Поппа с новой значком: Эпизод из Симпсонов о жаре и безопасности Спрингфилда.
Poppa's Got a Brand New Badge
Симпсоны: "У Поппы новый значок" – 22-я серия 13-го сезона. Жара, отключения электричества и беспорядки в Спрингфилде! Гомер открывает охранную фирму SpringShield.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"У Поппы новый значок" – двадцать второй и последний эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала «Симпсоны». Впервые он был показан 22 мая 2002 года на телеканале Fox в США. В эпизоде аномальная жара вынуждает жителей Спрингфилда устанавливать мощные кондиционеры в своих домах. Это приводит к перегрузке Спрингфилдской атомной электростанции, вызывая два масштабных отключения электроэнергии во всем городе. Полицейский департамент Спрингфилда оказывается не в состоянии справиться с последовавшими за этим беспорядками, что побуждает Гомера, недовольного некомпетентностью полиции, основать собственную охранную фирму под названием SpringShield. Эпизод «Poppa's Got a Brand New Badge» снял Пит Мичелс, а сценарий написал Дана Гулд, которая также предложила идею для эпизода. В нем американский актер Джо Мантенья вновь появляется в роли Толстого Тони, а также присутствуют отсылки к сериалам «Dragnet», «High Noon» и «The Sopranos». Во время оригинального показа эпизод посмотрели около 5,3 миллиона зрителей, что позволило ему занять 53-е место в рейтингах за неделю его выхода в эфир. На встрече с другими сценаристами Гулд предложил эпизод, в котором Гомер становится владельцем охранной фирмы, который впоследствии превратился в «Poppa's Got a Brand New Badge». Хотя действующий шоураннер Эл Джин посчитал это «очень забавным», первый черновик эпизода был значительно переработан после первого ознакомительного чтения сценария, когда сценарий зачитывался вслух другим сценаристам. Во время отключения электроэнергии Ленни и Карл случайно врезаются на машинах в магазин, что приводит к вспышке беспорядков. Эта сцена была задумана Гулдом, который после беспорядков в Лос-Анджелесе в 1992 году был «в некоторой степени одержим» проблемами гражданских беспорядков. В аудиокомментарии к DVD он сказал: «Мне нравится идея о том, что достаточно отключения электроэнергии, и постепенно рушится структура общества». В другой сцене эпизода Гомер показывает своей семье рекламу своей охранной компании. В ней монстр взламывает дом пожилой женщины. Когда женщина кричит, экран замирает, и Гомер появляется на экране, сообщая зрителям номер телефона SpringShield. Чтобы вставить Гомера в кадр, режиссер Мичелс использовал хромакей (зеленый экран). Позже выяснилось, что «У Поппы новый значок» является настоящим финалом сезона. Хотя новые эпизоды «Симпсонов» обычно выходят по воскресеньям, «Poppa's Got a Brand New Badge» был показан в среду, 22 мая 2002 года. 24 августа 2010 года «Poppa's Got a Brand New Badge» был выпущен в составе DVD и Blu-ray комплекта «Симпсоны: Полный тринадцатый сезон». Аль Джин, Мэтт Селман, Кэролин Омин, Дана Гулд, Джо Мантенья и Пит Мичелс приняли участие в аудиокомментарии к эпизоду. Название эпизода является отсылкой к песне Джеймса Брауна «Papa's Got A Brand New Bag». Монстр из рекламы SpringShield – пародия на персонажа Барсука из «The New Woody Woodpecker Show», включая фразу «Эй, приятель».
"Poppa's Got a Brand New Badge" is the twenty second and final episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 22, 2002. In the episode, a massive heatwave causes the residents of Springfield to install large air conditioning devices in their homes. This leads the Springfield Nuclear Power Plant to overload, causing two town wide blackouts to occur. The Springfield Police Department are unable to face the riots that follow, prompting Homer, dissatisfied with the police's incompetence, to start his own security company, called SpringShield. "Poppa's Got a Brand New Badge" was directed by Pete Michels and written by Dana Gould, who also pitched the idea for the episode. It features American actor Joe Mantegna as recurring character Fat Tony, and includes references to Dragnet, High Noon and The Sopranos. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 5.3 million viewers, finishing in 53rd place in the ratings the week it aired. When meeting the other writers, Gould pitched an episode in which Homer becomes the owner of a security company, which then became "Poppa's Got a Brand New Badge." Although current showrunner Al Jean found it "very funny," the episode's first draft was heavily altered after the first table read, a process in which the script is read out loud to the other writers. During the blackout, Lenny and Carl accidentally crash their cars into a store, causing a riot to erupt. The sequence was conceived by Gould who, after the 1992 Los Angeles riots, was "somewhat obsessed" with civil unrest issues. In the DVD commentary for the episode, he said "I love the idea of, 'All you need is for the power to go out and slowly the fabric of society unravels." In another scene in the episode, Homer shows his family an advertisement for his security company. In it, a monster is seen breaking into an elderly woman's house. When the woman screams, the screen freezes and Homer is composited to the screen, instructing the audience about SpringShield's telephone number. In order to composite Homer into the screen, director Michels made use of a greenscreen. "Poppa's Got a Brand New Badge" was later revealed to be the real season finale. Although new episodes of The Simpsons usually air on Sundays, "Poppa's Got a Brand New Badge" aired on Wednesday, May 22, 2002. On August 24, 2010, "Poppa's Got a Brand New Badge" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Al Jean, Matt Selman, Carolyn Omine, Dana Gould, Joe Mantegna and Pete Michels participated in the audio commentary of the episode. The episode title is a reference to the James Brown song "Papa's Got A Brand New Bag". The monster of SpringShield commercial is a parody of The New Woody Woodpecker Show Badger character, including a quote "Hey buddy".
