Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Менли Лион (родился Роберт Милн; 1789–1874) был одним из первых поселенцев Западной Австралии, ставшим одним из наиболее активных сторонников прав и благополучия коренных австралийцев в колонии. Он опубликовал первые сведения о языке аборигенов региона Перта.
Robert Menli Lyon (born Robert Milne; 1789–1874) was a pioneering Western Australian settler who became one of the earliest outspoken advocates for Indigenous Australian rights and welfare in the colony. He published the first information on the Aboriginal language of the Perth area.
Ранние годы
Лион родился в Инвернессе, Шотландия. Считается, что в молодости он служил в армии и, вероятно, получил военное звание капитана. В 1829 году, примерно в возрасте сорока лет, Милн эмигрировал в британскую колонию Западную Австралию. Находясь в Западной Австралии, Милн не заявлял о своем военном звании, поначалу предпочитая, чтобы его знали просто как Роберт Милн. Вскоре после прибытия он взял имя Роберт Менли Лион, где Менли является анаграммой от Милн.
Lyon was born in Inverness, Scotland. He is thought to have had a career in the army in his youth and probably attained the military rank of captain. In 1829, at the age of about forty, Milne immigrated to what was then the British colony of Western Australia. During his time in Western Australia, Milne made no claim to military rank, initially preferring to be known simply as Robert Milne. Shortly after his arrival, he adopted the name Robert Menli Lyon, Menli being an anagram of Milne.
Контакт с аборигенами
Лайон много путешествовал по колонии и поддерживал дружеские отношения с местными аборигенами. Он стал свидетелем недоверия, враждебности и порой насилия, с которыми поселенцы на границе обращались с аборигенами, и открыто встал на защиту их прав. Он выступал в их защиту на нескольких публичных собраниях, возражая против предлагаемых карательных экспедиций и других мер насилия, и вместо этого предлагал политику переговоров и умиротворения. Его позиция отдалила его от многих поселенцев, и он сам подвергся враждебному отношению.
Lyon travelled widely in the colony and had friendly contact with the local Aboriginals. He saw the mistrust, hostility and sometimes violence with which the frontier settlers treated the Aboriginals and became an outspoken defender of their rights. He spoke in their defence at a number of public meetings, arguing against proposed punitive expeditions and other violent measures and instead proposing policies of negotiation and conciliation. His stance alienated him from many settlers and he became a target of hostility himself.
Инцидент в Ягане
Начиная примерно с декабря 1831 года, нонгаром по имени Яган руководил рядом нападений на поселенцев в отместку за убийство одного из его друзей. В октябре 1832 года Яган и двое его соратников были схвачены и приговорены к смерти. Однако Лион вступился за них, утверждая, что эти люди сражаются за свою землю и сравнив их действия с поступками Вильгельма Телля и Вильгельма Уоллеса. Следовательно, по его мнению, они не были обычными преступниками, а военнопленными и имели право на соответствующее обращение. Губернатор Джеймс Стирлинг согласился не казнить их, а сослать на остров Карнак. Лиону был предоставлен доступ к заключенным, и он провел с ними чуть больше месяца на острове Карнак, большую часть которого посвятил изучению языка Ягана. Он узнал названия многих местных географических объектов и приобрел знания о культуре и традициях нонгаров. Эта информация была опубликована в серии выпусков газеты "Perth Gazette" в марте 1833 года под названием «Взгляд на обычаи и язык коренных жителей Западной Австралии». Это была первая подобная информация, опубликованная в Западной Австралии, и она по-прежнему является ценным ресурсом для антропологов. Лион оставался на острове Карнак с 8 октября по 15 ноября 1832 года, когда Яган и его спутник украли незакрепленную шлюпку и бежали на материк. Сообщив об этом губернатору, Лион заявил, что если бы у него было еще три недели с Яганом, он мог бы договориться о договоре между коренными жителями и поселенцами. Он призвал губернатора стремиться к заключению договора, а не продолжать враждебные действия. Его выступления против применения силы сделали его все более непопулярным среди поселенцев и правительства. В ретроспективе это также продемонстрировало его непонимание культуры аборигенов, чьи племена не признавали лидеров, с которыми можно было бы заключить обязывающий договор. В июне 1833 года в Гилдфорде состоялось собрание в ответ на продолжающиеся призывы к карательным мерам против аборигенов. Лион присутствовал и произнес «одну из самых выдающихся гуманитарных речей, прозвучавших в колониальной Австралии». Там он встретил квакера Джеймса Бэкхауса, который услышал его рассказ об обращении с аборигенами в Западной Австралии. Бэкхаус был очень впечатлен Лионом, который изложил свои идеи в двух работах на эту тему, которые он получил от Бэкхауса. Эти работы были заново открыты более чем через столетие и в конечном итоге опубликованы в Лондоне в 1941 году Советом по защите аборигенов.
