Le Gendre then personally requested a gunboat from Admiral Bell, which he was denied, and eventually managed to commission the steamship Volunteer. He embarked for Taiwan on 4 September 1867 telling his superiors that "I am going there as a mere spectator . I have no jurisdiction over the Chinese forces." Le Gendre quickly assumed de facto command of the mission from General Liu in the course of a long and difficult march into deep aboriginal lands in southern Taiwan (some of which required extensive road construction). Then, with the aid of William A. Pickering and James Horn, Le Gendre negotiated a Memorandum of the Understanding with Tauketok (南岬之盟) guaranteeing the safety of shipwrecked American and European sailors with Tok a Tok (1874), the chief of 18 Paiwan aboriginal tribes in the area when the Rover had gone ashore. Tanketok (Toketok), explained that a long time ago the white men came and almost exterminated the Koaluts tribe and their ancestors passed down their desire for revenge. They came to an oral agreement that the mountain aborigines would not kill any more castaways, would care for them and hand them over to the Chinese at Langqiao. Le Gendre visited the tribe again in February 1869 and signed an agreement with them in English. It was later discovered that Tanketok did not have absolute control over the tribes and some of them paid him no heed. Le Gendre castigated China as a semi civilized power for not fulfilling the obligation of the law of nations, which is to seize the territory of a "wild race" and to confer upon it the benefits of civilization. Since China failed to prevent the aborigines from killing subjects or citizens of civilized countries, "we see the rights of the Emperor of China over aboriginal Formosa, such as we have said, are not absolute, as long as she remains uncivilized " Le Gendre later moved to Japan and worked with the Japanese government as a foreign advisor on their China policy, including the development of the concept of the "East Asian crescent". According to the "East Asian crescent" concept, Japan should control Korea, Taiwan, and Ryukyu to affirm its position in East Asia.
Влияние
После инцидента с "Ровером" в 1867 году, еще одно кораблекрушение спровоцировало инцидент "Мудан", который впоследствии послужил оправданием для вторжения и оккупации части Тайваня Империей Японии в 1874 году. Десять лет спустя французский генерал Жак Дюшене разгромил китайские войска на реке Килунг. Помимо этого, цинский двор построил маяк Хенчунь (1888; ныне маяк Элуаньби) для защиты Тайваньского пролива и судов, проходящих через Башийский канал.
Following the Rover Incident in 1867, another shipwreck triggered the Mudan Incident which subsequently was the justification for the Empire of Japan to invade and occupy a part of Taiwan in 1874, a decade later the French General Jacques Duchesne defeated the Chinese up the Keelung River. In addition, the Qing court established the Hengchun lighthouse (1888; now Eluanbi Lighthouse) for the protection of the Taiwan Strait and vessels transiting the Bashi Channel.
Мини-сериал 2021 года
В 2021 году Общественная телевизионная служба (PTS) Тайваня выпустила мини-сериал из десяти частей под названием Seqalu: Formosa 1867 (斯卡羅), посвященный этому событию. Seqalu – это название народа пайван и пуюма, существовавшего с 1600 по 1931 год.
In 2021 Public Television Service (PTS) of Taiwan has released a ten part mini series named Seqalu: Formosa 1867 ( 斯卡羅) about the incident. Seqalu refers to the name of a Paiwan Puyuma nation that existed from 1600 to 1931.