Прием
В оригинальной американской трансляции эпизод "Poppa's Got a Brand New Badge" получил рейтинг 5.0 по данным Nielsen Media Research, что соответствует примерно 5,3 миллионам зрителей. Эпизод занял 53-е место в рейтингах за неделю с 20 по 26 мая 2002 года. В паре с первым получасом шоу "Celebrity Boxing", в среднем рейтинг составил 3.9 среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, что позволило Fox занять второе место в вечернем рейтинге, сразу после NBC. Некоторые источники не считают этот эпизод финалом 13-го сезона, поскольку он был показан не в обычное время выхода сериала – воскресенье, 20:00 по восточному времени; в этих источниках эпизод обозначен как "специальный показ", а финалом S13 назван эпизод "The Frying Game". После выхода на домашнем видео "Poppa's Got a Brand New Badge" получил смешанные отзывы критиков. Рон Мартин с сайта 411Mania дал эпизоду смешанную оценку, назвав его "терпимым". Он отметил, что "Poppa's Got a Brand New Badge" "далеко не такой запоминающийся, каким должен быть финал сезона". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide написал: "Как и многие эпизоды 13-го сезона, “Badge” кажется вторичным", описывая его как комбинацию эпизода 4-го сезона "Mr. Plow" и эпизода 5-го сезона "Homer the Vigilante". Он добавил: "Это не значит, что эпизод лишен развлечения, но он слишком предсказуем, чтобы стать достойным завершением сезона". Нейт Босс с Project Blu назвал его "бессвязным эпизодом, не вызывающим особого смеха", однако отметил, что "могло быть и хуже". Дженнифер Малковски из DVD Verdict дала эпизоду положительную оценку, выделив список профессий Гомера ("You know I've had a lot of jobs") как "лучший момент" эпизода. Стюарт О'Коннор, пишущий для Screen Jabber, также оценил эпизод положительно, назвав его "эпизодом высшего класса". Screen Rant назвал его лучшим эпизодом 13-го сезона.
In its original American broadcast, "Poppa's Got a Brand New Badge" received a 5.0 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 5.3 million viewers. The episode finished in 53rd place in the ratings for the week of May 20–26, 2002. Together with the first half hour of Celebrity Boxing, the shows averaged a 3.9 rating among adults between ages 18 and 49, pushing Fox to number two for the night, just behind NBC. Some listings do not name this show as the Season 13 finale because it aired outside of the series' regular Sunday 8PM EST timeslot; those listings name this episode as a "special airing" and list The Frying Game as the S13 finale instead. Following its home video release, "Poppa's Got a Brand New Badge" received mixed reviews from critics. Writing for 411Mania, Ron Martin gave the episode a mixed review, calling it "passable." He wrote that "Poppa's Got a Brand New Badge" is "far from memorable as season finales should be." DVD Movie Guide's Colin Jacobson wrote "Like many S13 episodes, “Badge” feels more than a little derivative," describing the episode as a combination of the season 4 episode "Mr. Plow" and the season 5 episode "Homer the Vigilante". He continued by writing "That doesn’t mean the show lacks amusement, but it’s too rehashed to end the year with a real winner." Nate Boss of Project Blu described it as "A random episode, without many laughs," however, he added that it "could have been worse." Giving the episode a positive review, Jennifer Malkowski of DVD Verdict gave it a B+, billing "Homer's 'You know I've had a lot of jobs' list" as the episode's "highlight". Writing for Screen Jabber, Stuart O'Connor was favorable as well, describing it as a "first rate ep[isode]". Screen Rant called it the best episode of the 13th season.