Beginning about December 1831, a Noongar named Yagan had been leading a number of attacks on settlers in retaliation for the killing of one of his friends. In October 1832, Yagan and two of his compatriots were captured and sentenced to death. However, Lyon interceded, arguing that the men were fighting for their country and comparing their actions to those of William Tell and William Wallace. Therefore, he argued, they were not common criminals but prisoners of war and entitled to be treated as such. Governor James Stirling then agreed not to execute the men, instead exiling them to Carnac Island. Lyon was granted access to the prisoners and spent a little over a month on Carnac Island with them. He used much of that time in an effort to learn Yagan's language. He discovered the names of many local geographic features and acquired knowledge about the Noongars' culture and traditions. This information was published in a series of editions of the Perth Gazette in March 1833, under the title A Glance at the Manners and Language of Aboriginal Inhabitants of Western Australia. It was the first information of its kind published in Western Australia and remains a valuable resource for anthropologists. Lyon remained on Carnac Island from 8 October until 15 November 1832, when Yagan and a companion stole an unattended dinghy and escaped to the mainland. On reporting to the governor, Lyon asserted that if he had had three more weeks with Yagan, he might have been able to negotiate a treaty between the natives and the settlers. He urged the governor to pursue a treaty, rather than continuing hostilities. His advocacy against the use of force made him increasingly unpopular with settlers and the government. In retrospect, it also revealed his misunderstanding of Aboriginal culture, whose tribes acknowledged no leaders with whom a binding treaty might be negotiated. In June 1833, a meeting was called at Guildford in response to continued calls for punitive action against the Aboriginals. Lyon attended and delivered "one of the most distinguished humanitarian speeches delivered in colonial Australia". While there, he met James Backhouse, the Quaker, who heard him speak about the treatment of the Aboriginals in Western Australia. Backhouse was very impressed with Lyon, who elaborated his ideas in two papers on the subject that Backhouse received from him. These were rediscovered over a century later and eventually published in London in 1941 by the Aboriginal Protection Board.
Сочинения
К 1838 году Лион вернулся в Австралию. Он провел часть года в Южной Австралии, используя титул преподобного Милна. В 1839 году он поселился в Новом Южном Уэльсе, где был известен как капитан Роберт Милн. Там он написал и опубликовал книгу под названием «Австралия: обращение к миру от имени младшей ветви семьи Сима» под именем Роберт Менли Лайон. В книгу вошли большинство предыдущих статей, речей и писем Лиона, дополненных сборником риторических писем в защиту прав аборигенов. Эти письма были адресованы различным влиятельным лицам, включая членов британской королевской семьи, британский парламент, губернатора Нового Южного Уэльса и епископа Австралии. Лион сохранял интерес к благополучию аборигенов на протяжении многих лет; ему было уже за семьдесят, когда он все еще писал на эту тему вплоть до 1863 года.
By 1838, Lyon had returned to Australia. He spent some of the year in South Australia using the title Reverend Milne. In 1839, he settled in New South Wales where he was known as Captain Robert Milne. There, he wrote and published a book entitled Australia: An Appeal to the World on Behalf of the Younger Branch of the Family of Shem under the name Robert Menli Lyon. The book included most of Lyon's previous articles, speeches and letters, supplemented by a collection of rhetorical letters pleading the cause of the Aboriginals. These letters were addressed to various authority figures, including members of the British royal family, the British Parliament, the Governor of New South Wales and the Bishop of Australia. Lyon maintained his interest in Aboriginal welfare for many years; he was in his mid seventies when still writing on the subject as late as 1863.