Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Колорер-гундиц
До британской колонизации территория вокруг горы Рауз принадлежала клану Колорер Гундич, коренному народу. Их название происходит от их именования горы Рауз – Колор. Постоянный источник, который сейчас расположен в ботаническом саду Пенхёрст, был традиционным местом встреч аборигенов в этом регионе. Вскоре после этого начались конфликты с коренным населением, и в мае 1840 года был убит управляющий поместьем Патрик Кодд, известный своей жестокостью по отношению к аборигенам. В ответ колонисты совершили ответные убийства, в результате которых было застрелено до двадцати аборигенов. Местный представитель коренного населения по имени Фигара Алкапурата (или Роджер) был позже арестован за убийство Кодда и казнен в Мельбурне.
Before British colonisation, the area around Mount Rouse was the country of the Kolorer gunditj clan of Aboriginal people. Their title is derived from their name for Mount Rouse which was Kolor. The permanent spring that is now located within the Penshurst Botanic Gardens was a traditional meeting place for Aborigines in the region. Conflict with the Aboriginal population soon followed and in May 1840 a manager at the property named Patrick Codd who had a significant history of violence against Aborigines, was killed. Revenge killings by the colonists resulted in up to twenty Aborigines being shot. A local Indigenous man named Figara Alkapurata (or Roger) was later arrested for Codd's murder and executed in Melbourne.
Протекторат аборигенов Маунт-Роуз
В начале 1842 года колониальное правительство решило создать резервацию для коренного населения на горе Роуз. Джону Коксу было приказано покинуть землю, и он переехал на соседнее поместье Вирангурт. В феврале 1842 года около 210 представителей коренных народов из различных племен региона прибыли к горе Роуз в сопровождении помощника протектора Чарльза Сиврайта. Главные здания протектората располагались на месте, которое сейчас является углом улиц Кокса и Мартина в Пенхёрсте.
In early 1842, the colonial government decided to create a reserve for Aboriginal people at Mount Rouse. John Cox was ordered off the land, moving to the neighbouring Weerangourt property. In February 1842, around 210 Aborigines from various tribal groups in the region arrived at Mount Rouse accompanied by Assistant Protector Charles Sievwright. The main buildings of the Protectorate were located at what is now the corner of Cox and Martin streets in Penshurst.
Город Пеншёрст
Город Пеншёрст был официально учрежден в 1850-х годах, а почтовое отделение открылось 1 сентября 1857 года. В 1852 году немецкие лютеране во главе с Иоганном Фридрихом Круммноу основали общину под названием Херрнхут, расположенную у подножия горы Руз, примерно в 8 км от Пеншёрста. Эта группа следовала принципам общности имущества и усердной молитвы. Круммноу умер там в 1880 году, а община прекратила свое существование к 1890 году. Суд магистратов Пеншёрста был закрыт 1 ноября 1981 года, и с 1971 года его больше не посещал ни один магистрат. Центр изучения вулканов Пеншёрст – это информационно-познавательный и туристический центр, расположенный на улице Мартин-стрит в здании бывшей администрации округа Маунт-Руз. Он содержит аудиовизуальную экспозицию, посвященную вулканам в целом, а также извержениям и потокам лавы, характерным для данного района.
The town of Penshurst was gazetted in the 1850s, the Post Office opening on 1 September 1857. In 1852 German Lutherans led by Johann Friedrich Krummnow founded a community named Herrnhut located near Mount Rouse about 8 km from Penshurst – the group adhered to the principles of shared property and fervent prayer. Krummnow died there in 1880 and the community had disbanded by 1890. The Penshurst Magistrates' Court closed on 1 November 1981, not having been visited by a Magistrate since 1971. The Penshurst Volcanoes Discovery Centre is an interpretive centre and tourist information centre located in Martin Street in the old Shire of Mount Rouse offices. It contains an audio/visual display of volcanoes in general, and the eruptions and lava flows of the district in particular.
География
Пеншёрст расположен в районе, усыпанном базальтовыми камнями длиной до 2 метров, образовавшимися от вулкана Маунт-Руз. Местные жители называют их «каменистыми возвышенностями», а техническое название – «пробитые барьеры», так как они сформировались из обрушившихся лавовых трубок. Подобные образования можно наблюдать и в других районах юго-западной Виктории, где ранее была вулканическая активность. Гора Маунт-Руз возвышается на 100 метров над окружающей равниной (367 метров над уровнем моря) и состоит из базальтовой лавы и шлака. На ней несколько кратеров, в том числе нижний, заполненный кратерным озером. Северо-восточный склон горы Маунт-Руз используется как карьер для добычи шлака, который затем дробят для строительства дорог. В 1970-х годах случались лесные пожары, которые вызывали возгорание торфа под каменистыми возвышенностями, и эти пожары тлели несколько месяцев. На вершине горы Маунт-Руз расположено здание пожарного дозора. Пеншёрст снабжается пресной водой из источника, находящегося в городе.
Penshurst is located in an area littered with basalt stones up 2m long from the Mount Rouse volcano. These are known locally as the stony rises, the technical name being "breached barriers", having been formed from collapsed lava tubes. Features similar to the stony rises may be observed in other areas of south west Victoria where there is a history of volcanic activity. Mount Rouse rises 100m above the surrounding plain (367m above sea level) and is composed of both basaltic lava and scoria. It has several craters, the lower of which is a crater lake. The north east side of Mount Rouse is used as a quarry and crushed for road making scoria. There were instances in the 1970s where bushfires triggered peat fires beneath the stony rises which burnt for a number on months. A fire watch building is located at the top of Mount Rouse. Penshurst is serviced by a fresh water spring located in the town.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу «Penshurst Bombers», выступающая в Лиге футбола Mininera & District. В Пеншёрсте также есть конный клуб «Penshurst & District Racing Club», который ежегодно проводит одни скачки – встречу Кубка Пеншёрста в День подарков (26 декабря). Ипподром расположен примерно в 1 км к северу от Белл-стрит (Главной улицы). Раньше гольфисты играли на поле Пеншёрстского гольф-клуба, расположенном рядом с ипподромом на Racecourse Road. Клуб прекратил своё существование в 2002 году, всего за два года до своего столетнего юбилея. Поля для гольфа больше нет.
The town has an Australian Rules football team named the Penshurst Bombers, competing in the Mininera & District Football League. Penshurst has a horse racing club, the Penshurst & District Racing Club, which schedules one race meeting a year, the Penshurst Cup meeting on Boxing Day (26 December). The racecourse is located about 1 km north of Bell Street (the Main Street). Golfers used to play at the course of the Penshurst Golf Club on Racecourse Road. The club disbanded in 2002, just two years short of its centenary. The golf course no longer exists.