Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боевой флаг – это название большого военного флага, поднимаемого на мачте военного корабля непосредственно перед вступлением в бой. В условиях, которые могли стать крайне запутанными из-за густых облаков порохового дыма, флаг служил дополнительным средством идентификации, что и обусловило его большой размер – для Королевского флота в XVII и XVIII веках он составлял около… Общепринято было считать, что пока корабль несет свой флаг, он является активным участником сражения; перед началом боя допустимой тактикой было поднимать ложный флаг. В случае капитуляции корабль спускал свой флаг (известное как «спустить флаг»). Это также является происхождением фразы «Прикрепить свои цвета к мачте», демонстрирующей решимость сражаться до конца и не сдаваться. На практике военные корабли поднимали несколько боевых флагов, чтобы в случае уничтожения или повреждения одного из них во время боя не возникло путаницы. Напротив, сохранение флага развевающимся, даже если корабль казался неспособным продолжать бой, являлось признаком решимости, а не безрассудства. Немецкий линкор «Бисмарк» продолжал нести свой боевой флаг даже после того, как все его орудийные установки были выведены из строя британскими снарядами, и затонул, не спустив его. Боевой флаг считался важным фактором для поддержания боевого духа экипажа и пользовался большим уважением. Если военный корабль тонул и его необходимо было покинуть, флаги, в том числе боевые, снимались с корабля до его затопления и передавались старшему (выжившему) офицеру. Некоторые страны используют свой национальный флаг в качестве боевого, другие – военно-морской флаг. Иногда для использования в качестве боевых флагов создавались уникальные флаги, например, флаг, под которым сражались военно-морские силы США в битве при озере Эри в войне 1812 года. Военные корабли ВМС США иногда поднимают боевой флаг в знак вежливости при входе или выходе из иностранных портов, а также в национальные праздники, когда он называется «праздничными цветами».
A battle ensign is the name given to a large war ensign (flag) hoisted on a warship's mast just before going into battle. In what could become a very confusing situation with thick clouds of gunsmoke the ensign gave additional identification, hence their large size, which for the Royal Navy in the 17th and 18th centuries was about It was commonly accepted that so long as a ship flew its ensign it was an active participant in battle; prior to action it was an acceptable ruse to fly a false flag. If a ship surrendered then it would take down its ensign (which was known as striking the colors). This is also the origin of the phrase "To nail one's colours to the mast", showing a determination to fight on and never surrender. In practice, warships would fly more than one battle ensign, so that if the flag was destroyed or brought down during the fighting there would be no confusion. Conversely, keeping the flag flying even though the ship might appear to be past fighting was a sign of determination rather than foolishness. The German battleship Bismarck continued to fly its battle ensign even after all its gun batteries had been silenced by British shells, and sank with the ensign still flying. The battle ensign was seen as an important element for the morale of the crew and was held in high regard. If a warship was sinking and had to be abandoned, flags such as the battle ensigns would be taken off the ship before it sank and were entrusted to the senior (surviving) officer. Some countries use their national flag as the battle ensign, while others use their naval ensign. Sometimes unique flags were made and used as battle ensigns, for example the one flown by United States Naval Forces at the Battle of Lake Erie in the War of 1812. The battle ensign is sometimes also flown by U. S. Navy warships as a courtesy when entering or leaving foreign ports, or on national holidays when it is referred to as "Holiday Colors."